Na mjestu nesreće smo gdje je kamion udario u zgradu u Shinagawi.
Estamos no /oca/... onde um caminhão acaba de bater num prédio em Shinagawa.
Pa, primao je invalidu, a možda je dobio i veliku odštetu posle nesreće?
Bem, ele estava incapacitado, e talvez tivesse um grande acordo após o acidente?
Ono što pokušavam da kažem je da sam ja najneprijatniji, najneotesaniji, nedotupavni i sveobuhvatno ogavni šupak koji bi iko mogao imati nesreće da upozna.
O que eu quero dizer é que eu sou o mais desagradável, rude ignorante e idiota irritante que qualquer um poderia ter a infelicidade de conhecer.
Paralizovan je od struka na dole od svoje trinaeste godine posle saobraćajne nesreće u kojoj je izgubio oca i sestru.
Desde os 13 anos ele está paralítico da cintura para baixo, vítima de um acidente de carro que levou seu pai e sua irmã.
Da li znate da su saobraćajne nesreće najveći uzrok smrti među mladim ljudima?
Vocês sabem que acidentes automobilísticos são a primeira causa de mortes de pessoas jovens?
Vozila imaju LED farove, LED stop svetla, i mogu da komuniciraju međusobno i spreče nesreće na način gde razmenjuju informacije.
Carros têm faróis baseados em LED, luzes traseiras baseadas em LED, e os carros podem comunicar-se uns com os outros e prevenir acidentes na maneira como eles transmitem informações.
Baš kao što vozači trkačkih automobila mogu da koriste svo trenje između gume i puta, sve mogućnosti automobila kako bi mogli da razviju veliku brzinu, mi hoćemo da iskoristimo sve te mogućnosti da bi izbegli sve moguće nesreće.
Da mesma forma que pilotos de corrida podem usar toda a fricção entre o pneu e a estrada, todas as capacidades do carro de ir o mais rápido possível, queremos usar todas essas capacidades para evitar qualquer acidente que pudermos.
Odmah nakon nesreće vlasti su bukvalno htele da sakriju ceo voz, da ga zakopaju.
Logo após o acidente, as autoridades literalmente quiseram esconder o trem, enterrá-lo.
Prvih pet dana nakon nesreće pojavilo se 10 miliona kritika na društvenim mrežama što se nikada nije desilo u kineskoj istoriji.
Nos primeiros cinco dias depois do acidente havia 10 milhões de críticas publicadas nos meios sociais, o que nunca havia acontecido na história da China.
Ispostavilo se da postoji jaka veza između lutanja misli u ovom trenutku i osećaja nesreće odmah posle, što se slaže sa idejom da lutanje misli prouzrokuje ljudsku nereću.
Como se vê, há uma forte relação entre divagar agora e estar infeliz um pouco mais tarde, consistente com a ideia de que divagação é que causa a infelicidade nas pessoas.
Poređenja radi, ne postoji veza između osećanja nesreće u datom trenutku i lutanja misli kratko nakon toga.
Por outro lado, não há qualquer relação entre estar infeliz agora e divagar um pouco mais tarde.
Drugim rečima, lutanje misli je vrlo verovatno stvaran uzrok, a ne samo posledica nesreće.
Em outras palavras, divagação mental muito provavelmente parece ser a verdadeira causa, e não somente uma consequência da infelicidade.
Tada sam pročitao Abedovo svedočenje jutro nakon nesreće, kako je vozio desnom trakom autoputa ka Jerusalimu.
Foi então que li o depoimento de Abed, dado na manhã seguinte ao acidente, de dirigir na pista direita de uma estrada, a caminho de Jerusalém.
Abed je onda ustao i uključio TV kako ne bih bio sam dok je on otišao iz sobe i vratio se sa fotografijama iz nesreće i svojom vozačkom dozvolom.
Abed se levantou e ligou a TV para que eu não ficasse sozinho quando ele saiu da sala e voltou com fotos instantâneas do acidente e com sua antiga carteira de motorista.
Dvadeset i jednu godinu kasnije, on je bio mršaviji od svoje žene, koža na licu mu je visila i gledajući Abeda kako posmatra mladog sebe setio sam se sebe kako gledam svoje fotografije nakon nesreće i prepoznao sam njegovu čežnju.
Vinte e um anos depois, ela estava mais magro que sua esposa, a pele do seu rosto estava flácida, e comparando o Abed de então com quando era mais jovem, Lembrei-me de quando vi aquela foto de quando eu era jovem, após o acidente, e me senti como ele.
Saobraćajne nesreće su vodeći uzrok smrti kod ljudi između 16 i 19 godina u SAD - vodeći uzrok smrti - i 75% ovih nesreća nema nikakve veze sa drogama ili alkoholom.
Acidentes automobilísticos são a principal causa de morte entre pessoas de 16 a 19 anos de idade nos Estados Unidos -- principal causa de morte -- e 75 por cento desses acidentes não tem nada a ver com drogas ou álcool.
Niko ne zna tačno, ali sećam se svoje prve nesreće.
Ninguém pode dizer com certeza, mas eu lembro do meu primeiro acidente.
Ovi reaktori rade na atmosferskom pritisku, tako da za proizvode fisije nema sklonosti da napuste jezgro u slučaju nesreće.
Esse reatores operam essencialmente à pressão atmosférica, portante não há qualquer tendência dos produtos da fissão de sair do reator no caso de um acidente.
Čak i u slučaju nesreće, reaktor može biti spržen, što je, znate, šteta za energetsku kompaniju, ali nećemo kontaminirati velike količine zemljišta.
Então mesmo no caso de um acidente, É, o reator pode ficar tostado, o que é, sabem, azar da empresa de energia, mas não vamos contaminar grandes quantidades de terra.
Eksperimentisala sam puštajući ljudima simulirane zločine i nesreće i postavljajući im pitanja o tome čega se sećaju.
Realizei experiências que consistiam em mostrar às pessoas simulações de crimes e acidentes e em perguntar a elas sobre o que elas lembravam.
Stotine hiljada ljudi je evakuisano u vreme nesreće, ali nisu svi prihvatili tu sudbinu.
Centenas de milhares de pessoas foram evacuadas no momento do acidente, mas nem todos aceitaram o destino.
Većina je srušena posle nesreće, ali neka su ostavljena ovako, kao tihi tragovi nesreće.
Muitas foram demolidas na época do acidente, mas algumas foram deixadas assim, meio que vestígios silenciosos da tragédia.
Za one kojima se ne desi, postojaće nesreće.
E para os quais isso não acontecer, haverão adversidades.
Stres, istrošenost, oni su zatrpani, nesreće.
Estresse, síndrome de burnout, sobrecarga, acidentes.
Upoznavanje sa Džonom je bilo otkriće velike sreće i eliminacija velike nesreće,
Conhecer John havia sido a descoberta de grande felicidade e também a eliminação de grande infelicidade,
U kolicima je šest godina nakon užasne saobraćajne nesreće.
Por seis anos, ela ficou em uma cadeira de rodas devido a um terrível acidente de carro.
I više od toga - (Aplauz) - ne samo da hoda, on oseća tlo pod nogama, a ako egzoskelet ubrza, kaže nam kako ponovo hoda po pesku Santosa, odmarališta na plaži gde je išao pre nesreće.
E mais do que isso... (Aplausos) mais do que simplesmente andar, ele está sentindo o chão, e se a velocidade do exoesqueleto aumentar, ele nos diz que está andando novamente nas areias de Santos, a praia que ele frequentava antes do acidente que sofreu.
Bila nam je potrebna fizikalna terapija, proces izvođenja vežbi ponavljanja, da bi povratili pokretljivost izgubljenu usled nesreće ili povrede.
Eu e minha mãe precisávamos de fisioterapia, um processo de fazer uma série de exercícios repetitivos para recuperar os movimentos perdidos devido a acidentes ou lesões.
Ne razbacujemo đubre po okolini niti prizivamo nesagledive nesreće, niti izlažemo druge mogućnostima da dobiju rak, jer smo presudili da su te stvari skupo koštale, da su bile razarajuće, da nisu bile u našem najboljem interesu.
Nós não entulhamos o ambiente, ou arriscamos acidentes devastadores, ou expomos os outros à possibilidade de câncer porque decidimos que essas coisas eram caras, destrutivas, não vantajosas.
On ne primenjuje kočnice umesto vas, ne radi ništa šašavo ali isto tako vas i ne čuva od nesreće.
Ele não freia para você, não faz nenhuma tolice, mas também não impede um acidente.
Nakon moje nesreće, kada sam se vratio na fakultet, promenio sam smer na istoriju umetnosti.
Após o acidente, quando voltei para a faculdade, mudei meu curso para História da Arte.
Pa je policija počela da pregleda prijave nestalih iz lokalnih krajeva, nacionalne prijave nestalih i proveravali su nesreće koje možda imaju veze s tim.
A polícia começou a busca no cadastro local de desaparecidos, no cadastro nacional, e em acidentes que podiam estar ligados ao caso.
Ja posećujem Fukušimu svake godine od nesreće i merim nezavisno i sa drugim naučnicima, na kopnu, u rekama - a ovaj put smo želeli da povedemo decu.
Eu fui à Fukushima todos anos desde o acidente, lá eu meço independentemente e com outros cientistas, em terra e em rios. e desta vez queríamos levar as crianças.
Još jedna stvar o kojoj razmišljam su nesreće.
Como a constante cosmológica. Uma coisa sobre a qual eu também penso são acidentes.
Možda ju je koristio neko od vas nakon nesreće sa letom MH370 u potrazi za avionom.
Talvez alguns aqui a tenham usado na busca dos destroços do voo MH370.
Ovaj čovek je pretrčao četiri trake na auto-putu u sred noći, kako bi me smestio na sigurno mesto nakon saobraćajne nesreće u kojoj sam mogla da poginem.
Esse homem atravessou correndo as quatro pistas de uma rodovia, no meio da noite, para me colocar em segurança depois de um acidente de carro que poderia ter me matado.
Na primer, automobili bez vozača će možda morati da se bave odlukama kao što je uzrokovanje manje nesreće da bi se sprečila veća.
Por exemplo, os carros autônomos podem precisar fazer escolhas como causar um pequeno acidente para evitar um maior.
Dakle, tunel sa jednom trakom, prema propisima, mora da ima prečnik od 8, možda 8, 5 metara kako bi ostao prostor u slučaju nesreće i za vozila hitne pomoći, kao i dovoljno ventilacije za vozila sa motorima sa unutrašnjim sagorevanjem.
Então, de acordo com as normas, uma única faixa em um túnel deve ter uns 8 m, talvez 8, 5 m de diâmetro para dar espaço em caso de falhas ou para veículos de emergência e para ter ventilação suficiente para os veículos com motor à combustão.
I uzgred, distinkcija između smanjenja nesreće i građenja sreće je izuzetno važna.
E a propósito, a diferença entre aliviar miséria e construir felicidade é extremamente importante.
I ispostavilo se da su sposobnosti za sreću, sposobnosti za zadovoljan život, za obavezivanje, za smisao, drugačije od sposobnosti za oslobađanje od nesreće.
E acontece que as habilidades da felicidade, as habilidades da vida prazerosa, as habilidades de envolvimento, as habilidades de significado, são diferentes das habilidades de aliviar miséria.
Kao posledica saobraćajne nesreće, ceo život imala je problema sa zdravljem i dosta vremena je provela u bolnicama.
Como resultado do acidente de ônibus, ela sofreu complicações de saúde ao longo da vida e muitas internações.
Ipak ljudi se ne slažu u potpunosti sa tim kolika je krivica koja pada na Grejs u slučaju nesreće.
Contudo as pessoas discordam um pouco exatamente sobre quanto de culpa Grace merece no caso do acidente.
Nasuprot tome, sa desne strane, kada je bilo intenzivne aktivnosti, ljudi su u većoj meri obratili pažnju na nevinost njenih uverenja i rekli da je njena krivica za izazivanje nesreće mnogo manja.
Enquanto que, no lado direito, quando havia muita atividade, as pessoas deram mais atenção à opinião inocente dela, e disseram que ela merecia menos culpa por ter causado o acidente.
A u slučaju nesreće, kada je mislila da je to šećer, ali je to zapravo bio otrov kojim je ona izazvala smrt, ljudi kažu da je to manje prihvatljivo, njena krivica je veća.
E no caso do acidente, quando ela pensou que era açúcar, mas na verdade era veneno e matou a amiga, as pessoas dizem que está menos OK, que ela merece mais culpa.
Sudari sa povredama smanjili su se za 76%. Smrtne nesreće smanjile su se za 90%.
Batidas com ferimentos cairam 76 por cento. Batidas fatais cairam 90 por cento.
Nema dovoljno mladih, zdravih ljudi koji doživljavaju saobraćajne nesreće i potom doniraju to tkivo nama.
Não há um número suficiente de jovens saudáveis caindo de suas motocicletas e doando seus tecidos para nós.
2.0978579521179s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Estamos no /oca/... onde um caminhão acaba de bater num prédio em Shinagawa. 