Jedina svrha nastanka tog termina, jedini razlog zašto on uopšte i postoji, je da bi omalovažavao celu rasu.
O único propósito para sua criação, o único motivo para existir, foi para diminuir uma raça inteira!
Molimo da naš trud bude dostojan nastanka skromne hrane za naš skromni ukus.
Pedimos... que nossos esforços valham a pena... e produzam comida simples... para nosso paladar simples.
Postojao sam od nastanka sveta i postojaæe æu dok i poslednja zvezda ne padne sa neba.
Existo desde o amanhecer do mundo... e existirei até que a última estrela caia do céu.
Izgleda da je došlo do nastanka pat-pozicije... izmeðu nauènika koji su još uvek unutra... i investitora projekta.
Parece que um impasse ocorreu entre os cientistas lá dentro e os investidores do projeto.
Regrutiran je prije nastanka DNK registra.
Comissionado antes do início do banco de DNA.
Božićni bal tradicija je Tromagijskog turnira od njegova nastanka.
O Baile do Inverno tem sido uma tradição do Torneio Tribruxo desde sua concepção.
Pre nastanka rudnika, trgovci su dolazili u Derati po vodu.
Antes das minas, comerciantes vinham de Derati por água.
Imamo neotkrivene dokaze da je ljudska rasa bila ovdje prije nastanka Orija.
Nós descobrimos evidências que acreditamos provam que essa raça precede a nossa suposta criação por Ori.
To su djela koja sadržavaju iste emocionalne rezonance danas kao što su imala u vrijeme njihova nastanka.
Essas obras têm tanto significado emocional hoje... quanto tinham quando foram criadas.
Takvo savršentvo u Ijudskom oblièju ne bi viðeno od nastanka svijeta.
Nada tão perfeito na forma humana foi visto desde o início dos tempos.
Plasketta je bilo u ovom okrugu, još pre nastanka samog okruga, što nešto znači ljudima ovde.
Existem Plasketts nesse condado antes de se tornar condado, o que significa algo às pessoas por aqui. Estou aqui há 10 anos, e continuo sendo o cara novo.
17 sati posle nastanka sajta, dobili smo više od 600.000 odgovora.
Nas 17 horas que o site está online, tivemos mais do que 600 mil respostas.
Bez obzira na broj žena obolelih od raka dojke, koje sam operisao, ni na koji naèin nisam doprineo spreèavanju nastanka bolesti kod sledeæih sluèajnih žrtava.
Independente de quantas cirurgias de câncer de mama eu realizava, eu não estava fazendo nada pela próxima vítima inocente.
Mesto nastanka boksera, prevare sa nigerijskim princom i stavljanja paradajza u sendviè sa prženim sirom.
Cidade natal das articulações de bronze, das falcatruas econômicas, e dos tomates nos sanduíches grelhados.
Dobro došli u hotel Olimpus, mesto nastanka međunarodno priznatih alpskih toplica.
Bem-vindos, bem-vindos ao Hotel Olympos, berço do internacionalmente aclamado Spa de Terapia Alpina.
Pre njenog nastanka, da li je prikazivala neke nove moæi, koje se ubrzano gomilaju?
Antes do desaparecimento, Madison manifestava algum poder? Poderes novos, rapidamente adquiridos?
Kako to mislite, 'nastavi', šta je bilo pre nastanka svemira?
Como assim? - Antes do universo existir...
Nažalost, gospodo, prava je istina da celokupni sklop nastanka i raspadanja krvi još ne razumemo u potpunosti.
Infelizmente, cavalheiros, é tão verdadeiro que o relação entre produção de sangue e ruptura arterial ainda não é bem compreendida.
Kažete da je Kuperova smrt možda mesto nastanka cele ove zavere?
Está dizendo que a morte de Cooper pode ser o ponto de origem de toda essa conspiração? Sim.
Pati od psihoze izazvanom virusnim encefalitisom nepoznatog nastanka.
Este homem sofre de psicose causada por encefalite viral de um vírus desconhecido.
Ljudi ti pljaèkaju zemlju od nastanka.
As pessoas vêm pilhando os recursos do seu país desde o começo.
Kosmogonija je prouèavanje nastanka kosmosa, a Empedoklo je bio prvi koji se zapitao šta je svetlo.
Cosmogonia é o estudo das origens dos cosmos e Empédocles foi a primeira pessoa a fazer a simples pergunta: "O que é luz?"
Ovaj je predmet načinio naš čovekoliki predak - homo erektus ili homo ergaster - 50 ili 100 hiljada godina pre nastanka jezika.
Este objeto foi feito por um ancestral hominídeo - Homo erectus ou Homo ergaster - entre 50 e 100 mil anos antes da linguagem.
Sada bih zastao na momenat, 380, 000 godina nakon nastanka univerzuma, jer znamo prilično mnogo o ovoj fazi razvitka univerzuma.
Agora, eu quero fazer uma breve pausa, nos 380.000 anos após a origem do universo, pois, na verdade, sabemos um bocado sobre o universo neste estágio.
Dakle ovo je bilo pre nastanka kompjutera.
Então, isso era antes do computador ser inventado.
To su pre bile složene smeše raznih jedinjenja, s obzirom na to da nekontorlisane hemijske reakcije dovode do nastanka raznolikih smeša organskih jedinjenja.
Eles seriam uma mistura relmente complexa de todos os tipos de coisas, porque reações químicas não controladas produzem um mistura variada de compostos orgânicos.
Ljudi postavljaju sebi ovo pitanje još od nastanka organizovanih društava.
Temos nos perguntado isso desde que vivemos em sociedades organizadas.
Zatim, prema teoriji, pošto se Zemlja ohladila nedugo posle svog nastanka, komete su je žestoko udarale i donele vodu na Zemlju.
E então, o que aconteceu, de acordo com a teoria, é que quando a Terra resfriou, logo após sua formação, os cometas atingiram a Terra frequentemte e trouxeram água.
I sada, ovo što vidite, mi smo 4 500 metara visoko na Andima ali smo zapravo u dobu od manje od milijardu godina nakon nastanka Zemlje i Marsa.
E agora, o que se vê é que estamos a 4.500 metros nos Andes, mas de fato estamos a menos de um bilhão de anos da formação da Terra e de Marte.
Međutim, mislim da, biti deo nastanka ovoga, stavlja mene i moje kolege u poziciju odgovornosti.
Mas acho que estar envolvida na gênese disso realmente coloca a mim e meus colegas numa posição de responsabilidade.
Oko dva do tri dana nakon nastanka rane, dešava se faza proliferacije, kada fibroblasti kreću da ulaze u ranu.
Depois de dois ou três dias do ferimento, o estágio de proliferação começa, quando os fibroblastos entram na ferida.
Prvobitno se koristila kao način za skladištenje hrane pre nastanka zamrzavanja - fermentacija je ostala tradicija širom sveta.
Inicialmente usada como forma de preservar os alimentos antes da invenção da refrigeração, a fermentação continua sendo uma prática tradicional no mundo todo.
Japanci su vremenom razvili sopstvene originalne rituale za čaj, dovodeći do nastanka japanske ceremonijalne čajanke.
Por fim, os japoneses desenvolveram seus próprios rituais ao redor do chá, levando à criação da cerimônia de chá japonesa.
Vlade su bile prezauzete svađajući se između sebe i kriveći jedne druge zbog nastanka klimatskih promena, da kad je mala država podigla svoje ruke i najavila: "Obećavamo da ćemo zauvek da budemo ugljenično neutralni", niko nas nije čuo.
Os governos estavam tão preocupados em discutir entre si e culpar uns aos outros pelas mudanças climáticas, que quando um país pequeno levantou a mão e anunciou: "Prometemos permanecer neutros em carbono para sempre". Ninguém nos ouviu.
Ispričaj nam kako si savladao otvoreni kod i kako je to dovelo do nastanka Linuksa.
Diga-nos como você começou a entender o código aberto e como isso o levou ao desenvolvimento do Linux.
Siguran sam da ćemo moći, pre nego što ona pređe na dvocikle, da imamo nešto dostupno što će zaista umanjiti rizik nastanka potresa mozga i biti u skladu sa regulativama.
E estou confiante de que vamos ser capazes, antes de Rose estar pronta para andar sobre duas rodas, de ter disponível algo que possa de fato reduzir o risco de uma concussão e seja aceito pelos órgãos reguladores.
U deceniji od njenog nastanka, preko 50 engleskih zatvora koristilo je traku za trčanje, a u Americi je bio sličan broj.
Dentro de uma década após a sua criação, mais de 50 presídios ingleses contavam com uma esteira, uma quantidade semelhante também existia nos EUA.
Visok krvni pritisak, dijabetes, gojaznost, pušenje, visok holesterol, za sve je dokazano da povećavaju rizik nastanka Alchajmera.
Pressão arterial alta, diabete, obesidade, fumo e colesterol alto podem aumentar nosso risco de desenvolver Alzheimer.
Sada znate tačne namere koje su dovele do nastanka ovog dela.
Você agora sabe exatamente quais intenções levaram à criação dessa obra.
(Pucanj topa) (Smeh) U mojim eksperimentima, mogu da stvorim ekstremne uslove prisutne tokom nastanka planete.
(Tiro de canhão) (Risos) Nos meus experimentos, posso gerar as condições extremas existentes durante a formação de planetas.
Sinestija nam pruža novi način rešavanja problema nastanka Meseca.
Uma sinestia nos dá uma nova maneira de resolver o problema da origem da Lua.
To će biti sled događaja vezan za razumevanje samog nastanka svemira.
E isso vai ser a sequência de compreensão do início absoluto do universo.
Njegov zadatak je da ponovo stvori uslove koji su bili prisutni u manje od milijarditog dela sekunde nakon nastanka univerzuma, do 600 miliona puta u sekundi.
Sua função é recriar as condições existentes há menos de um bilionésimo de segundo após o começo do universo até 600 milhões de vezes por segundo.
Istina je da znamo da fotografije same po sebi ne menjaju svet, ali smo takođe svesni, da su od nastanka fotografije, one izazivale reakciju kod ljudi, i te reakcije su dovele do promene.
A verdade é que sabemos que as imagens por si só não mudam o mundo, mas também sabemos que, desde o início da fotografia, as imagens tem provocado reações das pessoas, e essas reações tem provocado mudanças.
Znao je da je umetnik, u vreme nastanka ploče, živeo u Montrealu, pa je mesecima pokušavao da mu uđe u trag.
Ele sabia que esse artista, no ano da gravação do disco, vivia em Montreal. Ele o procurou durante vários meses.
Ali uprkos tome što je u pitanju mesto nastanka brze modne industrije i što postoje mnogobrojni dizajneri luksuzne robe, oni ne registruju odevne predmete po pravilu i nema puno parničenja.
Mesmo sendo o lar da rápida indústria da moda e temos muitos designers de luxo lá, geralmente não registram suas roupas, e há poucos processos.
Šanse da se to dogodi, naravno, su toliko male da ako biste počeli da pišete nule u trenutku nastanka univerzuma, ne biste napisali dovoljno nula ni do današnjeg dana.
A improbabilidade, claro, é tão grande que se você tivesse começado a escrever "zeros" na origem do universo, não teria até hoje escrito "zeros" o suficiente.
2.2268681526184s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O único propósito para sua criação, o único motivo para existir, foi para diminuir uma raça inteira! 