Bili su neobični jer koliko smo mi tada znali niko nikada nije pronašao takvu vrstu portreta od prave lobanje i zato je to bilo jako neobično.
Mas eles eram estranhos por que, até onde sabíamos na época, ninguém havia descoberto esse tipo de retrato a partir de um crânio real, então eram bem incomuns.
Bez plašta vegetacije koji bi ih prikrio, neobični oblici su izloženi na golim stijenama.
Sem a cobertura da vegetação para contê-las estranhas formações são expostas na rocha nua.
Da, moj skener je pokupio neobični izboj egzotičnih čestica.
Sim. Detectei uma onda incomum de partículas exóticas.
Ovi neobični oblici, ovi lukovi, su ustvari veoma udaljene galaksije, jer svetlost iz tako udaljenih galaksija mora da prodje pored ovih žutih mrlja, koje predstavljaju bliže galaksije.
Estas formas estranhas, estes arcos, são galáxias muito distantes, e a luz delas tem de passar bem perto das manchas amarelas, que são galáxias de fundo.
Pre 30 godina nisam ni sanjao da će tako neobični koncepti kao što su tamna materija i tamna energija biti prihvaćeni danas zdravo za gotovo.
Nunca sonharia que, 30 anos depois, conceitos estranhos como matéria e energia escuras seriam amplamente aceitos.
On pokušava da otkrije kako takvi neobični objekti kao crne rupe nastaju u kosmosu.
processo comparável à exaustão de um maratonista esgotado.
Da, poremećaji živčanog sustava mogu biti vrlo neobični.
Sim, as irregularidades do sistema nervoso podem ser desconcertantes.
(Smeh) Vi ste zapravo malo neobični.
(Risos) Vocês são, na verdade, um pouco fora do padrão.
(Smeh) Ti neobični slonovi sa svojim malim, nekako čudnim zlokobnim izrazima i Greta Garbo trepavicama, sa zlatnim surlama itd.
(Risos) Estes extraordinários elefantes, com suas expressões meio estranhas e sinistras e cílios de Greta Garbo, presas douradas e assim por diante.
I kako su veliki postajali veći, a mali manji, neobični su postajali neobičniji.
E enquanto o maior fica maior e o menor fica menor, o esquisito ficou mais esquisito.
I tako su veliki postajali veći, mali manji, a neobični neobičniji.
E enquanto o maior fica maior, o menor fica menor e o esquisito mais esquisito,
Neobični događaji su zanimljiviji, zar ne?
Eventos incomuns são mais interessantes, né?
Sada, drugi neobični događaj u 20. veku, je bio, kao što sam pomenuo destrukcija, oporezivanje kapitala, ovo je stopa povraćaja pre poreza.
Outro evento incomum durante o século 20 foi, como eu disse, a destruição, a tributação do capital, então essa é a taxa de retorno pré-impostos.
Ali detaljni kostimi u kojima su se našli su bili sasvim neobični.
Mas as fantasias elaboradas nas quais eles se colocaram eram extraordinárias.
Svakodnevna fizika počinje više da liči na neobični kvantni svet.
A física cotidiana ficará mais parecida com a do estranho mundo quântico.
Naučnici su počeli da nazivaju ovakve ekosisteme „neobični ekosistemi“ jer u njima često dominiraju vrste koje nisu domaće, a i zato što su veoma čudni.
Os cientistas têm chamado ecossistemas como esses de "neoecossistemas", porque normalmente são dominados por espécies não nativas, e porque são bem estranhos.
Naravno, to su i manje-više čitavi Havaji, gde su neobični ekosistemi norma, gde egzotične vrste sasvim dominiraju.
E, claro, a maior parte do Havaí onde neoecossistemas são o padrão, onde espécies exóticas dominam totalmente.
Nakon rata, Vonegat je pokušao da pronađe smisao u ljudskom ponašanju izučavajući neobični aspekt antropologije: oblike priča, za koje je tvrdio da su jednako zanimljivi kao i oblici lonaca ili vrhova koplja.
Depois da guerra, Vonnegut tentou entender o comportamento humano estudando um aspecto incomum da antropologia: o formato das histórias, insistindo serem tão interessantes quanto o formato de vasos ou pontas de lança.
Otkrivši ovaj neobični preobražaj, zemljoradnici bi iscedili preostalu tečnost - koja je kasnije nazvana surutkom - i otkrili su da se žućkasti ugrušci mogu jesti sveži kao mek namaz.
Ao descobrirem essa estranha transformação, os agricultores drenaram o excesso de líquido, mais tarde chamado de soro, e descobriram que os tufos amarelados e macios podiam ser comidos frescos.
Priča počinje kada susret dva člana moskovske književne elite prekine neobični gospodin po imenu Voland, koji se predstavlja kao strani učenjak koji je pozvan da održi prezentaciju o crnoj magiji.
A história começa quando uma reunião entre dois membros da elite literária de Moscou é interrompida por um estranho cavalheiro chamado Woland, que se apresenta como um estudioso estrangeiro convidado a fazer uma apresentação de magia negra.
Dakle, bez obzira koliko su neobični ovi subjekti svi oni pokazuju istu stvar.
Então, não importa o quão atípico estes sujeitos tenham que ser, todos eles mostram a mesma coisa: acordam um pouco mais tarde todos os dias,
0.49842000007629s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas eles eram estranhos por que, até onde sabíamos na época, ninguém havia descoberto esse tipo de retrato a partir de um crânio real, então eram bem incomuns. 