Susreli smo se sa mnogo skepticizma u naučnoj zajednici, zapravo sa mnogo tekstova o tome kako je to nemoguće uraditi. Dosta nam je vremena trebalo da pokažemo da to možemo.
Que podíamos construir um amplo campo no telescópio com um grande número de pixeis que meçam essas estrelas simultaneamente, depois veríamos cada estrela individualmente para observar se um planeta a está atravessando.
Oni koji su se ispilili na naučnoj izložbi.
Os ovos do projeto de ciências.
Crvotočine u naučnoj fantastici imaju zjapeće otvore u koje svemirki brod može da uleti.
Os buracos de minhoca na ficção científica têm entradas pelas quais uma nave pode passar.
Ovako glasi objašnjenje: u svojoj 11. naučnoj postavci dolazi do zaključka da filozof, pored toga što mora razumeti stvarnost, on takođe mora uspeti da je transformiše.
Bem, e é assim como na sua 11ª tese que ele chega à ideia de que o filósofo não só tem que entender a realidade, mas também tem que conseguir transformá-la.
Bila je preodređena da bude najveće dostignuće u naučnoj fantastici, a zatim se sve raspršilo u svemir u vidu milijardu tamnih delića.
Estava pronto para ser o maior da história da ficção científica e acabou por se desfazer em bilhões de partículas negras.
Ako govorimo o savremenoj naučnoj fantastici, tema koja se ponavlja je šta se dešava ako zadobijemo mogućnost da prebacimo našu svest u neku vrstu računara?
E quando falamos de ficção científica hoje, um tema recorrente é o que acontece se obtermos a capacidade de fazer o upload de nossa consciência em algum tipo de computador?
Moramo se zapitati da li ima neke istine u naučnoj fantastici, i da su televizija, filmovi, knjige, način da se ljudi sa Zemlje pripreme za ono što dolazi.
É preciso se perguntar se não há alguma verdade na ficção científica, televisão, filmes e livros... e que esse é um modo de preparar as pessoas da Terra para o que está vindo.
Želim da pričam o tome šta se danas dešava u našoj naučnoj, biotehnološkoj kulturi, kada, zaista po prvi put u istoriji, mi imamo tu moć da dizajniramo tela, da dizajniramo tela životinja, da dizajniramo tela ljudi.
Eu quero falar sobre o que está acontecendo agora em nossa cultura científica, biotecnológica, onde, realmente pela primeira vez na história, temos o poder de projetar corpos, projetar corpos de animais, projetar corpos humanos.
Sada ću brzo nastaviti govoreći, pre svega, o temi koja je istovremeno i neophodno sredstvo i moguća prepreka u jednoj naučnoj karijeri.
Irei agora, rapidamente e antes de mais nada, para um assunto que é tanto um domínio vital quanto uma barreira potencial para uma carreira científica.
Ove dve strategije izučavanja, originalnog izučavanja, mogu biti objašnjene na sledeći način, u poslednjem principu koji nudim: za svaki problem u datoj naučnoj disciplini, postoji stvar, entitet ili fenomen koji je idealan za njegovo rešenje.
As duas estratégias de pesquisa, pesquisa original, podem ser explicadas como segue, no princípio final que vou expor a vocês. Para cada problema em uma dada disciplina da ciência, existe uma espécie, ou entidade, ou fenômeno ideal para sua solução.
Već ovo je dokaz kako u naučnoj literaturi možemo videti pogrešan uzorak stvarne slike svih naučnih studija koje su sprovedene.
Então, isso é evidência de como, na literatura acadêmica veremos uma amostra parcial do real cenário de todos estudos científicos que foram realizados.
Klasični model je, dobijete grupu studija za koje znate da su bile sprovedene i završene, a zatim proverite da li su igde objavljene u naučnoj literaturi.
O modelo clássico é, você pega um monte de estudos em que você sabe que eles foram realizados e completados depois você verifica se eles foram publicados em algum lugar na literatura acadêmica.
A zatim su proverili da li su ova ispitivanja objavljena u kritički pregledanoj naučnoj literaturi.
Depois fomos ver se esses testes foram publicados na literatura acadêmica revisada pelos pares. E isso foi o que eles acharam.
Ali kada su tražili ova ispitivanja u naučnoj literaturi, dobili su veoma različitu sliku.
Mas quando olharam esses testes na literatura acadêmica revista pelos pares, o que eles acharam foi um quadro diferente.
Ako ih sada samo rasvetlimo možete uvideti upadljivu razliku koja postoji između stvarnosti i onoga što lekari, pacijenti, zastupnici zdravstvene službe i naučnici mogu da vide u kritički pregledanoj naučnoj literaturi.
Agora, se apenas reanalizarmos esses dois podemos ver uma espantosa diferença entre a realidade e o que os médicos, pacientes, membros da comissão do serviço de saúde, e acadêmicos foram capazes de ver na literatura acadêmica revisada pelos pares.
Znate, u naučnoj komunikaciji postoji opsednutost ozbiljnošću.
Veja, na comunicação da ciência há essa obsessão com seriedade.
Zato što je čudno zanemarena i u našoj naučnoj i u filozofskoj kulturi.
Bem, este é um assunto curiosamente negligenciado, tanto em nossa cultura científica quanto filosófica.
Jamanaka je, u fantastičnoj naučnoj kuhinji, pokazao da četiri sastojka, samo četiri sastojka, mogu efikasno da pretvore bilo koju adultnu ćeliju u pluripotentnu matičnu ćeliju.
O que Yamanaka fez em uma forma fantástica de receita científica, foi mostrar que, apenas quatro ingredientes, poderiam converter qualquer célula adulta em uma célula-tronco.
Napokon, možemo pričati o tome na naučnoj konferenciji.
Finalmente, podemos falar disso numa conferência científica.
Održaće se u Njujorškoj naučnoj dvorani, koja je odlično mesto, ali je takođe i prostor nekadašnjeg svetskog sajma, što mislim da je veoma prikladno. zato što je ovo kao da se porodično okupljanje izjednačava sa svetskim sajmom.
Vai ser na New York Hall of Science, que é um espaço ótimo, mas também é o mesmo lugar da antiga Feira Mundial, o que eu acho ser bastante apropriado, porque eu vejo isso como reunião de família encontra feira mundial.
da je istraživanje učenja i kazne služilo naučnoj svrsi koja bi imala dobrobit za nauku, nasuprot trenutnoj nesmrtonosnoj neudobnosti za učesnike.
que o estudo de aprendizagem e punição servia a um propósito científico que traria um ganho duradouro para a ciência, apesar do desconforto momentâneo causado a todos.
Za sve ostale, varijable kao što su stresni događaji ili radosne prilike ili čak i dan u nedelji snažnije predviđaju raspoloženje nego oni dani u mesecu, a to je informacija koja je prisutna u naučnoj zajednici od '90-ih godina.
Para todas as outras variáveis, como eventos estressantes, felizes ou mesmo o dia da semana, são indicadores mais poderosos do humor do que o período do mês, e esta é uma informação que a comunidade científica tem desde os anos 1990.
Strah je da taj interes znači da odluka nije donešena na čistoj naučnoj bazi, i da čak to bilo tako, imali bismo neželjene posledice.
O medo é de que esses incentivos signifiquem que essas decisões não são tomadas razões puramente científicas e, mesmo que fossem, que haja resultados inesperados.
Na mene je ogroman utisak ostavila ideja opozicije sa kojom si se susrela u karijeri, da je, kada si počela da razmišljaš o egzoplanetama, postojao ogroman skepticizam u naučnoj zajednici oko njihovog postojanja, a ti si im dokazala da greše.
Eu realmente fico perplexa com sua carreira, a oposição que enfrentou, quando você começou a pensar em exoplanetas havia um tremendo ceticismo na comunidade científica sobre sua existência, e você provou que estavam errados.
Da li možda ovo podstiče razdor u naučnoj zajednici?
Há um possível racha acontecendo na comunidade científica sobre isso?
Radilo se o naučnoj slobodi, napretku medicine, pravima pacijenata.
Ele era sobre liberdade científica, progresso médico, os direitos dos pacientes.
Ali iskreno, imam mnogo zaista dobrih prijatelja u naučnoj zajednici koji su neverovatno strpljivi i koji će sedeti tu i objasniti mi te stvari iznova i iznova dok ih ne prevedem u dovoljno jednostavan jezik koji mogu da razumem.
Mas, honestamente, tenho muitos bons amigos na comunidade científica que são incrivelmente pacientes e que sentariam aqui e me explicariam tudo de novo, muitas e muitas vezes, até chegar a uma linguagem simples o suficiente para que eu possa entender.
Pa sam počeo da tragam za novom tehnologijom o kojoj sam jedino čitao u naučnoj fantastici.
Então comecei a buscar uma nova tecnologia que tinha lido apenas em ficção científica.
Smrt u naučnoj fantastici, sa druge strane, jeste zabavna, i nešto što me najviše brine u ovom trenutku u vezi sa razvojem VI je što izgleda da ne možemo da pružimo odgovarajući emocionalni odgovor na opasnosti koje dolaze.
Morte por ficção científica, por outro lado, é divertida, e uma das coisas que mais me preocupa no desenvolvimento de IA nesse ponto é que somos incapazes de organizar uma resposta emocional apropriada para os perigos que estão à frente.
Još jedna fantastična ideja u profilu misije smešta humanoidne robote na površinu Marsa pre nego što ljudi lično stignu, prvo da bi gradili objekte i kasnije da služe kao saradnici u naučnoj ekipi.
Outra ideia fascinante no projeto da missão é colocar robôs humanoides na superfície de Marte antes de os humanos chegarem, para construírem instalações e depois atuarem como colaboradores da equipe científica.
I to je retko, ako i ikada, prouzrokovalo bilo šta nalik naučnoj revoluciji.
E isso raramente, se é que alguma vez, causou qualquer coisa semelhante à revolução científica.
2.0520329475403s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Que podíamos construir um amplo campo no telescópio com um grande número de pixeis que meçam essas estrelas simultaneamente, depois veríamos cada estrela individualmente para observar se um planeta a está atravessando. 