Mas aí, a raiva ia diminuir e, a contragosto, ia dizer:
Nerado priznajem, ali mislim da nije vanzemaljska.
Por mais que eu odeie admitir, creio que de alienígena não tem nada.
Pa Alta, ovo ti nerado govorim, ali taj èovjek je ozloglašen širom sedam planetarnih sustava.
Bem, detesto ter que lhe dizer isto, Alta, mas... aquele homem é mal visto em sete sistemas planetários.
Nerado idem, ali moram da se vratim u bolnicu.
Custa-me abandonar este sítio sossegado e repousante, mas tenho de regressar ao hospital.
I poði nerado, a ne kao da uživaš što bi to mogao upotrebiti.
Pense, não gosta da idéia de usar isso.
Njegove ideje u šahu su kao njegovo telo nerado se predaje.
As ideias dele sobre xadrez são como um pedaço do seu corpo que ele reluta em entregar.
Ali, visosti, naši æe plemiæi nerado iæi.
Mas nossos nobres não vão querer ceder suas terras.
Nije mi stalo do Vašeg dobrog mišljenja o meni, a Vi ste ga uglavnom nerado davali.
Nunca desejei sua boa opinião e você certamente nunca teve boa vontade em demonstrá-lo.
Uvek sam voleo te serijale, nerado bih propustio epizodu.
Sempre gostei dessas séries. Detesto perder um episódio.
Nerado o Grinču pričam pred Božić, ali možda ako čuješ istinu, shvatiš...
Não gosto de falar desse Grinch... tão perto do Natal, mas... talvez você ouvindo a verdade, entenderá por que...
Nerado ti to govorim, ali postoje samo dve vrste ljubavnih priča.
Odeio lhe dizer, mas só há dois tipos de história de amor.
Nerado to kažem gospodine Lee, ali "tajna služba" je vaš dužnik.
Inspetor Lee o serviço secreto dos Estados Unidos está em débito com o senhor. -Obrigado!
Razumem, ali s obzirom na naše prošlo iskustvo, nerado se mešamo u probleme drugih planeta.
Entendo, porém dadas nossas experiências passadas, somos relutantes em interferir nos assuntos de outro planeta.
Ali seæaš se Krisi, poslednji put su se sastali... '97 u polufinalu U.S. Open-a, i tog dana se Piter Kolt nerado seæa.
Os dois se enfrentaram pela última vez nas semifinais do Aberto dos EUA em 97, um dia que Colt com certeza prefere apagar da memória.
Nerado se grebem, ali zaturio sam negde novèanik.
Detesto mendigar, mas parece que perdi minha carteira.
dok mi pricamo, ona nerado pocinje od pocetak do kraja Angeline vagine.
Nesse momento ela está olhando para a vagina da Angelina.
Nerado, upravnik mi je pozajmio koèiju, da odveze Evu do kuæe.
Com alguma relutância... o administrador me emprestou uma charrete para levar Eva em casa.
Nerado ih dajem, ali s obzirom da ih boli glava, imaju temperaturu i bol u vratu, bolje je spreèiti nego leèiti.
Odeio desperdiçá-los, mas com os sintomas de dor de cabeça, febre, e dor no pescoço, é melhor estarem seguros do que lamentarmos.
Samo su nerado lagali da se izbore sa teškom situacijom.
Apenas contaram uma mentira boba para lidarem com uma situação difícil.
Mike je nerado posudio novce od Carlosa.
Mike pegou dinheiro emprestado com Carlos.
Nerado ti ovo saopštavam, ali mislim da ćeš mi stvarno nedostajati.
Lamento ter que dizer, mas acho que vou sentir saudades.
Nerado govore s policijom, to je sigurno.
Eles não falam com a polícia, isso é certeza.
Nerado pitam, ali Letterman je prilično nestabilan sa plaćanjem, znaš.
Não gosto de pedir, mas Letterman é bastante errático com o pagamento, você sabe.
Èak kad istina može biti nešto što nerado priznajemo... da imamo još mnogo da uèimo... da nekada moramo da zamolimo za pomoæ... da možda zanemarujemo zlatnu priliku.
Mesmo quando a verdade pode ser algo que ficamos relutantes em admitir, que ainda temos muito a aprender, que às vezes precisamos pedir ajuda,
Nerado se slažem s Barneyjevim šokantnim razmišljanjem o napuštanju, ali ima pravo.
Detesto ter que concordar com o Barney, mas ele tem razão.
Gospodine, znam kako izgleda, ali, iako nerado, poèeo sam verovati da su pobunjeni skitteri stvarni.
Mas vim a acreditar, relutante, que a rebelião deles é real.
Ono sto ti Lawrence nerado govori je to da je tvoj odnos s ovim covjekom stavio nas tocno u njegov centar zanimanja.
O que Lawrence está relutante em lhe dizer é que sua relação com esse homem nos colocou na mira dele.
Mozda Lawrence to nerado govori zbog cinjenice da i ja imam odnos s njim.
Talvez a relutância de Lawrence derive do fato de que também tenho uma relação com ele.
Sigurno je bilo teško postupiti kako treba, posebno kada nešto radiš nerado.
Deve ter sido difícil fazer a coisa certa.
Svima nama koji Alana nerado zovemo prijateljem èini se nemoguæe da bilo koja žena može da se nosi s njim i na sat, a kamoli doživotno.
Para os que, infelizmente, chamam o Allan de amigo, parece impossível, que alguma mulher, consiga aguentá-lo por uma hora, imagine pelo resto da vida.
Pa, nerado ti ovo govorim, ali obaranje tvog mužjaka nije tako velika stvar.
Derrubar o seu marido não é muito difícil.
Zbog èega ja nerado paradiram unaokolo sa njom, da ne pominjem njena nerešena oseæanja za Ejdena Matisa.
É por isso que detesto desfilar fingindo boa vontade com ela. Sem falar de seus sentimentos não resolvidos por Aiden Mathis.
Gospodine, nerado vam ovo govorim, ali imamo neproverene informacije da se Heler tajno leèi kod neurologa.
Senhor, detesto trazer isso à sua atenção. Temos informações, não confirmadas, de que Heller está sendo tratado em segredo por um neurologista.
Nerado sam nazvao Benet vešticu u Mistik Falsu, koja je rekla istu stvar...
Liguei para a bruxa Bennett, ela disse o mesmo.
Pošto i ti i ja nerado idemo tamo, mislim da sam smislio savršen naèin kako æemo da tamo uživamo.
Já que ambos estamos relutantes em ir, acho que tive a ideia perfeita para aproveitarmos.
Da to doznaju novinari, nerado bih bio na mjestu službenika koji pokušava otmicu djece prikazati kao premještaj nadzora.
Se a imprensa colocar as mãos nisso... Eu odiaria ser o policial que tentou fazer o sequestro de uma criança parecer uma troca de custódia. Carros da polícia e tudo o mais?
Nerado sam pogledom potražila prijateljicu, ali ono što sam videla nije bila ožalošćena udovica.
Relutantemente, procurei por minha amiga na multidão. Entretanto, o que encontrei podia ser qualquer coisa, menos uma viúva de luto.
Nerado ovo govorim, ali moraš ovo da obuèeš.
Odeio dizer isso, mas você precisa vestir isso.
Nerado prekidamo ovu uvrnutu Ijubav, ali žuri nam se.
Desculpe interromper essa estranha conexão amorosa, mas estamos com um pouco de pressa.
Nerado priznajem, ali ovaj raspored, izgleda bolje nego novogodišnji branè moje majke.
Odeio admitir, mas essa apresentação, cara, está bem melhor que o jantar de ano novo da minha mãe.
Nerado ga držim tamo, bez obzira na to što se na ulicama govori.
Não gosto nenhum pouco daquilo, não interessa o que digam nas ruas.
Nerado prihvatamo priče o rasama, i verujem da se koren toga nalazi u našoj nespremnosti da prihvatimo istinu i pomirenje.
Temos dificuldade em falar sobre raça, e creio que é porque nos recusamos a nos compromissar com um processo de verdade e reconciliação.
Zato neprofitne organizacije nerado pokušavaju bilo kakve hrabre, izazovne, nove poduhvate velikih razmera iz straha da ako stvar propadne, njihove reputacije će biti ukaljane.
Então as instituições são bem relutantes em tentar qualquer angariação de fundo inovadora, ousada, grande por medo de que se a coisa falhar, sua reputação será arrastada para a lama.
Samo u sadašnjosti, mi odrasli nerado dozvoljavamo sebi zadovoljstvo da dozvolimo mašti da plovi po povetarcu i mislim da je to šteta.
É só que nos dias de hoje, nós adultos parecemos relutantes em nos permitir a indulgência de apenas deixar nossa imaginação à deriva junto com a brisa, e eu acho que é uma pena.
NIST bi želeo da sakupi više podataka o šiframa koje korisnici zapravo koriste, ali, razume se, administratori sistema nerado otkrivaju podatke o šiframa."
O NIST gostaria de obter mais dados sobre as senhas que os usuários de fato usam, mas os administradores de sistema se recusam, compreensivamente, a revelar dados sobre as senhas para outros."
Danas mnoge međunarodne banke nerado drže bankarske račune firmama koje se bave novčanim uslugama, naročito onima koje posluju sa Somalijom.
Muitos bancos internacionais agora desconfiam da hospedagem contas bancárias de empresas de serviços monetários, especialmente aquelas servindo a Somália.
Ovaj je u vidu korpe, u uglu dnevnog boravka i moram da vam kažem da ga neki ljudi nerado koriste.
Este aqui é uma cesta no canto da sala de estar e preciso dizer que algumas pessoas, na verdade, hesitam usá-lo.
Ljudi se nerado javljaju na telefon anketarima, a, takođe, ko bi rekao, ljudi mogu da slažu.
As pessoas estão hesitando em responder pesquisas por telefone, e também, o que surpreende, as pessoas podem mentir.
Ali istovremeno to objašnjava zašto su svi, i Crvene brigade, a kasnije i druge oružane organizacije uključujući i članove al-Zarkavijeve grupe na Bliskom Istoku veoma nerado govorili o ideologiji ili o politici.
E isso explica por que, quando entrevistei as Brigadas Vermelhas, e, mais tarde, outras organizações armadas, incluindo membros do grupo de al-Zarqawi no Oriente Médio, todos relutavam fortemente em falar sobre ideologia ou política:
3.1401770114899s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas aí, a raiva ia diminuir e, a contragosto, ia dizer: 