E agora mudou o seu voto... porque diz ter cansado de tanto falatório.
To nije razlog da uzmete našeg boga niti da menjate svoje obièaje.
Não é motivo para aceitar nosso deus. Nem para mudar o que são.
"Da li menjate raspoloženje bez nekog naroèitog razloga?"
"Você tem altos e baixos sem uma razão óbvia?"
Hoæete da mi menjate posadu dva dana pre lansiranja... kad možemo da predviðamo pokrete jedan drugom, da èitamo jedan drugog po glasu?
Querem mudar minha tripulação 2 dias antes do lançamento? Antecipamos os movimentos um do outro pelo tom de voz.
Ako hoæete da menjate zakone, to je druga prièa... ali naše pravo da odluèujemo za sebe ne može biti zabranjeno.
Mudar as leis é outro assunto. Mas o direito de decidirmos por nós mesmos... não pode ser restrito.
Brzinom kojom se menjate, do kraja druge nedelje bicete stari 100 godina.
Do jeito que está mudando,.....daqui a duas semanas terá o equivalente a cem anos de idade.
Postavljate lažne dijagnoze, selektivno menjate èega æe se ljudu seæati i zatim ih šaljete u elektranu na posao.
Você está fazendo falso diagnóstico selecionando e mudando as memórias das pessoas, e os enviando para trabalhar na Central de Força.
Ne možete samo da doðete i da mi menjate stan bez dozvole.
Você não pode alterar o lugar sem minha permissão.
Da li menjate dresove na kraju?
Vocês trocam as camisetas no final?
Stalno menjate pravila kako vama paše!
Vivem mudando as regras pra se dar bem!
Znaèi li to da menjate svoju izjavu o krivici?
Significa que está mudando sua alegação para culpado.
Ne želite da menjate gumu ovde po vruæini.
Não vai querer trocar pneu nesse calorão.
Vi menjate stranu èešæe od politièara, g. Kent.
Você muda de lado igual político, sr. Kent.
Ne možete da menjate pravila igre èim je igra krenula, i to takoðe važi i za vaše tajne južnoamrièke partnere.
Voçê não pode mudar as regras do jogo Deposi que o jogo começou, E isso serve para o seu parceiro Sul Americano, também.
Menjate se, baš kao i ostali.
Você está mudando como o resto.
Ako želite da budete voljeni kao pravi šampioni... zaslužni šampioni... moraæete da radite i da se popravljate... i menjate.
Se querem ser amados como verdadeiros campeões, campeões dignos, terão que trabalhar e melhorar, e mudar.
Pazite sa dobijanjem na tezini pred vencanje, ne menjate Veru da vam odgovara nego menjate sebe da odgovarate Veri.
Só tenha muito cuidado para não ganhar peso antes do casamento. Ninguém ajusta um vestido da Vera para si. Você é que se ajusta para a Vera!
Drugo, bezoseæajno je i podlo što nas menjate robotima.
2, nos substituir por robôs é cruel e desprezível.
Ne menjate èoveka da se uklopi u prièu.
Está bem. Não se muda o homem para se encaixar na narrativa.
Donela sam tri, ako volite malo da menjate.
Trouxe três, caso me pedisse para trocar
Dve karte za Vladivostok menjate za Šangaj?
Dois bilhetes de Vladivostok para Xangai? - Isso mesmo.
Možda menjate svoj svet, a zaboravljate da promenite sebe.
Talvez você esteja mudando seu mundo, e esquecendo de se mudar.
Mislim na to da ne menjate vreme i više nego što smo ga izmenili.
Falo para não alterarem o tempo mais do que já alteramos.
Neæete da menjate èast za život.
Você não troca sua honra pela sua vida.
Sve što treba je da se igrate, malo je menjate, i doći ćete do nečega što pomaže, što radi.
O que você precisa fazer é jogar com isso, mudar um pouquinho, e pensar em algo que ajude e dê certo.
Stalno se menjate. Dejvid je rekao da se kada je uveo ovaj sistem u njihov dom, posebno porodične sastanke, komunikacija poboljšala, stres smanjio i svako je bio srećniji što je deo porodičnog tima.
O David disse que quando eles trouxeram este sistema para a casa deles, as reuniões de família especialmente viram um aumento em comunicação, baixa de estresse, e fez todos mais felizes de ser parte do time-família.
Stvarno se radujem što ću prisustvovati svetu koji menjate vi, TEDsteri.
Estou muito ansiosa para ver um mundo transformado por vocês, TEDsters.
To radite tako što menjate okolinu.
Só que você faz isso modificando o ambiente.
Možete izabrati različite stilove života da menjate svoju težinu u okviru tog opsega ali je mnogo, mnogo teže ostati izvan njega.
Você pode mudar seu estilo de vida para aumentar ou reduzir seu peso dentro dessa faixa, mas fica bem mais difícil permanecer fora dela.
Ne radi se o prodaji sapuna, već da budete sigurni da u tom procesu menjate ljudske živote.
Não se trata de vender sabonete. Trata-se de garantir que, ao fazer isso, você possa mudar a vida das pessoas.
Ali imena ljudi ne možete da menjate.
Mas com os nomes das pessoas, não dá para mudá-los.
Ako želite da menjate svet, treba nam više njih.
E se quisermos mudar o mundo, precisamos de mais deles.
Ne morate da menjate svoje ciljeve. Samo treba da promenite okruženje.
Não é preciso mudar seus objetivos, apenas o que o cerca.
Da li menjate mišljenje o njemu na osnovu tog drugog susreta ili ostajete pri prvom utisku i otpisujete ga?
Você muda sua opinião sobre ele com base nesse segundo encontro, ou fica com a primeira impressão que teve e o dispensa?
Dakle, uzimanjem tuđe koštane srži, možda menjate neke izvorne aspekte sebe, ali takođe spasavate i svoj život.
Ao pegar a medula óssea de outra pessoa, podemos modificar nossos aspectos fundamentais, mas também salvar nossas vidas.
Razmislite i o tome koliko se vi menjate iz dana u dan usled interakcije i povezivanja sa drugim ljudima u svom životu.
E pensem como vocês mudam diariamente devido à interação e ligação com outras pessoas em sua vida.
Kada menjate perspektivu vaš um postaje fleksibilniji.
Mudar sua perspectiva faz sua mente ficar mais flexível.
I hvala vam što ste ovde, što ste došli i što menjate svet svojim idejama.
E obrigada por estarem aqui, por terem vindo e por mudarem o mundo com suas ideias.
A najvažniji deo je znati kako kontekst oblikuje vaše ponašanje i kako možete iskoristiti to znanje da se menjate nabolje.
E uma parte fundamental disso é saber como o contexto molda seu comportamento e como podem usar esse conhecimento para mudar para melhor.
Čitava stvar je sjajna. Tako da, nemojte da se menjate u skorije vreme.
A coisa toda é maravilhosa, e então porque vocês não se reiventam logo?
Jer ako nikoga ne uznemiravate, ne menjate status kvo.
Porque se vocês não estão incomodando ninguém, vocês não estão mudando o status quo.
I ustvari, možete da menjate težinu gore dole samo inhibiranjem angiogeneze.
E, na verdade, pode-se alternar o peso em alto e baixo simplesmente ao inibir a angiogênese.
- sposobnost da donosite odluke i menjate mišljenje -- prijatelj prirodne sreće, jer vam dozvoljava da birate među svim tim divnim budućnostima i nađete onu koja vam najviše odgovara.
- a possibilidade de ter opinião e mudar de opinião -- é amiga da felicidade natural, porque permite escolher entre tantos maravilhosos futuros e encontrar o que mais gosta.
- da odlučujete i menjate mišljenje -- je neprijatelj sintetičke sreće.
- mudar e rever sua opinião -- é inimiga da felicidade sintética.
1.205756187439s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se recusou completamente a ver além do presente. 