Pukovnièe, jeste li sigurni da je ovo dobra metoda, a ne naša uobièajena?
Coronel, prefere mesmo este procedimento a nossos métodos usuais?
Sada, svojevoljno priznajem da je moja metoda bila pogrešna ali se nadam da æete razumeti moje motive i prihvatiti ovo objašnjenje i ovo izvinjenje.
Agora, de livre vontade admito que meu método estava errado mas espero que compreendam minha motivação e que aceitem essa explicação e estas desculpas.
Tvoja jedinstvena metoda mogla bi mi to da odradi.
Acho ideais os seus métodos peculiares.
Je li to, pod A, Hariotova metoda rešavanja kocke?
A - Método Harriot de solução ao cubo.
Ili pod C, migraciona metoda crtanja kvadratnih funkcija?
C - Método de processos de equações ao quadrado.
Još ovo. Ja sam video izvoðenje visokog metoda.
Eu já vi o método superior ser feito.
Da... da li... da li posotji neka kontraceptivna metoda od koje se neæu razboleti?
Existe.. existe... um método anticoncepcional, algo que não me deixe doente?
Objavljujem vam da je otkrivena metoda kojom se okreæe genetski kod.
É com orgulho que anuncio que desenvolvemos um tratamento... Um método para reverter o código genético.
Obièno, ja sam poštovalac tvojih rukotvorina, ako baš ne i metoda.
Normalmente sou um fã das suas artimanhas, e não dos seus métodos.
Ali željan sam nauèiti iz tvojih metoda.
Mas estou ávido em aprender com seu método.
Blekvudova metoda se temelji na obrednom mistiènom sastavu koji Hram èetiri reda koristi vekovima.
O método de Blackwood baseia-se em um ritual místico, que é usado pelo Templo da Quarta Ordem há séculos.
Ne zaboravi da si me izleèio uz pomoæ njegovih metoda.
Não se esqueça que você me curou com os métodos dele.
Je li to oznaka jedne od njenih "nekonvencionalnih metoda"?
É a marca de um dos "métodos não convencionais" dela?
Zadnjih 7 g., više od 3000 ljudi je poginulo, svi su kolateralna šteta jedinstvenih metoda ovog èoveka.
Nos últimos sete anos, mais de três mil civis inocentes morreram, por efeitos colaterais dos métodos desse homem.
Trenutno, transplantacija je jedina moguća metoda lečenja.
Atualmente, o transplante é a única terapia curativa possível.
Kada ce ti ponestati metoda za ismijavati me?
Quando vai parar de me fazer parecer estúpido?
Tu piše, izuèavanje novih metoda stopiranja nervnog propadanja kod komatoznih pacijenata.
Você disse que iria fazer testes pra tirar pacientes do coma.
Razmišljam o saslušanju pred Kongresom zbog njenih neuobièajenih metoda lobiranja.
Estou pensando numa audiência no Congresso sobre as práticas lobistas heterodoxas dela.
To može biti religija, ali usluèaju policijskog rada, to je metoda.
Pode ser uma religião, mas no caso da polícia, é um método.
Oni uopšte nisu bili u knjigama A i B; već su to bili potpuno novi Arhimedovi tekstovi, nazvani "Metoda" i "Stomahion".
Eles não estavam em A ou B; eram textos inéditos de Arquimedes, e eram chamados de "O Método" e "O Stomachion."
Kada se otrije nešto novo sledeći logičan korak bi bio pronalaženje matematičkih i statističkih metoda, koje će potpomoći analizu.
Quando algo novo é descoberto, é lógico, então, que um dos primeiros passos seja encontrar métodos matemáticos e estatísticos para levar a análise adiante.
Potrebna je nova metoda da bi se istražile sve mogućnosti koje postoje.
É preciso um novo método para explorar todas as possibilidades que estão disponíveis.
Vremenom sam sakupila oko pola tuceta metoda koje funkcionišu - naravno postoje još mnoge druge - koje stvarno funkcionišu i koje su uspešne.
Com o tempo eu coletei cerca de meia dúzia de métodos que funcionam - é claro que há muito mais -- que funcionam e são eficazes.
Ono što su shvatili je da korišćenje nasilja u ovim situacijama u kojim oni rade ne samo da je manje humano, već je i manje delotvorno od korišćenja metoda koje povezuju ljude, koje ponovo grade.
E eles perceberam que usar a violência nessas situações que eles desenvolvem não é apenas menos humano, mas é menos eficaz. do que usar métodos que conectam umas pessoas com as outras, que reconstroem.
(Smeh) Na drugom kraju alternativnih metoda, ispričaću vam o Frenku Rusakovu.
(Risos) Na outra ponta dos tratamentos alternativos... vou falar sobre Frank Russakoff.
(Smeh) Postoji metoda za moje ludilo - definitivno, definitivno.
(Risos) Com certeza, há um método na minha loucura. Com certeza, com certeza.
Uglavnom su nas učili u školi da treba da verujemo u nauku zbog naučnog metoda.
A maioria de nós aprendeu na escola que devemos acreditar na ciência por causa do método científico.
To ne mora da bude Širitori; postoji mnogo drugih metoda.
Não tem que ser com o Shiritori; há vários métodos diferentes.
Najveća prednost ovog metoda jeste neprestani tok slika.
A maior vantagem desse método é o fluxo continuo de imagens.
Ona je stvaralačko mišljenje u kojem postoji ta interesantna kombinacija naučnog metoda i umetničkog procesa.
É um pensamento planejado, onde você tem uma combinação interessante do método científico com o processo artístico.
Bile smo začetnice raznih novih i fleksibilnih metoda rada: podele poslova, podele zarade i konačno, suvlašnistva, kada sam dala u ruke zaposlenih četvrtinu kompanije samo o svom trošku.
Fomos pioneiras em todo tipo de métodos de trabalho novos e flexíveis: trabalho em turnos, divisão de lucros e, por fim, sociedade, quando pus um quarto da empresa nas mãos do corpo funcional da empresa, sem custos para ninguém além de mim mesma.
Razlog je taj što je to ponekad najjeftinija, najbezbednija i najefikasnija metoda za poboljšanje bezbednosti hrane i unapređenje održive poljoprivrede.
Porque, às vezes, é a tecnologia mais barata, mais segura e mais eficaz para melhorar a segurança dos alimentos e conseguir uma agricultura sustentável.
To izaziva hiljade nekarakterističnih mutacija, a imamo čak i veći rizik od neželjenih posledica nego li mnogih modernih metoda.
Isso causa milhares de mutações não caracterizadas e traz um risco ainda maior de resultados inesperados que muitos métodos modernos.
Umesto da tretira decu na svojoj klinici kao pacijente, Asperger ih je nazivao svojim malim profesorima, i koristio je njihovu pomoć u razvoju metoda obrazovanja koje su bile posebno pogodne za njih.
Em vez de tratar as crianças na clínica como pacientes, Asperger as chamava de seus pequenos professores, e contou com a ajuda delas no desenvolvimento dos métodos de educação que eram adaptados a elas.
Neki ljudi se nose sa bolom kroz korišćenje metoda koje uključuju skretanje pažnje, relaksaciju, meditaciju, jogu, ili strategije koje se mogu naučiti, kao što je kognitivna bihevioristička terapija.
Algumas pessoas podem lidar com a dor usando métodos que envolvem distração, relaxamento, meditação, ioga, ou estratégias ensinadas, tais como terapia cognitivo-comportamental.
Zašto ne možemo da kažemo supermarketima i tržištu kapitala da nam je stalo, da nam je stalo do fer radnih standarda, da nam je stalo do održivih metoda proizvodnje i do zdravih zajednica?
Por que não podemos dizer ao supermercado e ao mercado de capitais que nos importamos, que nos importamos com condições justas de trabalho, com formas sustentáveis de produção, e com comunidades saudáveis?
Širom sveta, preko dve trećine smrti od raka su potpuno preventabilne uz pomoć metoda koje već danas imamo na raspolaganju.
Mundialmente, mais de dois terços das mortes causadas pelo câncer são totalmente evitáveis, utilizando métodos que temos ao nosso alcance.
Znam da ovo zvuči kao san, ali u laboratoriji ovo već funkcioniše na miševima, funkcioniše bolje od postojećih metoda za otkrivanje raka pluća, debelog creva i jajnika.
Sei que isso pode parecer um sonho, porém no laboratório já fizemos testes em camundongos, que funcionam melhor do que os métodos existentes para a detecção de câncer de pulmão, cólon e ovário.
Postoji više metoda koje se mogu koristiti za to.
Há vários métodos que podem ser utilizados para isso.
Moja koleginica i mentorka, Džin Šarp, identifikovala je 198 metoda nenasilnog delovanja.
Meu colega e mentor, Gene Sharp, identificou 198 métodos para ações sem violência.
Pokazali smo kako grupa novinara može uticati na promenu širom sveta primenom novih metoda i staromodnih tehnika novinarstva na veliku količinu procurelih informacija.
Mostramos como um grupo de jornalistas pode causar mudança no mundo todo aplicando novos métodos e técnicas antigas de jornalismo em vastas quantidades de informação que vazaram.
Zaista sam se nadala i verovala da će moje otkriće izmeniti to kako se bavimo šumarstvom, od krčenja i prskanja herbicidima do drugih metoda koji su više holistički i održivi, metoda koje su jeftinije i praktičnije.
Realmente esperava e acreditava que minha descoberta mudaria a silvicultura; do desmatamento e uso de herbicidas a métodos mais holísticos e sustentáveis; métodos que eram mais baratos e mais práticos.
Moj cilj je stoga bio da savladam mane ovih aktuelnih metoda i stvorim bezbedan, održiv, jeftin i ekološki način pročišćavanja vode.
Meu objetivo era resolver as desvantagens dos métodos de tratamento em uso e criar um método seguro, sustentável, econômico e ecologicamente correto de purificar a água.
Smeša na bazi cementa se može oblikovati u nekoliko različitih oblika, što dovodi do veoma raznovrsnih metoda za upotrebu.
O composto análogo ao cimento pode ser formado por vários formatos, o que resulta numa gama extremamente versátil de métodos de implantação.
Oko 75 posto ljudi koji su se prijavljivali za poslove pomoću različitih metoda prošle godine reklo je da nikad nisu ništa čuli od poslodavca.
Cerca de 75% das pessoas que se candidataram a vagas de diversas formas no último ano disseram que nunca receberam um retorno.
Vakcine, moderna medicina, naša sposobnost da nahranimo milijarde ljudi, to su dostignuća naučnih metoda.
Vacinas, medicina moderna, nossa capacidade de alimentar bilhões de pessoas, esses são triunfos do método científico.
Odradili smo tu proceduru, i odrađeno je širom sveta 4.000 operacija, to je FDA odobrena (Food and Drug Administration) i širom sveta prihvaćena metoda za obnavljanje meniskusa.
E agora fizemos esse procedimento, e foi feito ao redor do mundo em mais de 4.000 casos, assim, é um método aprovado pelo FDA e aceito mundialmente para recompor o menisco.
0.57092499732971s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Coronel, prefere mesmo este procedimento a nossos métodos usuais? 