I kao drugo: ne želimo tipove kao što si ti u našem gradu.
e depois: nós não queremos pessoas como você na nossa cidade.
Prema našem raèunanju, veæa beba, vaš sin, zaèet je šest tjedana prije vaše kæeri.
De acordo com os nossos cálculos, o bebê maior... foi concebido seis semanas antes da sua filha.
Toliko o našem dogovoru sa Ursinima.
Já era o acordo com os Ursini.
Imaæemo par dana za nas da uživamo u našem nasledstvu.
Ainda temos mais alguns dias para desfrutar da herança.
Imaš li sažeti dokument o našem prošlom poslu?
Tem o resumo do nosso último trabalho?
Svaka predispozicija koja se može usprotiviti našem progresu sad može biti uništena.
Qualquer um que se opor a nossa marcha de progresso poderá ser erradicado.
Verovati da postoji nekakav red u našem životu, nekakva svrha.
Acreditar que há uma ordem nos nossos dias... um propósito.
A u našem modernom društvu, uloga logike i razuma više ne uključuje posredništvo između bogatstva i moći kao što je nekad uključivala.
E em nosso país moderno, o papel da lógica e da razão não inclui mais mediação entre riqueza e poder da forma como já aconteceu.
Priroda hrani ćelije srca u našem telu pomoću veoma, veoma guste mreže krvnih sudova.
A natureza alimenta as células cardíacas no seu corpo com um grande suprimento de sangue.
Ustvari, kada bi u našem komšiluku bilo venčanje, svi bismo za tu priliku ofarbali kuće.
Na verdade, quando havia um casamento na vizinhança, nós pintávamos nossas casas para o casamento.
i u poslednje vreme je došlo do revolucije u našem shvatanju učenja kod mašina.
E recentemente houve uma revolução em nossa compreensão de aprendizagem de máquinas.
Jedna od najpametnijih stvari koje je Konor uradio od samog početka bila je to što je stvorio iluziju da sam ja dominantan partner u našem odnosu.
Uma das coisas mais astutas que Connor fez, desde o começo, foi criar a ilusão que eu dominava a relação.
Drugi je držao pod jastukom u našem krevetu, a treći je sve vreme nosio sa sobom u džepu.
Uma embaixo do travesseiro e a terceira ele mantinha dentro do bolso o tempo todo.
Uradio je to još dva puta na našem medenom mesecu.
Aconteceu mais duas vezes na lua de mel.
Moj tata je upravo izgradio najbolji poljski klozet u našem malom selu u Ukrajini.
Meu pai acabou de construir o melhor banheiro externo em nossa pequena vila na Ucrânia.
Sada, moram da se izvinim našem mađioničaru i prijatelju Lenartu Grinu.
Agora, eu peço desculpas ao nosso amigo mágico Lennart Green.
U svakom uzrastu, od 18 do 68, u našem istraživanju, ljudi veoma potcenjuju koliko promene će doživeti u sledećih 10 godina.
Em todas as idades, de 18 a 68 em nosso conjunto de dados, as pessoas subestimaram muito o quanto de mudança elas sofreriam durante os próximos 10 anos.
Kao fotograf, pokušavam da doprem dalje od razlika u našem genetskom sastavu kako bih cenio sve što imamo zajedničko sa svim drugim živim bićima.
Como fotógrafo, tento enxergar além das diferenças em nossa composição genética, para apreciar tudo que temos em comum com todos os outros seres vivos.
Govorimo mnogo o našem pravu na slobodu izražavanja,
Falamos muito sobre nosso direito à liberdade de expressão,
A treća važna lekcija koju smo naučili o vezama i našem zdravlju je da dobre veze, ne štite samo naša tela, već štite i naše mozgove.
E a terceira grande lição que aprendemos sobre relacionamentos e nossa saúde é que relações saudáveis protegem não apenas nossos corpos, mas também nossos cérebros.
U našem radu koji je finansirala Nacionalna fondacija za nauku otkrili smo da bi mogla da bude dovoljno topla za otvorenu vodu iz mnogih tipova atmosfera i orijentacije njene orbite.
Em nossa pesquisa, financiada pela NSF, descobrimos que ele poderia ser quente o suficiente para ter água a partir de vários tipos de atmosfera e orientações de sua órbita.
Šta ako umesto toga postanemo veoma radoznali u pogledu toga šta se dešava u našem trenutnom iskustvu?
E se ficássemos muito curiosos sobre o que aconteceu em nossa experiência momentânea?
Ovde je paradoks u tome što se usredsređenost uma samo odnosi na stvarno interesovanje za postajanje bliskim i intimnim sa onim što se zaista dešava u našem telu i umu u svakom pojedinačnom trenutku.
O paradoxo nisso é que a atenção é simplesmente estar realmente interessado em ficar mais próximo e íntimo daquilo que realmente acontece em nosso corpo e mente aqui e ali,
Spremnost da se okrenemo ka našem iskustvu umesto da nastojimo da neprijatne želje oteramo što je brže moguće.
uma disposição de nos voltarmos para a nossa experiência em vez de tentar fazer com que desejos ruins vão embora o mais rápido possível,
Tako slikovito objašnjenje dovodi do zadovoljavajućeg „aha“ trenutka kad klikne na svoje mesto u našem mozgu.
Uma explicação clara como essa gera um momento satisfatório de descoberta quando faz sentido em nossa mente.
I u našem državnom obrazovnom sistemu pogrešiti je najgora stvar koju možeš da uradiš.
E hoje administramos os sistemas educacionais de um jeito em que errar é a pior coisa que pode acontecer.
Kada bi to što ljudima u našem društvu omogućava postojanje svih tih izbora nekako bilo raspoređeno na ona društva koja imaju svega nekoliko opcija, ne samo da bi životi tih ljudi bili poboljšani, već bi i naši bili takođe poboljšani.
Se algumas coisas da nossa sociedade que possibilitam toda essa escolha fossem transferidas para sociedades onde há poucas opções, não apenas a vida deles melhoraria, mas a nossa também.
4.3229949474335s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você se unirá à nossa cruzada? 