To me poštedi objašnjavanja onoga što je oèigledno.
Assim não preciso dizer o óbvio. - Cuide dela.
Zar se ne umori od tog veèitog objašnjavanja svetu šta je ispravno a šta ne?
Ele não se cansa de tentar corrigir o mundo, todo o instante?
I ja sam umoran... od objašnjavanja... govorenja...
Também eu estou cansado... de explicações, conversando...
Hajde, Herc! Nema vremena za objašnjavanja!
Vamos, não há tempo para discussões.
Pa, možda je objašnjenju potrebno malo objašnjavanja u ovom trenutku.
Talvez a explicação precise de algum esclarecimento.
Usred sam objašnjavanja moje teorije o relativitetu vremena.
Cadê meus alunos? Estava explicando a teoria da relatividade temporal.
Kahn æe predsedavati prilikom objašnjavanja igre.
O kahn será presidir uma explicação do jogo.
Nakon objašnjavanja industriji mleka da ne mogu da nas tuže... s obzirom da smo imali uredan nalog za pretres... moje izvinjenje je jedva primljeno... i Streebek i ja smo bili na putu ka Parkerovom centru.
Após explicar a eles que não poderiam entrar com processo... já que tínhamos um mandado de busca... nossas desculpas foram relutantemente aceitas... e Streebek e eu voltamos para a delegacia.
Pretpostavljam da æe za sve to treba malo objašnjavanja.
Vou ter que elaborar duas ou três explicações.
A više od ovog objašnjavanja nikad nisam radio.
Em toda a minha vida, nunca dei uma... explicação tão alongada.
G-dine Daglas... mislim da nemam intelektualnu sposobnost da... sažmem 17 godina izuèavanja i eksperimentisanja... u... 17 minuta objašnjavanja.
Sr. Douglas... Eu não acho que tenho habilidade intelectual para... condensar 17 anos de estudos e experimentos... em 17 minutos de explicação.
Naime, umoren od objašnjavanja tko je David Soul bio, pokušao je s "Hutch'sov Sin."
Depois, farto de explicar quem foi David Soul, tentou "Filho de Hutch. "
Ali ako je bog ljubitelj umetnosti, spremi se na mnogo objašnjavanja.
Tudo bem, mas se Deus for um amante da arte, prepare-se para dar muitas explicações.
To æe spasiti gosn Leea od objašnjavanja zašto posao ide sporo 'zbog proslave Budine godišnjice braka'.
Isso poupará o Sr. Lee de explicar por que o negócio estava lento... por causa do aniversário de casamento de Buda.
Bože, toliko sam umorna od silnog objašnjavanja ljudima.
Deus, estou tão cansada de ter que explicar coisas para as pessoas.
Pa, ako govoriš sa sobom, imaš hrpu bespotrebnog objašnjavanja.
Está falando consigo mesmo que há muita explicação desnecessária. Ei! Estou tentando resolver isso.
Ako ti je potrebna pomoæ oko objašnjavanja bilo èega...
Se precisar de ajuda para explicar algo...
Zbilja sam umoran i zlo mi je od objašnjavanja svega.
Estou muito cansado, e estou farto de ter que te explicar tudo.
Na kraju mog strpljivog objašnjavanja Kako ste idioti bili idioti...
Na parte final quando eu pacientemente explicava o quão vocês idiotas são idiotas...
Bolje od objašnjavanja mojoj majci da mi je brak gotov.
Melhor que explicar para minha mãe que o meu casamento acabou.
Dobro je, to æe skratiti otprilike 15 minuta objašnjavanja.
Vai me poupar 15 minutos de explicação.
èak i kad nije ravno, nikad se ne isprièavajte, bez objašnjavanja.
E mesmo que não estivesse, nunca se desculpem. Sem desculpas nem explicações.
Posle 90 minuta objašnjavanja, zavešce to kao"Božju volju".
Após cerca de 90min, um amigo disse que somente por um ato de Deus.
Pa, trebalo je nekoliko dana objašnjavanja, a moj advokat još uvek pokušava da se snaðe oko svih detalja, ali jednom kad je Dejmon priznao, istina je izašla na videlo.
Levou alguns dias para explicar, e meu advogado ainda está tentando saber dos detalhes, mas como Damon confessou, a verdade apareceu.
Dosta mi je stalnog objašnjavanja istih procedura.
Eu estou cansado de repetir o mesmo procedimento pra vocês toda hora.
Možda, ali ljubomora je zelenooko èudovište. I ako pitaš bilo koje od moje dece, reæi æe ti da nema objašnjavanja sa èudovištem.
Mas o ciúme é um monstrinho, e se perguntar aos meus filhos, dirão que monstros não pensam.
Znaš, veliki mogu da ubiju i bez objašnjavanja.
Você sabe, os melhores conseguem matar sem dar explicação.
Ime znaèi 'vatra' ili 'izgaranje' i to je bio njihov naèin objašnjavanja pobesnelih groznica koje su bile kao podivljali požari koji haraju zemljom.
O nome significa "fogo" ou "queima" e esta era a sua forma de explicar febres violentas que eram algo como incêndios florestais varrendo a terra
Dakle, umoran sam od objašnjavanja očitog.
Bem, estou cansado de discutir o óbvio.
I nema objašnjavanja šerifu zašto smo ubili tipa, i zašto vuèemo ovog brbljivog idiota s lisicama.
Sem ter que explicar por que matamos um homem, ou por que temos esse idiota de algemas.
Sve te godine objašnjavanja, njene zaštite i prekipelo mi je.
Todos esses anos a justificando, protegendo.
Dovoljne su dve nedelje maminog objašnjavanja poroðaja.
Duas semanas de palestras da minha mãe sobre "parto natural" foi o suficiente.
Ima puno objašnjavanja, ali prvo još jedna usluga.
Há muito que explicar, mas em primeiro lugar, outro favor.
Imam, ali bi to znaèilo da ti moram nabaviti ovlašæenja za Bijelu kuæu, a to bi tražilo puno objašnjavanja.
Eu faço, mas isso exigiria Obtendo-lhe autorização da Casa Branca, E isso exigiria muita explicação.
E sada, sva ova buka oko jedne od naših svojstava govori nam da je tu nešto vredno objašnjavanja.
Então, toda essa confusão sobre um só de nossos traços nos diz que é algo que vale a pena explicar.
Tako da nije čudo što poznatu ikonu dizajna informacija prošlog veka, vrhunac objašnjavanja kako se stiže od tačke A do tačke B, mape londonskog metroa, nije osmislio kartograf ili gradski planer.
Portanto não é uma grande surpresa que o maior ícone do projeto de informação do último século, o auge de mostrar a todos como ir de A a B, o mapa do metrô de Londres, não foi projetado por um cartógrafo ou planejador de cidades.
Dakle, jedan od problema što se tiče objašnjavanja zašto ljudi veruju u čudne stvari je da imamo stvari na jednostavnijem nivou.
Assim, um dos problemas em explicar porque as pessoas acreditam em coisas estranhas, é que temos coisas em um nível simples.
Umesto objašnjavanja teorije koja se nalazi u osnovi ove metode, što bi bilo abstraktno i verovatno pomalo dosadno, mislim da je bolje da sprovedemo jedan mali eksperiment.
Em vez de expor a teoria por trás dela, o que poderia ser meio abstrato e provavelmente um pouco chato, achei que seria uma ótima oportunidade fazer um pequeno experimento.
Ako posmatrate nebo kako se vremenom menja, možete videti da je ova ideja dobro funkcionisala kod objašnjavanja kretanja koja ste videli.
Se você observasse o céu mudar com o tempo, você poderia notar que esta ideia funcionava bem para explicar o movimento que você via.
0.92441201210022s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Assim não preciso dizer o óbvio. - Cuide dela. 