Ja sam mentalni diverzant... i bežim od izvesnih neimenovanih realnosti... koje peèate moj život ovde.
Sofro de divergência mental... já que fujo das realidades desconhecidas... que empestam minha vida.
Bivši mentalni pacijent, Džejms Koul, traži se zbog ispitivanja... u vezi sa nestankom Dr. Rajli.
Um ex-paciente, James Cole, é procurado... para interrogatório.
Zar vas ne èudi da plastièna hirurgija može da izleèi mentalni poremeæaj?
Não é estranho que uma cirurgia plástica cure uma doença mental?
Michael Myers je odbegli mentalni pacijent.
Michael Myers fugiu de um sanatório.
Upravo je prošao prvi mentalni test, pa...
Ele acabou de passar no seu primeiro teste de acuidade mental, então...
Najveæa briga našeg društva je mentalni razvoj i motivisanje svake osobe do maksimalnog potencijala.
A maior preocupação de nossa sociedade é o desenvolvimento mental e motivar cada pessoa a alcançar seu potencial máximo.
To je impresivan mentalni skok, Russ, izmedju veze za jednu noæ i predsednièke zakletve.
Foi um salto mental e tanto, Russ, de ficar juntos uma noite, a ser eleito presidente.
Tvoj um je nekako obradio mentalni šok.
É o modo de sua mente processar o trauma.
Veruj mi, oni imaju mentalni kapacitet poljskih miševa.
Eles têm a capacidade mental de um rato.
Uz odgovarajuæu negu, nema razloga da oèekujemo ništa drugo nego potpuni mentalni i fizièki oporavak.
E com os cuidados apropriados, podemos esperar uma total recuperação física e mental.
Ono što radim zahteva odreðeni mentalni sklop.
O que eu faço requer um certo estado de espírito.
Ono što radim zahteva odreðeni mentalni sklop, osveta je emocija zbog koje možeš da pogineš, zato bez glupih ispada kao pre neko veèe.
O que eu faço requer um certo estado de espírito. A vingança é um sentimento que pode nos levar à morte. Então, nada de coisas imbecis como na noite passada.
Mogu ceniti mentalni sklop kolekcionara, ali igraèke?
Sei valorizar a mentalidade de um colecionador... mas brinquedos?
Oèigledno je da taj momak ima mentalni problem.
Bem, obviamente, esse cara tem problema mental.
U moj mentalni sklop ne ide ta Robin Hood fora.
Meu salário definitivamente não permite eu fazer isso de ser Robin Hood.
Treba mu naša podrška imao ili nemao mentalni poremeæaj.
Ele precisa do nosso apoio, com ou sem doença mental envolvida.
Da li je to stvarno mentalni poremeæaj ili njegov um jednostavno funkcioniše drugaèije pa ne znamo kako da to nazovemo.
É mesmo doença mental, doutor, ou apenas a mente imaginando as pessoas... Que não sabemos como denominar?
Želiš da bi moj glas dolje tako svoje kriminalne prijatelje ovamo neće znati da si mentalni slučaj koji je pobjegao iz zatvora da me uhoditi?
Devo abaixar a voz para suas amigas criminosas daqui não saberem que é uma maluca que fugiu da cadeia pra me perseguir?
Ali ono na što potpuno odlijepim, kao na jeftinom skanku, totalni mentalni zajeb, je da æe još par sati ta ista otkinuta glava nastaviti da živi i dalje.
Mas o que realmente fode os meus miolos como um baseado barato... Digo, uma parada doida mesmo, é que, por várias horas, essa mesma cabeça decapitada continuará buscando por Jesus.
Sada sam usmerena na to kako odreðene posledice mogu uticati na tvoj mentalni kapacitet.
Agora estou focada no que capacidade mental pode fazer tendo uma consequência especificada.
Ti si mentalni pacijent u bekstvu koji nema ni za šišanje.
Fugiu de um manicômio e nem pode pagar um corte de cabelo.
Ali taj seronja je ozbiljni mentalni bolesnik.
Quero ajudar. Mas parece que o babaca tem problemas mentais.
To je mentalni proses, i to proces izvlačenja.
É um processo mental, e é um processo de extração.
I to je mentalni kvalitet smirenosti.
E esta é a qualidade mental da equanimidade.
Ali ono što je tu zaista interesantno je da pogledamo delove staze gde se njegov mentalni napor ne povećava.
Mas o que é realmente interessante é olhar para locais da corrida onde sua atividade mental não aumentou.
Ono o čemu sam vam do sada govorio su mentalni poremećaji, bolesti uma.
O que estive falando com vezes até agora são distúrbios mentais, doenças da mente.
Tolika glad je na mene ostavila zanimljiv mentalni ožiljak, a to je da sam kao usisivač unosio hranu u svakom hotelu gde sam bio.
Passar tanta fome deixou uma cicatriz mental interessante: eu tenho me empanturrado de comida em todo buffet de hotel que eu encontro.
I zapravo možemo da promenimo mentalni sklop đaka.
E podemos realmente mudar as mentalidades dos alunos.
KA: Dakle, ono što se ovde delom dešava je mentalni model u ljudima da je priroda - priroda, čista i netaknuta, te je intervenisanje s njom - vandalizam.
CA: Então, em parte, o que está acontecendo é que várias pessoas têm o pensamento de que a natureza é a natureza, pura e intocada, e manipulá-la é "coisa de Frankenstein".
Takođe možete zamisliti obe ove uloge kao mentalni sklop - kao metaforu za način na koji svi obrađujemo informacije i ideje u našem svakodnevnom životu.
mas você também pode imaginar essas funções como tipos de mentalidade, metáforas de como todos nós processamos informações e ideias no nosso dia a dia.
Zato je, za mene, Pikar je ilustracija onoga što nazivam „izviđački mentalni sklop“.
Então, para mim, Picquart é o "garoto propaganda"do que eu chamo de "mentalidade do batedor",
Provela sam poslednjih nekoliko godina proučavajući i pokušavajući da otkrijem šta prouzrokuje izviđački mentalni sklop.
Passei os últimos anos estudando e tentando entender de onde vem a mentalidade do e batedor.
Dakle, baš kao što vojnički mentalni sklop ima korene u emocijama kao što su defanzivnost ili tribalizam, isto tako je i izviđački.
Assim como a origem da mentalidade do soldado são as emoções, tais como defesa ou tribalismo, a do batedor também.
Ono što nam je najviše potrebno da bismo dobro koristili te principe je izviđački mentalni sklop.
O que mais precisamos para usar bem esses princípios é da mentalidade do batedor.
Otkrili su izvore, poput Akademije Kan i bili su u stanju da popune te rupe i da savladaju koncepte, a to je ojačalo njihov mentalni sklop da ne bude fiksiran; da su oni zapravo u stanju da nauče matematiku.
Eles acharam fontes como a Khan Academy, e conseguiram preencher essas lacunas, dominar esses conceitos e isso reforçou a mentalidade deles de que aquilo não era imutável, de que eles eram capazes de aprender matemática.
Pod jedan: đaci zapravo mogu da savladaju koncepte, ali grade i mentalni sklop usmeren ka rastu, grade rešenost, istrajnost, ovladavaju svojim učenjem.
Os estudantes poderão dominar os conceitos, desenvolver sua mentalidade, sua determinação e perseverança, tornando-se responsáveis pelo próprio aprendizado.
(Aplauz) KA: Govori koji vam zaista pružaju novi mentalni model o nečemu, to su mi među omiljenim TED govorima, a upravo smo čuli takav.
(Aplausos) CA: As palestras que nos trazem um novo modelo de algo são as minhas TED favoritas. E acabamos de assistir a uma delas.
Dakle, to je bila prava kognitivna psihologija -- razumete, mentalni nesklad -- koji sam osećao.
Então, na verdade era psicologia cognitiva -- dissonância cognitiva - que eu estava experienciando.
Mislim da je to dobra informacija koju treba podeliti, jer mnogi ljudi će pomisliti: „Imam taj problem sa utrobom i možda imam i neki mentalni zdravstveni problem.“
Acho que esta informação deve ser compartilhada, pois muitas pessoas pensarão: "Tenho um problema intestinal e talvez também tenha um problema mental".
Možete jedino dobiti pozitivan rezultat, taj mentalni pomak, ako je realnost takva da se gradi prosperitet.
Só é possível tornar positiva essa transição mental se a realidade for que a prosperidade está sendo construída.
Mozak radi paralelno, postavljajući gomilu pitanja da bi stvorio jedinstven mentalni model.
O cérebro processa isto em paralelo, em pedaços de informação, perguntando uma série de questões, para criar um modelo mental unificado.
Već je umesto toga ceo tim stvarao zajednički mentalni model oko kog su se svi složili i potom nastavili dalje.
Ao invés disto, toda a equipe cria um modelo mental compartilhado sobre o qual todos estão de acordo, e prosseguem com ele.
Ali zbog pisaca poput Ćinua Aćibe i Kamara Laje prošla sam kroz mentalni pomak u mojoj percepciji književnosti.
mas devido a escritores como Chinua Achebe e Camara Laye eu passei por uma mudança mental em minha percepção da literatura.
Tamo su upoznali decu koja imaju drugačiji standard i drugačiji mentalni sklop, iz potpuno drugačijeg društva.
Lá eles encontraram crianças que estão com um padrão diferente e tudo mais, uma mentalidade diferente, uma sociedade completamente diferente.
Ovo je poremećaj koji unazađuje mentalni razvoj deteta, i izaziva trajne mentalne nedostatke.
Este é um distúrbio que atrasa o desenvolvimento intelectual da criança e causa deficiências intelectuais permanentes.
A taj jaz između Zapada i ostatka sveta je stvarao mentalni sklop sveta koji još lingvistički koristimo kada govorimo o "Zapadu" i "Svetu u razvoju".
E esta lacuna entre o Ocidente e o resto criou uma mentalidade do mundo que nós ainda usamos linguisticamente quando nós falamos sobre "o Ocidente" e "o mundo em desenvolvimento".
Ali svet se promenio, i odavno je trebalo da se promeni taj mentalni sklop, tu klasifikaciju sveta, i razumeti ga kakav je sada.
Mas o mundo mudou e o seu atraso para atualizar aquela mentalidade e aquela taxonomia do mundo, e para entendê-lo.
I slično, sada, pre nego što nešto uradim, zapitam se kakav mentalni sklop mi je potreban da uspešno završim taj zadatak.
E similarmente, agora, antes de eu fazer algo, eu me pergunto que tipo de mente eu preciso para completar a tarefa com êxito.
0.96457409858704s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sofro de divergência mental... já que fujo das realidades desconhecidas... que empestam minha vida. 