Njegovo lice beše mršavo i izborano, skoro kao u majmuna, a kosa tek sedi pramenovi na lobanji,
Seu rosto estava magro e enrugado. Quase como um macaco. Seu cabelo, apenas manchas cinzas sobre o crânio.
Leži dole sa tri metka u lobanji.
O mula está caído, com três balas na cabeça.
Gotovo je identièna lobanji Nikolasa Balarda u Smitsonijanu.
Quase idêntica ao de Ballard que está no Smithsonian.
Moji prijatelji žele da te pitaju o lobanji koju si pronašao u Belizeu.
Eles querem saber sobre o crânio que achou em Belize.
Na kraju, nije verovao u moje teorije o lobanji, kao što ja nisam verovao njegovim teorijama o piramidama.
No fim, ele não acreditou na minha teoria do crânio... assim como não acreditei em suas teorias... -sobre pirâmides e aliens.
Moramo da se vratimo na planetu i dozvolimo lobanji da završi šta je poèela.
Sim. Temos de voltar ao planeta... e deixar o crânio acabar o que começou.
Ne znam èega još ima u lobanji, zato mi Prestone molim te reci da æe ovo uspijeti.
Não sei que mais há no crânio por isso Preston, por favor diz-me que vai resultar.
Tu je i ono što se èini da je rupa od metka u lobanji, bez izlazne rane.
Existe também o que aparenta ser um orifício de bala no crânio, Mas há o ferimento de saída.
Znaš nešto o bušenju rupa u lobanji?
Você sabe alguma coisa sobre fazer buracos com uma broca?
Ostaci metala na lobanji su nekakva legura srebra.
O resíduo metálico no crânio é um tipo de liga de prata.
U lobanji su èestice titanija, i magnezija i pregrejanog bora.
Titânio, magnésio e partículas aquecidas de boro estão incrustadas na fratura do crânio.
Našao sam prelom na lobanji koji ne potièe od prese za baloniranje.
Eu achei fraturas no pedaço do crânio inconsistente com a compressão da enfardadeira.
Samo pokušajte da njen frontalni lobus ostane u lobanji ovog puta.
Tente só manter o lobo frontal no crânio dela desta vez.
Da, ali, ne bi to bio, ako bi koristio svoj mozak, umesto da pustiš da ti samo zauzima mesto u lobanji.
É, mas não seria se usasse seu cérebro ao invés de de simplesmente deixar as coisas acontecerem.
Postoje prepravljene kružne mikrofrakture na lobanji.
Há micro fraturas circulares remodeladas no crânio.
Pre nego što je postrojenje eksplodiralo, video sam nešto na Slejdovoj lobanji...
Um pouco antes da instalação explodir, vi alguma coisa no crânio do Slade.
Oružje kojim je ubistvo poèinjeno ostavilo je otisak na Adamovoj lobanji.
A arma do crime deixou uma impressão única no crânio de Adam.
To je zbog tecnosti koja se skuplja u lobanji.
É causado por um acúmulo de fluído no seu cérebro.
Od toga je 27 u lobanji.
E 27 desses estão no crânio.
Vodiæeš raèuna da ne oštetiš lomove na lobanji, zar ne?
Cuidado para não danificar as fraturas do crânio.
U lobanji ovog Afrikanca, podruèje povezano sa poniznošæu je veæe u odnosu na bilo koju ljudsku ili neljudsku vrstu na planeti.
No crânio desse africano aqui a área associada à submissão é maior do que a de qualquer humano ou sub-humano do planeta Terra.
A u lobanji matorog Bena, koji je lišen intelekta, ove tri rupice postoje u podruèju lobanje koja je najviše povezana sa... servilnošæu.
E no crânio de Ben, desprovido de genes, estas três depressões existem na área mais associada à... servidão.
Imam prave rupe u svojoj lobanji.
Tenho orifícios no meu crânio. Sinta.
Ose su napravile osinjak u lobanji pre nego što je Kolin zakopan.
A vespa construiu o ninho no crânio antes de Colin ser enterrado.
Šta su ti svetliji delovi na tvojoj lobanji, drugar?
O que são essas áreas claras no seu crânio, amigão?
Hej, možda možemo da isèupamo srce, Lobanji.
Talvez a gente possa arrancar o coração do Caveira.
Balistika je potvrdila da je metak koji je Hodžins našao u kolima napravio ranu u lobanji žrtve, morao je nekako da izaðe.
A Balística confirmou que a bala achada no carro causou o ferimento no crânio da vítima, ela tem que ter saído de lá. Concordo.
Što pokazuje da je metak trebalo da ostane u lobanji.
O que mostra que a bala deveria ter ficado dentro do crânio.
Ali nismo našli metak u lobanji.
Mas não achamos nenhuma bala nele.
Bušeæi rupu na lobanji, verovali su, da to omoguæava demonima da pobegnu.
Ao perfurar um orifício no crânio, acreditavam que fariam os demônios escapar.
Hidra može da mi povredi sina kad god poželi, a ako meni padne na pamet da ga spasim, pritisnuæe malo dugme i napraviti mi rupu u lobanji.
A Hidra pode feri-lo quando quiser. E se eu pensar em salvá-lo, apertam um botão e explodem meus miolos.
Svaka žrtva ubijena je ubodnom ranom na lobanji, nanešenom petoinènim instrumentom.
Cada vítima foi morta por uma punção feita no crânio. Infligida por um instrumento de cinco polegadas.
U tom kratkom trenutku između života i smrti, nije bilo nikog u njegovoj lobanji.
Então, nesse breve momento entre a vida e a morte... não havia ninguém dentro do seu crânio.
Može li nešto u toj lobanji da razgovara sa ljudima?
Tem algo a dizer para pessoas de verdade?
To je samo dosadna rupa u lobanji koja oslobaða loše teènosti.
É uma perfuração no crânio para liberar maus humores.
Moram mu probušiti rupu u lobanji.
Tenho que remover um pedaço do crânio.
Zamisli šta æe uraditi tvojoj lobanji.
Imagine o que vai fazer com o seu crânio.
Našli smo fragmente iz spoljne sredine u tvojoj lobanji, kod hipokampusa, i nismo mogli da ih izvadimo.
Achamos umas partículas estranhas no seu crânio, bem na área do hipocampo, e não pudemos retirá-las.
Upašæu unutra, tresnuti maè o pod i reæi, "Krèmaru, donesi mi najjaèe pivo koje imaš, a posluži ga u lobanji goblina!"
Entro com minha espada, e digo, "Barkeep, traga a cerveja mais forte que tem e sirva no crânio de um Goblin!"
Pokušava da vas razume, kao operativni sistem u vašoj lobanji, kako bi vam predložio koji biste sledeći film mogli da pogledate što je veoma, veoma težak problem.
Tenta ter uma idéia a seu respeito, sobre o 'firmware' dentro do crânio humano, assim pode recomendar qual o filme que você possa querer assistir na próxima vez – o que é um problema muito, muito difícil.
I zato ako vas je opseo zloduh koji prouzrokuje neurološke i psihijatrijske probleme, najbolji način da se to reši, je, naravno, bušenje rupe u vašoj lobanji kako bi zloduh mogao da pobegne.
Se você estiver possuído por um espírito maligno que causa problemas neurológicos ou psiquiátricos, então o tratamento para isso é, claro, fazer um buraco no crânio para deixar o espírito maligno sair.
I imao je veliku glavu, za šta je mislila da može da bude višak tečnosti u lobanji.
Ele tinha uma cabeça muito grande, o que a fez pensar em hidrocefalia.
Ukoliko je bol opstajao, doktor bi izvodio najpoznatiji zahvat, bušeći malu rupu na lobanji da bi iscurela navodno inficirana krv.
E, se a dor continuasse, um médico realizava o mais conhecido procedimento: fazia um pequeno furo no crânio para drenar sangue supostamente infectado.
Kako se pritisak u lobanji povećava, može i da dovede do zbunjenosti osobe, što je jedno od obeležja ove bolesti.
Conforme a pressão aumenta no crânio, isso pode também deixar a pessoa confusa, uma das marcas da doença.
Zaključani ste u koščatoj lobanji, pokušavate da shvatite šta se dešava u spoljnom svetu.
Você está preso dentro de um crânio, tentando entender o que acontece lá fora.
Tako da, čak iako ljudi imaju impulse ka sebičnom ili pohlepnom ponašanju, to nije jedina stvar u lobanji, i ima drugih delova uma koji mogu da im se suprotstave.
Então mesmo que as pessoas tenham impulsos que as levam para o egoismo ou ganância, não há só isso dentro dos nossos crânios, e há outras partes do cérebro que podem opor-se a isso.
Nalazi se u koštanoj lobanji okružen tankom kožom i potrebne su mu informacije da bi stvorio osećaj kao: „Kako sam i kako se oseća celo telo?“
Está dentro de um crânio ossudo, envolto em uma pele espessa, e precisa de informação para organizar o pensamento: "Como eu, enquanto corpo, estou me saindo?"
1.1194739341736s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Seu rosto estava magro e enrugado. Quase como um macaco. Seu cabelo, apenas manchas cinzas sobre o crânio. 