Zato što se ono što je ispravno ne može meriti snagom.
Porque o que é certo não pode ser medido por força.
Prijateljstvo muškaraca ne može se meriti sa ljubavlju
A amizade dos homens não tinha nada igual à paixão
Nekada davno u Etiopiji... je živela kraljica po imenu Kasiopeja... koja je mislila da je najlepša žena na celom svetu... i da se niko u celom kraljevstvu ne može meriti sa njom... po njenoj ženstvenosti i taštini.
Há muito tempo, na Etiópia, havia uma rainha... Cassiopeia, que se achava a mulher mais bonita do mundo... e todos no reino se ressentiam de sua vaidade implacável.
Po tome æeš poljupcu meriti sve ostale u životu.
E é com esse que todos os nossos beijos serão comparados.
Ne možeš se meriti sa njm..
Você não é páreo para ele.
Nièim se ne može meriti... kada posmatraš sina... kako odrasta u mladog èoveka na koga si jako ponosan.
Não há nada como, ver seu filho, crescer e se tornar um jovem de quem você se orgulha muito.
Samo zato što ih ne možemo meriti, zato što ih ne želiš meriti, ne znaci da nisu stvarne.
Só porque você não consegue medi-las... Só porque não queira medí-las... Não significa que não sejam reais!
Ništa se ne može meriti s tim oseæanjem.
Não há nada como aquele momento em que você brilha.
Ali ni jedna se po lepoti ne moze meriti sa morskim zmajem.
Mas nem um se compara à beleza do dragão-marinho algáceo.
"Adrian niko se ne može meriti sa mnom.
Adrian... Ninguém quer se afastar da ganância.
Mogao si da imaš D'Haransko Carstvo u šaci, i sa tim moæ koja se ne može meriti.
Teve o Império D'Haran em seu alcance, e com isso, poder incontável.
Merisa, stvarno misliš da se tvoj Han može meriti sa mojim?
Merissa, realmente acha que seu Han pode competir com o meu?
Ne može se meriti sa vrednošæu rubina, ali, ja lièno, više volim crvenu boju kriptonita.
Não se compara ao valor dos rubis. Mas, pessoalmente, prefiro o vermelho da kryptonita.
Oèev ponos se ne može meriti reèima, ali znaj da sam ja ponosan na tebe, sine.
O orgulho de um pai não pode ser medido com palavras. Mas saiba que estou orgulhoso de você.
Od istine, pravde i svega ostalog što se ne može meriti.
À verdade. À justiça. E tudo aquilo mais que não pode pesar ou medir.
Ta zaljubljenost ne može se meriti sa ljubavlju, veæ se radi o seksualnoj privlaènosti.
Esta paixão tem pouco a ver com amor, é mais com... uma atração física.
Moja mržnja je tolika da se ne može meriti.
Meu ódio vai muito além da sua imaginação!
Ali o ovome se radi, to je komplikovana nauka i ne može se meriti sa našim mozgovima...
É uma ciência complexa. E não pode ser medida... -por nossos cérebros.
Može se meriti jedino sa majèinskim instinktom da zaštiti svoju decu.
Que só pode ser comparado ao instinto de uma mãe protegendo seu pequeno.
Emocije, koje po prvi put možemo odvojiti, odrediti i meriti u jedinicama.
Emoções, que pela primeira vez conseguimos separar, especificar e medir em unidades.
"Meru dobru i nabijenu i stresenu i prepunu, daæe vam u naruèje vaše, jer kakvom merom merite, onakvom æe vam se meriti."
Uma boa medida, calcada, sacudida e transbordante... será dada a vocês... pois a medida que usarem também será usada para medir vocês".
Ne mogu se meriti sa mojim znanjem sa Itona.
Não podiam estudar em Eton, como eu.
"Fear" je veliki igraè, na primer ali se ne može meriti sa dobrim igraèima iz Azije.
Por exemplo, o Fear é um grande jogador, mas não dá para compará-lo com os melhores jogadores da Ásia.
Pa, ali ne možete se meriti sa mnom i sa Beckttovom.
O que Beckett e eu temos não pode ser ensaiado.
Mislim da normalnost nije merilo po kojem bi se Sevidž mogao meriti.
Não acho que sanidade seja um critério pelo qual Vandal Savage possa ser avaliado.
Neko dolazi u svoj život sa ovim natprirodne moći, i da se osećate kao da nikada ne može meriti gore.
Alguém aparece na sua vida com esses poderes incríveis, e você sente que não se compara a ela.
Da, a mogu dodati i biološku komponentu koja æe mu meriti vitalne znakove dok je u Sili Brzine.
E posso adicionar um componente biológico para conferir os sinais vitais dele lá.
I ono što ove žene razumeju jeste da ponekad najvažnije stvari koje radimo i na koje trošimo vreme jesu one koje ne možemo meriti.
E o que estas mulheres entenderam é as vezes as coisas mais importantes que nós fazemos e na qual usamos o nosso tempo são estas coisas que nós não podemos medir.
Kada pomislimo na ljudski kapital, mislimo na ono što lako možemo meriti - kao što su ocene, ispiti, diplome, broj godina školovanja.
Quando pensamos sobre o capital humano pensamos sobre as coisas que podemos medir facilmente – coisas como notas, vestibular, graduações, o número de anos de escolaridade.
Opet, to su osobine koje ne možemo brojati i meriti.
E essas são as habilidades, novamente, que não podemos contar e medir.
I moguće je meriti aerodinamičke sile koje ona stvara.
Você pode medir as forças aerodinâmicas que a mosca está criando.
Sve su to stvari koje naše društvo zna da izmeri na različite načine, ali meriti te pokrete je jedna stvar, zbilja videti kako se ti pokreti prave je nešto potpuno drugačije.
Essas são coisas que a nossa sociedade sabe como medir de várias maneiras, mas medir esses movimentos é uma coisa, e ver esses movimentos enquanto eles acontecem é algo totalmente diferente.
I ako nagrađujemo ljude na osnovu njihovog merljivog učinka, oni će svoju energiju, pažnju, krv, usmeriti ka onom što se može meriti - u svoje noge.
E, se recompensamos as pessoas com base em sua performance mensurável, elas colocarão sua energia, sua atenção, seu sangue no que pode ser medido: em suas pernas.
Rizici koji su u vezi sa 11. septembrom neće se meriti u broju života izgubljenih u terorističkim napadima ili u uništenim zgradama ili u trilionima potrošenih dolara.
Os riscos associados com o 11 de setembro não serão medidos em termos de vidas perdidas por ataques terroristas ou prédios destruídos, ou trilhões de dólares gastos.
Bol je nešto što doživljavamo, pa ga je najbolje meriti ga prema onome što vi kažete da jeste.
Dor é algo que experimentamos, então é medida pelo que você diz que é.
Ako bismo to učinili, tada bi svaki roditelj imao pouzdanje da dȃ ime svom detetu onog trenutka kada se to dete rodi, usuđujući se da sanja o tome da će se život tog deteta meriti decenijama, a ne danima.
Se o fizéssemos, todos os pais ficariam confiantes em dar um nome ao seu filho no momento em que ele nascesse, ousando sonhar que a vida dessa criança será medida em décadas, e não em dias.
Ispostavlja se da možemo meriti različite oblike sreće.
Acontece que podemos medir diferentes formas de felicidade.
Možemo meriti brzine ovih galaksija, njihovu orbitalnu brzinu, i izračunati koliko mase postoji u ovoj grupi.
Nós podemos medir as velocidades destas galáxias, suas velocidades orbitais, e descobrir quanta massa existe neste aglomerado.
Često, analitičari i stručnjaci su suviše zauzeti podacima i metrikom da se čini kako zaboravljaju one stvari u životu koje je teško meriti i možda nemoguće grupisati unutar statističkih modela.
Muitas vezes os analistas e especialistas se ocupam demais com dados e métricas e parecem esquecer as coisas da vida que são difíceis de mensurar e, talvez, impossíveis de agrupar num modelo estatístico.
Ove konverzije nisu jednostavne, ne mogu se meriti na internetu; one zahtevaju razmišljanje i postupke da bi se pronašla značajna informacija o ovim bolestima.
Essas coisas não são simples, elas não são mensuráveis na internet, elas exigem reflexão e processos para encontrar as informações significativas sobre as doenças.
Ovi prodori, moramo ih pokretati punom brzinom, a to možemo meriti kroz postojanje kompanija, pilot projekata, regulatornim merama koje su promenjene.
É preciso mover esses avanços à velocidade máxima, e nós podemos medir isso em termos de companhias, projetos piloto, coisas regulatórias que foram mudadas.
Možete meriti i meriti i meriti.
Bem, você mede e mede e mede.
Zahvaljujući sve boljem praćenju na samom mestu prodaje, porastu konzumiranja digitalnih medija, možete bolje meriti šta potrošači zaista rade, a ne šta kažu da rade.
Felizmente, com os atuais rastreamentos de ponto-de-venda, o maior consumo de mídia digital, você pode medir melhor o que os consumidores fazem de fato, em vez de [medir] o que eles dizem que fazem.
Dakle, u fizici nikada ne možete meriti stanje čestice sa potpunom tačnošću, budući da sam čin posmatranja utiče na to stanje.
Então, a Física é, você nunca medirá acurada e exatamente uma partícula, pois sua simples observação a modifica.
U marketingu - ono što treba usvojiti u marketingu je da treba meriti šta potrošači zaista rade, a ne ono što kažu da rade ili što veruju da će raditi.
E o ‘Marketing’ é -- a mensagem para o ‘Marketing’ é -- tentar medir o que os consumidores realmente fazem, ao invés de [medir] o que eles dizem que farão ou antecipar o que eles farão.
Je li onda pošteno to meriti kroz 19 godina?
E então será justo agora medir isso ao longo de 19 anos?
Zato moramo imati dugoročnu perspektivu, ali moramo meriti uticaj u razdobljima od 10 godina.
É por isso que precisamos ter aquela perspectiva a longo prazo, mas precisamos medir o impacto de um período de 10 anos.
1.2164859771729s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Porque o que é certo não pode ser medido por força. 