Ako grešiš, Bensone, moja osveta biæe spora i vrlo neprijatna.
Se estiver errado, Benson, minha vingança será lenta e desgradável.
Žao mi je što sam bila neprijatna...
Deus, desculpe. Fui rude, não fui? - Foi minha culpa.
Zato je meni zapala neprijatna dužnost da te obavestim da ih mreža skida s programa.
Então, eu fui colocado na infeliz posição de ter que te informar que a emissora está cancelando seus shows.
Kazna za to je prilièno neprijatna.
Porque as consequencias por matar sao muito desgostosas.
Moja žena i ja umemo da ponekad postavimo neprijatna pitanja.
Eu e minha mulher temos problemas com limites. Às vezes, fazemos perguntas indiscretas.
Sva je neprijatna i ne možeš da se naduvaš!
Virou uma palha sem nadinha de pedra!
Ii on je mogao da izvede neke neprijatna razotkriæa u zatvoru.
Ele também poderia fazer revelações comprometedoras na prisão.
Istina nije matematièka kako sam verovao, apsurdna je, zbunjujuæa, nasumièna, nepostrojena i duboko neprijatna.
Os números também mentem. A verdade não é matemática, como eu acreditava antes. É absurda, confusa, aleatória, desordenada e muito desagradável.
Selidba ka Jakobu mu je neprijatna.
Esta peregrinação até Jacob o deixa desconfortável.
Zašto si rekla da je moja poema bila neprijatna?
Por que achou o poema constrangedor?
Ne bih da budem neprijatna gdine Yeager.
Não gosto de ser desagradável, sr. Yeager.
U srednjoj školi, veæ ionako neprijatna situacija lako postane... još gora.
E no colégio, um momento que já é constrangedor pode evoluir de mal... para pior.
Znaju kako da od starog ponovo naprave novo... kako da neprijatna greška nestane... kako da osrednjost izgleda kao skromna pobeda... i kako da uèine da se prijateljica oseæa bolje nakon što je prošla kroz zbrkan raskid.
Sabem como fazer algo velho parecer novo, como sumir com erros humilhantes, fazer um baixo desempenho parecer uma modesta vitória, e fazer uma amiga sentir-se melhor depois de um término de namoro bagunçado.
Bila si neprijatna prema bolesnikovoj æerki.
Fiquei sabendo da sua conversa com a filha do paciente. - Você foi hostil.
Viktorija je postala veoma neprijatna otkad je izbacila gdina. Grejsona iz kuæe i doselila njegovu ljubavnicu.
Victoria está mais malvada desde que expulsou o Sr. Grayson e levou a amante dele para lá.
Nekoga ko može da odgovori na neprijatna pitanja, javno, a da se ne uzbudi.
Alguém que pudesse responder uma pergunta embaraçosa, em público, sem ficar nervoso.
Svaka neprijatna èinjenica se na neki naèin izvræe i negira.
E todas as outras "verdades" vendidas são distorcidas e mentirosas de uma forma ou de outra.
Uvek su plemenita, ali su neprijatna za vreme zabave.
Nobres, é claro, mas inconvenientes numa festa.
Ostanite, i situacija æe postati neizbežno neprijatna.
Fique... E a situação se torna irrefutavelmente inadequada.
Za mene je cista smelost vase zavere prilicno neprijatna.
Acho a audácia da sua trama bastante ofensiva.
Slavna smrt mu ne bi bila neprijatna.
Um final glorioso não iria desagradá-lo.
To je jedna neprijatna stvar, kopati po tako izopaèenom i odvratnom umu.
É uma coisa desagradável, aprofundar em uma mente tão depravada e repelente.
Da li je Beri rekao nešto o. Ovo neprijatna situacija sa Cecile?
O Barry disse algo sobre eu e a Cecile?
Tada je nastala neprijatna pauza, a ja sam je razbio rekavši: "U redu".
Houve um silêncio estranho e eu o quebrei dizendo, "Tudo bem."
Kad bi te Izraelci uhvatili, samo bi te pitali neka neprijatna pitanja.
Se os israelitas te pegarem, eles só lhe farão algumas perguntas embaraçosas. A mim?
Vožnja po onom smrdljivom putu je bila smor i neprijatna i Stefano je vrlo umoran.
A viagem por aquela estrada fedorenta foi chata e desagradável, e Stephano está muito cansado.
Tako je zato što je ljudima ta ideja neprijatna, a zato želim da danas pokušate da razmislite o tome, razmislite o prednostima pčela u gradovima i zašto su zaista izvanredna stvar.
Mas porque as pessoas ficam desconfortáveis com a ideia e é por isso que hoje quero que vocês tentem pensar sobre isso pensem sobre os benefícios de abelhas na cidade, e o por quê delas serem uma coisa incrível.
Moramo sebi postaviti ova pitanja, koliko god da su neprijatna.
Temos que nos fazer estas perguntas, mesmo intragáveis.
Ali nepoklapanja -- u kojima jedna osoba pretpostavi jedan tip veze a druga drugi -- mogu biti neprijatna.
Mas confusões -- quando uma pessoa assume um tipo de relacionamento, e outra assume um diferente -- podem ser desconfortáveis.
Ovo je neprijatna stvar i da je imalo dobra, ne bismo imali ova velika povećanja broja komaraca i ne bismo imali ovo veliko povećanje denga groznice.
Isso é realmente uma coisa desagradável, e se fosse um pouquinho bom, não teria esse aumento maciço de mosquitos e não haveria esse aumento maciço de dengue.
Neprijatna činjenica je da je zapravo skoro sve što danas nazivamo arhitekturom, u stvari posao projektovanja za otprilike najbogatiji procenat svetske populacije i uvek je tako bilo.
O fato desconfortável é que quase tudo o que chamamos de arquitetura hoje é, na verdade, negócio no campo do "design" voltados para o 1% mais rico da população mundial, e sempre foi assim.
Lažna sećanja nisu obavezno loša ili neprijatna.
As falsas memórias não são necessariamente ruins ou desagradáveis.
Imamo višedecenijsko iskustvo sa NVO i vladinim telima, a stvarnost je neprijatna.
Possuímos décadas de experiência com nossas ONGs e com nossas entidades governamentais e existe uma realidade estranha.
Ta neprijatna stvarnost ogleda se u tome da ne napredujemo dovoljno brzo.
A realidade estranha é que não estamos progredindo suficientemente rápido.
Nastala bi neprijatna tišina za stolom.
E havia um silêncio desconcertante à mesa.
Ali ja ću biti prva koja će vam reći, ova tematika može biti teška, nelagodna, neprijatna - ali u tome je stvar.
Mas eu serei a primeira a lhes dizer, esse assunto pode ser difícil, estranho, desconfortável - mas essa é questão principal.
Ako želimo bolje zgrade u kojima se umire, onda moramo da pričamo o tome, ali pošto nam je tema smrti neprijatna, ne pričamo o tome i ne preispitujemo to kako mi kao društvo pristupamo smrti.
Agora, se quisermos locais melhores para morrer, temos que falar a respeito, mas como achamos o tema "morte" desconfortável, não falamos sobre ele, e não questionamos como nós, como sociedade, abordamos a morte.
A ovo je bila jedna posebno neprijatna plovidba brodom uz obalu ostrva Vankuver do ovog zabačenog mesta za surf, gde smo završili bespomoćno gledajući iz vode kako nam medvedi uništavaju kamp.
Houve um passeio de barco agitado lá da costa da ilha de Vancouver até um local de surfe, meio distante, onde acabamos vendo do mar, indefesos, os ursos saquearem nosso acampamento.
Kritičarima je često neprijatna repeticija u muzici, smatrajući je detinjastom ili regresivnom, ali ponavljanje, daleko od neprijatnosti, zapravo je ključno svojstvo za proizvodnju iskustva koje smatramo muzičkim.
Os críticos muitas vezes ficam incomodados com a repetitivdade da música, achando-a infantil ou retrógrada, mas a repetição, longe de ser um obstáculo, é na verdade uma característica chave que gera o tipo de experiência que nós julgamos ser musical.
Druge smo hospitalizovali i uključivali u standardnu grupnu terapiju, a nekima smo jednostavno rekli: „Idite kući i pokušajte da zaboravite svoja neprijatna iskustva.“
Hospitalizávamos outros para terapia de grupo, e para outros, apenas dizíamos: "Vá para casa e tente esquecer essas experiências".
Stražar na vratima me je zaustavio i postavljao mi neprijatna pitanja, zato što automatski pretpostavljaju da je Nigerijka koja ulazi u hotel sama seksualna radnica.
Na entrada, um guarda me parou e me fez perguntas absurdas, porque automaticamente pressupôs que uma mulher nigeriana entrando sozinha num hotel é uma profissional do sexo.
Sva ta transparentnost može biti neprijatna za neke ljude, zato što, odjednom, nema više mesta gde možeš da se sakriješ.
Toda essa transparência pode ser desconfortável para as pessoas, porque, de repente, não há mais lugar para se esconder.
(Smeh) I to bi bio momenat kada entuzijazam nestaje i kada u sobi zavlada neprijatna tišina, što je po meni veoma tužno, zato što stvarno verujem da su naša creva prilično šarmantna.
(Risos) Nessa hora o entusiasmo se perdia, e ficava aquele silêncio estranho na sala, e eu achava isso terrivelmente triste, porque acho mesmo nossas entranhas fascinantes.
Pokušavam da uradim sve što mogu da se pobrinem da je ljudima prijatno u neprijatnoj situaciji, a tuga zbog nečije smrti je jako neprijatna.
Estou tentando fazer o que posso para deixar mais pessoas confortáveis com o desconfortável, e a dor é tão desconfortável.
Nastupila je dugačka i neprijatna tišina, a onda konačno: „Ok, dušo, nema veze, hvala što si došla, zdravo!“
Houve um silêncio longo e constrangedor. Então, finalmente: "Tudo bem, querida; não importa; obrigado por ter vindo; tchau!"
6.316458940506s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se estiver errado, Benson, minha vingança será lenta e desgradável. 