"Èak iako je pre bilo poteškoæa, sada je lako doæi do odredišta."
Desde que encontrei você, minhas dificuldades foram atenuadas.
Sve što imam da kažem je zbogom... èim ga dovezem do njegovog odredišta.
Só tenho que lhe desejar boa viagem... assim que o puser a caminho do destino dele.
Biæete pod mojom komandom sve dok ne stignemo do odredišta.
Estarão sob minhas ordens até que alcancemos o destino final.
Da bi došao do svog odredišta konvoj mora iæi kroz jedan od najzaposlenijih prometnih sustava u Europi, sustav kontroliran televizijskim kamerama i raèunalom u ovoj zgradi, Torinski Centar za Kontrolu Prometa.
Para atingir seu destino o comboio tem que passar por um dos sistemas de tráfego mais pesado da Europa, um sistema controlado por câmeras de TV e pelo computador nesse prédio, o Centro de Controle de Tráfego de Turin.
U svakom krugu gotovina æe se usitnjavati i menjati odredišta, nešto æe otiæi u devize, a nešto u obveznice.
A cada parada, o dinheiro é remetido... convertido em moeda estrangeira, títulos e ações.
Ovo su koordinate njegovog krajnjeg odredišta.
Estas são as coordenadas do seu destino final.
Mogu da glumim slugu dok ne stignemo do odredišta.
Posso fazer papel de escravo negro até chegarmos ao nosso destino.
Mi smo agenti FBI i moramo da stignemo do odredišta.
Senhor, temos que sair da área.
Žene ne shvaæaju potrebu za što bržim dolaskom do odredišta.
Mulheres nunca vão entender uma corridinha de carro para melhorar seu tempo.
Po celoj sobi su bili sanduci sa grejpom sa adresama odredišta odakle su stigli.
Ao redor do quarto havia várias caixas portando os endereços de seus destinos.
Odredišta gde èak nije bilo ni vode.
Lugares em que nem água passava.
Svim dolaznim avionima i brodovima i drugom prometu æe biti nareðeno da skrenu na alternativna odredišta.
Como resultado destes números, as 08:00hs desta manhã, o Presidente ordenou que todas as fronteiras dos EUA sejam fechadas até contra-ordem.
Stali su u O'Hari pre nastavljanja do konaènog odredišta, aerodroma Šarl de Gol.
Fez uma parada em O'Hara antes de continuar para o destino final no aeroporto Charle de Gaulle.
Ovaj program æe usporediti adrese u bazi podataka sa adresama Castiane, Sahala i Vagon Brea, tražeæi odredišta sastavljena od simbola iz sve tri adrese.
Certo, este programa irá comparar os endereços no banco de dados com os de Castiana, Sahal, e Vagon Brei, procurando designações planetárias que são formadas pelos símbolos dos 3 endereços.
Postoje naèini da se umanji rizik naoružana pratnja, vožnja nepredividivom rutom do vašeg odredišta, podrška u obliku prateæeg auta.
Existem formas de diminuir os riscos uma escolta armada, pegando uma rota inesperada para o seu destino, tendo reforço de um carro te seguindo
Sveti Christopher, saèuvaj me i vodi me bezbrižno do mog odredišta.
São Cristóvão, protetor dos viajantes, proteja-me e faça-me chegar em segurança ao meu destino.
Do jutra su stigli do odredišta i nastavili u hotel koji je Huan Antonio izabrao za njih.
Continue. Franklin D. Roosevelt, juntamente com Abraham Lincoln... e John Fitzgerald Kennedy, foi talvez o nosso maior presidente.
Kad ne obraðujem dokaze, letim tvrtkom Hawaiian Airlines do mojih omiljenih odredišta.
E enquanto não estou à procura de evidências, estou voando com a Havaian Airlines para meu destino favorito.
Da, kao dobar momak, ja sam odgovoran za svaki metak od momenta kada napusti cev dok ne stigne do svog konaènog odredišta.
Como um bom sujeito, sou responsável por cada disparo... do momento em que sai do cano... até alcançar o seu lugar final de descanso.
Dame i gospodo, stigli smo do našeg konaènog odredišta.
Senhoras e senhores, chegamos ao nosso destino.
Ali Damoklo nikad nije stigao do odredišta.
Mas o Dâmocles nunca chegou ao porto.
Moraju pod hitno da ubace brod u vodu, ili neæe stiæi do odredišta pre mraka.
Tudo cruzado. Precisam pôr logo o barco na água ou não chegarão ao local escolhido antes do anoitecer.
Gospodine, meta je 180 metara od odredišta.
Sei disso. O alvo está a cerca de 180 metros do destino.
Svi putovi vode do istog odredišta.
Todos os caminhos levam ao mesmo destino.
Ako nam dozolite da odemo do našeg odredišta...
Se nos deixa voltar ao nosso destino...
Pokušavam odvesti ovaj brod do njegovog odredišta.
Estou tentando deixar este navio no caminho.
DIA ga je držala...stalno na putu, ali nažalost, njegova odredišta ostaju tajnima.
O DIA o manteve fora, mas infelizmente o seu paradeiro permanece desconhecido.
Kada doðemo do našeg uzbudljivog i, nadajmo se, odredišta oèišæenog od virusa, romantiènog Antarktika, baviæemo se gradnjom skloništa, lovom na hranu i obnovom civilizacije.
Quando chegarmos em nossa emocionante e esperançosa jornada livre do vírus pra romântica Antártica, nossas atividade incluirão construção de abrigo, caçadas para comer E começar uma nova civilização.
Da bi stigli do odredišta, postoji mnogo puteva.
Para atingir o objetivo, há muitos caminhos.
Nikita, Rej nije bio na tom putu da bi došao do drugog odredišta.
Nikita, Ray não estava viajando para algum lugar.
Pretpostavljam da nisi ni stigao do odredišta.
Suponho que você não o fez.
Nisam te pitao kako si prošao na putu do Odredišta.
Nunca perguntei como foi para você chegar ao Terminal.
Gledajte, sve sam više gubio živce, što smo se više približavali... jer sam kukavica... a moguæi dolazak do našeg odredišta, i razotkrivanje istine, postajalo je istinski užasavajuæe sranje.
Me desesperei à medida que nos aproximávamos. Pois sou um covarde. E a realidade de chegar ao destino e vocês descobrirem a verdade, tornou-se assustadora.
Jedna od ovih luka i grofovija moraju biti Serafimova odredišta.
Um desses portos ou condados foi o destino do Serafim.
Pritisnete start, niko ne dira ništa, i on može da stigne do svog odredišta potpuno autonomno.
Você aperta a ignição, ninguém encosta em nada, e ele pode chegar ao seu destino de modo totalmente autônomo.
Ili da ste na budućoj TED konferenciji i vaš automobil priča sa redom prezentacija svih ovde i govori vam najbolju rutu za povratak kući i kada treba da krenete tako da svi možete da stignete do svog sledećeg odredišta na vreme.
Ou estar em uma futura conferência do TED onde os seus carros falam com os calendários de todo mundo e informam a melhor rota para voltar para casa e quando devem sair, para que possam chegar ao próximo destino em tempo.
Slično tome, holandska avio kompanija KLM je pokrenula kampanju iznenađenja, naizgled nasumično dajući male poklone putnicima na putu do njihovog odredišta.
Semelhantemente, a empresa aérea holandesa KLM lançou uma campanha surpresa, aparentemente aleatória distribuindo pequenos presentes aos viajantes a caminho de seus destinos.
Samo u SAD-u ovakav sistem može da spreči više od 60.000 kašnjenja i otkazivanja svake godine, pomažući da 7 miliona putnika stigne do svojih odredišta na vreme.
Somente nos EUA, um sistema como esse pode evitar mais de 60 mil atrasos e cancelamentos por ano, ajudando sete milhões de passageiros a chegar a seus destinos pontualmente.
Kada smo stigli do odredišta, postavili smo svoju visoko tehnološku opremu.
Quando chegamos aonde estávamos indo, preparamos nosso equipamento de alta tecnologia.
Ali ovde stojim i govorim, znate šta, taj kliše da je putovanje bitnije od odredišta?
Mas também estou aqui para dizer: Querem saber? Sabem aquele clichê de que o importante não é o destino e sim a viagem?
Ipak, aplikacija takođe pretpostavlja da postoji samo mali broj uputstava do tog odredišta.
Entretanto, o aplicativo também assume que há apenas algumas rotas para o destino.
Ima moć da taj broj upustava učini krajnjom putanjom do tog odredišta.
Ele tem o poder de fazer daquelas indicações a direção definitiva para esse destino.
Ali šta je sa ljudima u zgradama između vas i vašeg odredišta?
Mas e quanto às pessoas nos edifícios, entre você e o seu destino?
Ideja je bila da im se dozvoli da dođu do željenog odredišta, pa makar i nakon smrti.
A ideia era permitir que alcançassem o destino desejado, ainda que depois de suas mortes.
3.4302229881287s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Desde que encontrei você, minhas dificuldades foram atenuadas. 