Za neke je to predstava, za druge pokriće, oni su dve strane jednog novčića... ili su kao što je mnogo nas, ista strana dva novčića.
Para alguns é atuação, para outros, proteção. São dois lados da mesma moeda. Ou como há tantos de nós... o mesmo lado de duas moedas.
Možda bi trebao da odeš kod lekara zbog tog novčića u tvom mozgu.
Talvez deva consultar um médico sobre a moeda no seu cérebro.
Kad sam ja bio mali, lovili smo jabuke možda i zbog novčića... jeli jabuke!
No meu tempo, a gente mordia a maçã e tinha uma moeda.
lma svoje dobre stvari, a sa druge strane novčića, ima i loših stvari.
Mas ela tem lá suas coisa boas, e do outro lado da moeda, também estão as coisas ruins.
Skupi, da, ali vredni svakog novčića!
Caros, sim, Porem valem o seu preço
Mega bonus poena ako postignu sa novčića, savršenog 10.
Ganha pontos de bônus se conquistar uma nota 10.
Vi ste dvije strane istog novčića, znaš to?
São os dois lados da moeda. - Não somos.
Čak ako i dobiješ slučaj, klijentica neće vidjeti ni novčića.
Mesmo se vencer, sua cliente não verá um centavo.
Nadao sam se uranijumu ili zlatu, a našao sam dva novčića i ekser od pruge.
Esperava achar urânio ou ouro. Achei duas de $0, 25 e um trilho de trem.
Dakle, kao što vidite, sa dva obična novčića dobijamo sasvim slučajne rezultate.
Como podem ver, com duas moedas comuns, obtemos resultados completamente aleatórios entre elas.
Ako bi Kris i Stiv mogli da novčiće uvek dočekaju na isti način, uspeli bi da teleportuju informaciju novčića - glava ili pismo sa jednog mesta na drugo.
Se Chris e Steve puderem fazer as moedas caírem sempre da mesma forma, eles obteriam êxito em teleportar a informação na moeda, cara ou coroa, de um lugar a outro.
Iako je bacanje glave i pisma potpuna slučajnost, postoji korelacija između dva novčića, a to definiše zapletenost.
Assim, embora o arremessar da moeda seja completamente aleatório, existem correlações entre as moedas É uma característica marcante do emaranhamento.
Nemamo nikakvih dokaza da im je cilj izložba novčića.
Não temos provas de que irão na exposição de moedas.
Cijelu je stvar namjestio tako da cijelo policijsko odijeljenje bude na izložbi novčića dok njegova ekipa ga neometano ukrade iz mjesta gdje je stvarno bio.
Ele armou tudo para toda a polícia ir à exposição, enquanto sua equipe fazia o roubo no lugar real.
Nije da smo zavidni zbog novčića, to niije ništa više od onoga što mi Hrišćani moramo da učinimo.
Não nos arrependemos de um centavo É o que nós, cristãos, devemos fazer
Gde su moja zadnja tri novčića?
Onde estão as três últimas moedas?
Sjena ne brine o novcu, mi ne svjetla za nekoliko novčića.
A Sombra não se importa com dinheiro, não enganaríamos você por umas míseras moedas.
Samo mi dajte par novčića i ponijet ću vam prtljagu.
Dê-me algumas moedas e carregarei suas malas.
Došao sam da prodam moje krompir na pijaci i malo novčića za lepu noći sa nekim ženama i vinu.
Vim vender minhas batatas no mercadão, e trouxe uns trocados para uma mulher e vinho.
No to su dvije strane istog novčića.
Mas estes são dois lados da mesma moeda.
Kladim se da je puna zlatnih novčića.
Aposto que cheio de moedas de ouro.
Ako razmatrate trkače kao što su Ana Trason, ili Niki Kimbal ili Džen Šelton, u trci sa bilo kim na ovome svetu dužine 80 ili 160km bacanjem novčića možete da odredite ko će pobediti.
Peguem uma corredora como Ann Trason, ou Nikki Kimball ou Jenn Shelton, ponham elas em uma corrida de 80 km ou 160 km contra qualquer pessoa no mundo e é como tirar um cara ou coroa. Vou dar um exemplo.
Ali bonobo majmuni nam pokazuju drugu stranu novčića.
Mas os bonobos nos mostram o outro lado da moeda.
Evo prve baterije. Gomila novčića, cink i srebro, odvojeni kartonom natopljenim u slanu vodu.
Aqui está a primeira bateria -- moedas, zinco e prata empilhadas, separadas com papelão embebido em salmoura.
Doveli smo više od 100 parova stranaca u laboratoriju i bacanjem novčića nasumično odredili da jedan od to dvoje bude bogati igrač u nameštenoj igri.
Nós trouxemos mais de 100 pares de desconhecidos para o laboratório, e, tirando cara ou coroa, designamos aleatoriamente um dos dois para ser o jogador rico no jogo manipulado.
i postali su dosta manje svesni različitih svojstava situacije, uključujući bacanje novčića koje ih je nasumično postavilo na to privilegovano mesto.
e ficaram muito menos conscientes de todas as várias facetas da situação, até daquele "cara ou coroa" que, aleatoriamente, os tinha colocado nessa posição privilegiada, em primeiro lugar.
Otkrili smo da su u stanju da prođu kroz prostor od tri milimetra, debljine dva novčića i za to vreme zapravo veoma brzo trče kroz taj skučen prostor, iako se to ne vidi.
Descobrimos que podem passar por lacunas de três milímetros, da altura de duas moedas, duas moedas empilhadas, E quando fazem isso, elas podem passar por esses espaços confinados a altas velocidades, apesar de nunca vermos isso.
Srećom, saznao sam o niskoenergetskoj tehnologiji Blututa, koja troši malo energije i može raditi sa baterijom veličine novčića.
Felizmente, eu descobri a tecnologia Bluetooth de baixa energia, que consome pouca energia e pode ser conduzida por uma bateria pequena.
I pogodio sam u 50 posto slučajeva-- --što biste isto očekivali sa modelom bacanja novčića.
E obtivemos 50 porcento todo o tempo...... que é exatamente o que se espera num cara-coroa.
Naravno da identifikacija osumnjičenih nije nasumična kao bacanje novčića, ali nije ni tako precizna kao razlikovanje jabuka od banana.
Obviamente, identificar suspeitos não é tão aleatório quanto jogar moedas, mas não tão óbvio quanto separar maçãs de bananas também.
Pomislih da mi možda daju novčić da bi uzvratili poklon, ali ne, to je jedan od novčića koje sam poklonio.
Pensei que talvez estivesse me devolvendo uma moeda como gesto de gratidão, mas não, esta era uma das moedas que eu tinha dado.
Čak ne postoji ni nešto fizičko poput kamena ili novčića.
Não há, sequer, algo físico, como uma pedra ou uma moeda.
Onda odu, a automat izbaci još novčića i kikirikija, i život je lep ako si vrana.
Então eles saem, a máquina cospe mais moedas e amendoins, e a vida vira uma maravilha se você é um corvo.
Sada su se navikle na zvuk automata i vraćaju se, i vade kikiriki iz hrpe novčića.
Agora eles estão acostumados com o barulho da máquina, e estão sempre voltando e procurando esses amendoins no meio da pilha de moedas que está lá.
Onda jedna dobije ideju. "Hej, tamo ima puno novčića iz prve faze koji su na zemlji". Skoči dole, pokupi ga i ubaci u otvor. I tako počinje.
Até que um corvo tem a brilhante idéia: "Bom, há várias moedas do primeiro estágio dando bobeira no chão" -- Desce, pega a moeda e a coloca na abertura. E aí começa a brincadeira de verdade.
Daću vam dva podatka koja deluju kao da su na suprotnim stranama ovog problema, ali su, u stvari, dve strane istog novčića.
Vou mostrar duas estatísticas que parecem estar em lados opostos do problema, mas na verdade são dois lados da mesma moeda.
Obični kompjuter simulira glavu ili pismo novčića kao bit, nulu ili jedinicu, ili struju koja se uključuje ili isključuje u kompjuterskom čipu.
Um computador comum simula o cara ou coroa de uma moeda como um bit, de valor zero ou um, ou uma corrente se ligando e desligando dentro do chip de seu computador.
Pa je navratila sa kompletom elektroda nešto manjih od novčića, dovoljno osetljivih da detektuju moždane talase kroz moje kosti, kosu i lobanju.
Ela veio com uma série de eletrodos um pouco menores que uma moeda, sensíveis o suficiente pra detectar ondas cerebrais através do meu osso, cabelo e couro cabeludo.
Zatim se, uz malu pomoć, deo pigmenta vratio, ali proživljavati ovaj proces je bilo kao dve strane istog novčića.
E então, com uma pequena ajuda, um pouco do pigmento voltou, mas viver esse processo todo era como os dois lados de uma moeda.
Nabavili smo 250 hiljada novčića iz centralne banke, različitog nivoa potamljenosti.
Obtivemos 250 mil moedas do Banco Central, em diferentes contrastes.
To je kao okretanje novčića; ne računa se zaista.
É como um cara e coroa - na verdade, não vale nada.
0.47503089904785s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O primeiro lançamento da moeda se repetiu... 