que é poderosa -- mas as pessoas precisam experimentar a estória.
I tako radeći kao dizajner interakcija, ili kao umetnik koji se bavi učestvovanjem -- praveći stvari koje žive na, u, ili oko ljudskog oblika -- to je zaista moćno mesto za rad.
Então, quando se trabalha como uma designer de interação, ou como uma artista que lida com participação – criando algo que vive sobre, dentro ou em torno da forma humana – isto é realmente um poderoso espaço para se trabalhar.
Za mene, umom kontrolisano korišćenje kompjutera je jednako jednostavno i moćno kao i potez četkicom po platnu - to je još jedno od "oruđa" kojim možemo da oslobodimo
Para mim, computação controlada pelo pensamento é tão simples e poderosa como um pincel -- uma ferramenta a mais para desbloquear e dar vida a mundos escondidos dentro de nós.
Očigledno je da je ovo veoma moćno, neki bi rekli opasno moćno.
Agora, isso é obviamente uma poderosa, alguns diriam perigosamente poderosa, revelação.
(Smeh) Rade to kada su konstantno moćni, ali i kada se osećaju moćno u trenutku.
(Risos) Eles fazem isso quando têm um poder estável e também quando estão se sentindo poderosos naquele momento.
Žene se veoma često osećaju manje moćno od muškaraca, tako da ovo ne iznenađuje.
Mulheres se sentem com menos poder que os homens de forma crônica, então isso não é surpresa.
Kada se osećate moćno, verovatno ćete uraditi ovo, ali takođe je moguće da kada se pretvarate da ste moćni, tada se zapravo osećate moćno.
Então, quando você se sente poderoso, há mais chances de você fazer isso, mas também é possível que, quando você finge ser poderoso, é mais provável que, de fato, se sinta poderoso.
Ne želimo izazvati kod njih koncept moći. Želimo da se osećaju moćno.
Não queremos impor um conceito de poder. Queremos que elas sintam o poder.
Onda ih pitamo koliko moćno se osećaju u vezi sa raznim stvarima i tad im damo priliku da se kockaju i potom opet uzmemo uzorak pljuvačke.
Então perguntamos quão poderosas se sentiram em uma série de itens, damos a elas uma oportunidade de blefar, e então recolhemos mais uma amostra de saliva.
Dakle, u periodu kada je bilo kakva vizuelna slika bila retka, tapiserije su bile neverovatno moćno sredstvo reklame.
Assim, em suma, numa época em que a imagem visual de qualquer tipo era rara, as tapeçarias eram formas incrivelmente poderosas de propaganda.
Ono što je moćno u vezi sa ovim modelom je to kada spojite sve ove interesne grupe koje predstavljaju karike u lancu od početka ideje sve do realizacije na terenu, tada se dešava magija.
Agora, o que é maravilhoso sobre este modelo é quando juntamos todos as partes interessadas que representam cada elo da cadeia desde a origem de uma ideia e todo o processo até a implementação no campo, é onde a mágica acontece.
Dijareja je vrlo moćno oružje masovnog uništenja.
É uma arma muito potente de destruição em massa.
Zastanite, razgledajte, krenite je tako moćno seme da može da preokrene svet.
e aquele pequeno "pare, olhe, siga", é uma semente tão potente que pode revolucionar nosso mundo.
Zvuči luckasto kada to kažem odavde, ali kada pokušate da to stavite u praksu, zaista je moćno.
Na verdade, soa muito brega dizer isso aqui na frente, mas quando se tenta colocar isso em prática, é realmente poderoso.
Kada surfujete na vrhu talasa, osećate se moćno i uzvišeno.
Quando estamos no topo, surfando, nos sentimo exultantes.
(Spejs-šatl poleće) Neverovatno je moćno biti ukrcan na jednoj od ovakvih stvari.
(Nave espacial decolando) Chris Hadfield: É incrivelmente poderoso estar a bordo de uma coisa dessas.
Kompjuter je izuzetno moćno sredstvo kreativnog izražaja, ali je taj izražaj uglavnom sveden na ekrane naših laptopova i mobilnih telefona.
Um computador é um meio incrivelmente poderoso para a expressão criativa, mas na maior parte, essa expressão fica confinada às telas de nossos laptops e celulares.
Kakav bi svet bio, ako bismo govorili moćno ljudima koji bi pažljivo slušali u okruženju koje je odgovarajuće?
Como seria o mundo se falássemos poderosamente com pessoas que ouvissem conscientemente em ambientes que foram feitos para isso?
Tako da se nadam da ne čekate na Dan Školske kuvarice heroja da kažete hvala vašem osoblju u kuhinji, i nadam se da ćete se setiti koliko moćno jedno "hvala" može biti.
Então espero que vocês não esperem pelo Dia do Herói do Almoço Escolar para agradecer seus funcionários da cantina, e espero que se lembrem do poder que um "obrigado" pode ter.
Jednostavno je, zabavno i moćno, i smatram da je to ideja koju vredi proslaviti.
É simples, é divertido, é poderoso, e eu acredito que é uma ideia digna de comemoração.
Radili su to i u Ugandi i drugim zemljama, i ono što je jako moćno je to što su slike pokupili mediji i preneli širom zemlje, širom kontinenta.
Isso era feito em Uganda e em outros países, e o mais importante é que as imagens foram pegas pela media e amplificadas pelo país, pelo continente.
Ništa nije tako moćno kao to, saznanje da time treba da se bavim, jer se više ne plašiš, samo nastaviš da živiš.
Não há nada mais poderoso que isso, saber que é isso que devo fazer, porque você não se assusta, só continua vivendo sua vida.
Za vas bi to moglo značiti nešto drugo, nešto moćno.
Para vocês, pode significar outra coisa, algo considerável.
Međutim, ovde je moćno to što su anonimni pojedinci, ne federalna policija, ne vojska, ne političari, mogli da unesu strah duboko u srce jedne od najmoćnijih nasilnih organizacija u svetu.
O fato importante sobre esse caso é que foram indivíduos anônimos, e não a polícia federal, militares ou políticos, que conseguiram causar medo de verdade numa das organizações mais poderosas e violentas do munto inteiro.
Njegova teško opremljena vojska je dobijala bitku za bitkom i za 15 godina, njegovo omaleno kraljevstvo je uspelo da osvoji sve svoje veće, bogatije, moćnije susede i da osnuje moćno Kinesko carstvo.
Seu exército muito bem equipado conseguiu vencer seguidas batalhas e, em 15 anos, seu minúsculo reino tinha conseguido conquistar todos os vizinhos maiores, mais ricos e mais poderosos, para fundar o poderoso Império Chinês.
Ako ništa drugo, znači da imamo veoma moćno, ali takođe unekoliko uznemirujuće novo oruđe.
Primeiramente, que temos uma ferramenta muito poderosa, mas também, de certo modo, alarmante.
Zapanjujuće, moćno i zastrašujuće kod genetskog pogona je što ovo više neće biti tačno.
O que é impressionante, poderoso e assustador sobre os "gene drives" é que isso não se aplica mais a eles.
To je moćno, ući u prostoriju s potpunim strancima i podsetiti se na našu ljudskost, a samoizražavanje je podjednako vredno oruđe kao i puška na vašem ramenu.
É uma coisa poderosa: estarmos numa sala com estranhos, sendo lembrados de nossa humanidade, e percebendo que a autoexpressão é uma ferramenta tão valiosa como um rifle em seu ombro.
Umesto toga, moramo da im ponudimo oruđe koje je bar podjednako moćno i delotovorno kao i nasilje.
Como alternativa, devemos propor uma ferramenta pelo menos tão poderosa e efetiva quanto a violência.
Kada se osećam moćno, imam samopouzdanje, ne strah; širim svoje granice.
Quando me sinto poderoso, me sinto confiante, não receoso; e expando minha própria margem de ação.
A ovo je tako moćno da čak funkcioniše i kada to očekujete.
Isso é muito poderoso. Funciona até quando sabemos que vai acontecer.
To je moćno kao i smajenje broja učenika u razredu za jednu trećinu ili zamena osrednjeg nastavnika u učionici zaista izuzetnim nastavnikom.
Isso é tão poderoso quanto reduzir em um terço o tamanho das turmas, ou substituir um professor mediano por um realmente bom.
KA: Toliko je moćno, čudnovato sporo na neki način.
CA: É muito poderoso, mas estranhamente lento em certo nível.
Slika predstavlja moćno delo istorijske dokumentacije i političkog protesta.
A pintura é um poderoso trabalho de documentação histórica e de protesto político.
I to je veoma moćno jer svako može da vidi sve ostalo.
E isto é muito poderoso, porque todo mundo consegue ver tudo.
On nije u otvorenom sistemu, ali to je veoma, veoma moćno.
Ele não é software livre, mas é muito, muito poderoso.
Ali ono što zapravo rade, što je vrlo moćno, a to je ono što su vlade počele da primenjuju kasnih '90. ako im se ne dopadaju nezavisne medijske kompanije - znate, oni prete vašim oglašivačima.
Mas o que eles realmente faziam, que era poderoso, e que é o que governos no final dos anos 90 começaram a fazer se eles não gostam de empresas de mídia independente -- sabem, eles ameaçam os anunciantes.
Isto tako je i zakon jedno moćno sredstvo za usmeravanje ponašanja ljudi.
Bem, a lei também é um poderoso indutor do comportamento humano.
Evo primera koliko ovo može biti moćno.
Eis um exemplo de como isso é poderoso.
Nadam se da sam vas ubedio da, kod bolesti kao što su rak, gojaznost i neke druge, može biti veoma moćno da se napadne njihov zajednički imenitelj, angiogeneza.
Espero tê-los convencido de que, para doenças como o câncer, a obesidade e outras, pode ser bastante potente atacar seu denominador comum, a angiogênese.
A po mom mišljenju, reći šta želite je moćno.
E dizer o que quer, acredito, que é poderoso.
Korišćeni su kao moćno sredstvo u pokušaju kontrolisanja ženske seksualnosti u skoro svakoj kulturi, religiji i istorijskoj deceniji.
Eles têm sido uma ferramenta poderosa no intuito de controlar a sexualidade feminina em todas as culturas, religiões e períodos históricos.
Ovo je veoma, veoma moćno i biće važnije od društvenog sloja.
Isso é muito, muito poderoso, e será mais importante que a camada social.
To je stvarno zastrašujuća misao, da jedan princip igre može tako moćno da promeni stvari.
É um pensamento assustador, que uma dinâmica de jogos pode mudar as coisas de forma tão poderosa.
I to je toliko moćno, da kada oni podese svoju statistiku, kada kažu da će vam usevi uvenuti posle osam sati, ili šest sati, 24 sata, to menja životni ciklus 70-i-nešto miliona ljudi tokom dana.
E isso é tão poderoso que, quando eles mexem nos números, quando eles dizem que suas plantações murcham após oito horas, ou após seis horas, ou após 24 horas, isso muda o ciclo de vida de 70 milhões de pessoas durante o dia.
Zajedničko otkriće je moćno zato što koristi mrežu, koju čini društvo, za rešavanje problema.
E a descoberta comunitária é poderosa pois aproveira a rede que é a sociedade para resolver problemas.
Veoma je moćno. Veoma je uzbudljivo.
É muito poderoso e muito excitante.
Mislim da možemo, odgovaranjem na to pitanje, otkloniti nešto veoma moćno.
E ao responder essa pergunta, acho que podemos tirar algo extremamente poderoso disso.
0.5671808719635s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
que é poderosa -- mas as pessoas precisam experimentar a estória. 