Como sabemos, o estímulo biológico e social da família leva a... uma reflexão sobre si mesmo, da qual o Partido não precisa... e ao estabelecimento de lealdades não ortodoxas... que só podem levar ao crime mental.
Kao što znamo, biološka i društvena stimulacija porodice vodi... ka samostalnim mislima, van potreba Partije... i ka uspostavljanju nenormalnih vernosti... koje mogu da dovedu jedino do zlomisli.
Malkovich nos mostra... uma reflexão de nós mesmos, nossas debilidades... e nossa humanidade desesperada.
Malkovich nam pokazuje... refleksiju nas samih, naše slabosti... i našu, znate, oèajnu humanost.
Se não está pronto para tomar essas decisões... sem pausa, sem reflexão... então não deve ser comandante de submarino.
Ако ниси спреман да доносиш такве одлуке... без чекања, без размишљања, онда ниси за подморничког капетана.
Uma época de abstinência... e, espero, também de reflexão.
To je, svakako, vreme uzdržavanja. Nadajmo se i vreme preispitivanja.
Mas vai ter muito tempo para reflexão.
Ali æeš imati vremena za opuštanje.
O que é tão importante pra precisar me interromper durante o período particular de reflexão?
Što je toliko važno da moraš prekidati moje vrijeme?
Esses votos devem... estar acompanhados de muita reflexão e oração.
Zavet koji je pred vama ne polaže se bez pažljivog razmišljanja i molitve.
Agora vejo, com reflexão, eu não era a madrasta que poderia ter sido.
Sada vidim, kad se osvrnem... Nisam bila maæeha, kakva je trebalo.
Sua punição foi de 8 horas na sala de reflexão, e o dispositivo de monitoramento eletrônico por 2 semanas.
Njegova kazna je bila 8 sati u sobi za razmišljanje i elektronski ureðaj za praæenje na dve nedelje.
Você escreveu isso com o seu grupo de reflexão?
Jesi li to radila sa svojom... prvom grupom?
Pensei em ficar aqui em silêncio, em triste reflexão, sabe?
Mislio sam stajati u tišini tužna lica.
Este é o ponto central da nossa reflexão filosófica de hoje.
I to je presudan dio ovog filozofskog razmatranja koje danas vodimo.
Nunca era para ser uma reflexão.
Nije trebalo da bude bilo kakvog odraza.
Investi muita reflexão e energia nessa empreitada.
Uložio sam puno razmišljanja i napora u ovaj poduhvat.
Nós dois investimos muito esforço e reflexão em como lidar com a Rússia.
Oboje smo uložili ogroman trud u to kako se nositi s Rusijom.
Uma simples reflexão no vidro de uma pessoa viva.
'Прост одраз живе, здраве особе у стаклу.
Além disso... depois de muita oração e reflexão... a Coroa decidiu de que deste dia em diante julgamento por combate será proibido nos Sete Reinos.
Осим тога, након много молитве и размишљања, Круна је одлучила да ће од овога дана суђење борбом бити забрањено, у свих Седам Краљевстава.
Na exibição, esperamos dar novas visões sobre seu entendimento do mundo e, possivelmente, te levar a uma reflexão profunda sobre a natureza do som.
Надамо се да овом поставком можемо пружити нове увиде у ваше схватање света и можда вас одведемо у дубљи одраз природе звука.
E depois de um ou dois segundos de cuidadosa reflexão, ela disse, "Não tinha papel?"
I razmišljajući pažljivo posle sekunde ili dve, rekla je: "Niste imali papir?"
Eu disse que queria dizer a vocês a história Admirável, eu queria compartilhar os 3 As de Admirável, e eu queria deixá-los com uma reflexão de conclusão.
Али видите, рекао сам да желим данас да урадим три ствари. Рекао сам да желим да испричам причу о књизи, да поделим са вама 3 С од "Сјајно" (Awesome)
Para a reflexão de conclusão, eu quero levá-los de volta aos meus pais vindo ao Canadá.
За крај, желим да вас одведем у време када су моји родитељи долазили у Канаду.
E com os métodos para datar essas diferenças genéticas, isso levou à reflexão de que humanos modernos -- humanos que são essencialmente idênticos a você e eu -- evoluíram na África há muito pouco tempo, entre 100 a 200 mil anos atrás.
I zajedno sa metodama za datiranje genetičkih razlika, ovo je dovelo do zaključka da su moderni ljudi - ljudi koji se praktično ne mogu razlikovati od vas i mene - evoluirali u Africa u vrlo skoroj prošlosti pre oko 100 i 200.000 godina.
Esta parte, o grande segredo do design automotivo -- o controle da reflexão.
Ovaj delić, ta velika tajna auto-moto dizajna-- način regulacije prelamanja svetlosti.
CA: Então você acha que as pessoas que estudam o cérebro, e a consciência de forma geral, poderiam ter uma reflexão verdadeira ao perguntar onde o movimento se envolve nesse jogo?
KE: Znači smatraš da bi ljudi, kad razmišljaju o mozgu i generalno o svesti, mogli da donesu bolje zaključke ako bi se zapitali, "a, gde je kretanje u svemu tome?"
Eu os deixarei com uma reflexão final.
Da vas ostavim uz ovu poslednju misao:
É importante para mim porque acho que estamos criando problemas para nós mesmos -- problemas certamente em como nos relacionamos um com o outro, mas problemas também em como nos relacionamos com nós mesmos e no uso da nossa habilidade para auto-reflexão.
Мени је важно јер мислим да се упуштамо у невољу - невољу у међусобним односима, али и невољу у односу према себи и свом капацитету за интроспекцијом.
Assim que, evadir-se a uma conversa pode realmente ser significante porque pode comprometer nossa habilidade de auto-reflexão
Бекство из разговора може много значити јер може да угрози нашу способност интроспекције.
Quando falei no TED em 1996, relatando minhas pesquisas das primeiras comunidades virtuais, eu disse: “Aqueles que passam a maior parte de suas vidas à frente da tela o fazem com um espírito de auto-reflexão.”
Када сам 1996. говорила на TED-у о својим истраживањима раних виртуелних заједница, рекла сам: "Они који најбоље искоришћавају свој живот на екрану, то чине у духу интроспекције."
E é isto que estou pedindo aqui, agora: reflexão e, mais do que isto, uma conversa sobre para onde o uso da atual tecnologia poderá estar nos levando, o quanto está nos custando.
И то тражим овде, сада: интроспекцију и више од тога, разговор о томе куда нас садашња употреба технологије може одвести, која ће бити цена тога.
Bem, ela tinha um modelo fantástico para reflexão.
Pa, imala je fantastičan uzor za razmišljanje.
Se não iremos ter medo do conflito, temos que vê-lo como uma reflexão, e então temos que ficar muito bons nisso.
Ako ne želimo da se plašimo sukobljavanja, treba ga doživeti kao razmatranje i trebalo bi da postanemo zaista dobri u tome.
E terceiro, através de uma reflexão profunda, ele reuniu as informações que precisava para planejar e revisar o procedimento, e então, com uma mão firme, ele salvou a minha vida.
I treće, kroz intenzivno razmišljanje, skupio je potrebne informacije da smisli i preradi proceduru, i onda je čvrstom rukom spasio moj život.
Então, na verdade, ela tem sido uma ferramenta simples mas poderosa na minha reflexão.
To je zaista jednostvna ali moćna alatka, iz mog iskustva.
Então fazer anotações é parte do meu processo de reflexão e vou descobrindo o que percebo enquanto escrevo.
Beleške su deo mog procesa razmišljanja i otkrivam u šta gledam dok pišem.
Eu me recostei em meu beliche e refleti sobre algo que havia lido de Platão, em que Sócrates afirmou em "Apologia de Sócrates" que a vida sem reflexão não vale a pena.
Seo sam nazad na svoj ležaj i razmislio o nečemu što sam pročitao kod Platona gde je Sokrat rekao u "Odbrani Sokratovoj" da neistraženi život nije vredan življenja.
Esta rápida repetição de expressão e em seguida reflexão e análise é realmente a única maneira pela qual obtemos clareza.
Jedino tom brzom smenom između stvaranja i sagledavanja i analize postiže se jasnoća izraza.
Quando você canta, você tem que saber intimamente do que está falando, e você tem que estar disposto a dividir essa reflexão e doar uma parte de si mesmo.
Kada pevate, morate da znate o čemu lično govorite, i morate biti voljni da podelite tu spoznaju i da date deo sebe.
Prometi a vocês um exemplo, apenas para mostrar por que é tão difícil chegar ao conhecimento real, claro e objetivo, como ponto para reflexão.
Па, обећао сам вам пример само да бих вам показао зашто је толико тешко стићи до правог, чистог, објективног знања - као храна за мисли.
Essa é uma ideia essencialmente filosófica, e uma que não pode ser respondida somente com software, mas acho que exige um momento de reflexão existencial para uma espécie.
Ovo je suštinski filozofska zamisao, i to takva da na nju ne može da odgvori samo softver, već mislim da zahteva trenutak egzistencijalnog razmatranja od strane celokupne vrste.
Na questão do inato, analisamos se somos equipados internamente com algo, talvez em nossos cérebros, algum cromossomo anormal que cause esse efeito de reflexão.
Što se tiče prirode, ispitujemo da li smo ili ne prirodno obdareni nečim, možda u našem mozgu postoji neki abnormalni hromozom koji ima efekat sličan muzi.
O silêncio pode nos colocar dentro da mente de um personagem ou provocar reflexão.
Tišina nas može smestiti unutar glave lika ili navesti na razmišljanje.
Tudo que promova uma reflexão honesta sobre o próprio comportamento, e o cuidado com os outros, como a psicoterapia, ou a prática de atos de compaixão, pode ser útil.
Sve što unapređuje iskren pogled na njihovo ponašanje i brigu za druge može da pomogne, poput psihoterapije ili vežbanja saosećanja prema drugima.
Depois de muita reflexão, me parece que a maneira como eu devo trabalhar agora, para continuar escrevendo, é criar uma espécie de "construção psicológica protetora", certo?
Изгледа ми, након много промишљања, да је начин на који могу да радим, како бих наставила са писањем, то да морам да направим некакав заштитни психолошки оквир.
E provavelmente e mais importante, basicamente em todos os nossos trabalhos feitos nos sete anos que sucederam o primeiro sabático vieram da reflexão feita naquele específico ano.
A, verovatno najznačajnije, skoro sve što smo uradili za sedam godina nakon prve pauze proizašlo je iz onoga što smo osmislili tokom te jedne godine.
Agora eu disse antes em nosso pequeno experimento de reflexão, você é um hominídeo andando nas savanas da África.
Spomenuo sam ranije u našem malom misaonom ogledu, vi ste hominid koji šeta afričkim ravnicama.
0.84928011894226s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kao što znamo, biološka i društvena stimulacija porodice vodi... ka samostalnim mislima, van potreba Partije... i ka uspostavljanju nenormalnih vernosti... koje mogu da dovedu jedino do zlomisli. 