Tako sam napravio listu svega lošeg što sam ikad uradio i, jednu po jednu, iskupiæu se za sve svoje greške.
Então eu fiz uma lista de tudo de ruim que já fiz e um a um eu vou compensar todos os meus erros.
Tako sam napravio listu svega lošeg što sam ikad uradio, i, jednu po jednu, iskupiæu se za sve svoje greške.
Então eu fiz uma lista de todas as coisas erradas que fiz, e uma a uma, eu vou compensar todos os meus erros.
Pa, nema nièeg lošeg u tome.
E não há nada de errado com isso.
Ne znam, pretpostavljam nekog dobrog ili lošeg kao i bilo ko drugi.
Não sei. Suponho que tão bem... ou tão mal, servia um como o outro.
Imao sam lošeg savjetnika za karijeru.
Eu tive um péssimo conselheiro vocacional.
Mi u Cole grupi mislimo da je propadanje bolnice Winwood izravna posljedica znaèajnog fiskalnog lošeg upravljanja.
Nós do grupo Cole sentimos um declínio no hospital Winwood. É o resultado de uma administração fiscal incompetente.
Oèigledno je lošeg zdravlja, ali deda dolazi.
Parece que não está muito bem, mas vovô vem.
Mislila sam da možda... ispod tog tvog "boli me briga" i izigravanja lošeg deèka, ima još neèega.
Achei que por baixo dessa carcaça de 'não estou nem aí', havia algo mais.
Nema ništa lošeg u tvom životu, samo voliš samosažaljenje, uživaš u tome.
Não há nada de errado com sua vida. Apenas sente pena de si mesma. Um de seus grandes prazeres.
Sa žaljenjem objavljujemo da je let 105 za Džaipur otkazan, zbog lošeg vremena na odredištu.
Informamos o cancelamento do voo 105, para Jaipur... devido ao mau tempo no destino.
Moramo izbegavati još lošeg publiciteta, Džoni.
Temos que evitar mais publicidade ruim, Johnny.
Znaš, i on ima reputaciju lošeg momka.
Quer saber? Ele também tem reputação de ser mau.
Rekla je tako puno lošeg o njemu.
Ela disse tanta coisa ruim dele!
Bila je poslovna žena lošeg glasa iz Westlaka.
Ela era uma mulher de negócios com reputação em Westlake.
Vaš stanar je prevario vrlo lošeg čoveka.
O seu inquilino cruzou com um homem mau.
Pogledao si u moj um i video si mnogo lošeg ali, video si i dobro takoðe.
Entrou na minha mente e viu muita maldade, mas... Viu o bem também.
Tata je uvek govorio da od lošeg domaæeg pravljenog viskija možeš oslepeti.
É que... Meu pai sempre disse que isso pode cegar.
Ovo je sa lošeg postalo veoma loše.
Isso foi de ruim para muito, muito pior.
Možeš da sakreš debelu guzicu u pantalone, ali ne možeš da sakreš lošeg plesaèa.
Douglas, teu bundão dá pra disfarçar. Dançar mal, não. Vem.
Granica izmeðu dobrog i lošeg je postala zamuæena.
O limite entre certo e errado está borrado.
Povreðen ego zbog lošeg parking mesta?
Um ego ferido por uma mísera vaga de estacionamento?
Da glumimo dobrog i lošeg drota, ili zatvorsku dilemu?
Quer ser o policial bonzinho? O malvado?
Nema nièeg lošeg u proreðivanju krda s vremena na vreme.
Não há problemas em diminuir o rebanho de vez em quando.
Pa, možda si imao lošeg nastavnika.
Talvez tenha tido um mau professor.
Zbog svega lošeg što si proživela.
Pelas coisas ruins que você passou.
Onda bih rekao da trenutno nemam lošeg momka.
Então, eu não tenho um arqui-inimigo no momento.
i ovde se dotičem velikog tabua - zabrani pričanja lošeg o religiji, a ja ću to da učinim rečima pokojnog Daglasa Adamsa, dragog prijatelja koji bi, ukoliko nije bio na TED-u svakako trebalo da bude pozvan.
Agora eu preciso comentar o incrível tabu contra falar mal de religião. Farei isto com as palavras do falecido Douglas Adams, um querido amigo que, se nunca veio ao TED, certamente deveria ter sido convidado.
Moralna dvosmislenost su televizijske emisije u kojima ja ne razumem razliku između dobrog i lošeg.
Ambiguidade moral são os programas de TV nos quais não entendemos a diferença entre o certo e o errado.
(Smeh) Evo još jednog lošeg primera. DžonEdvards.com
(Risadas) Aqui está outra realmente ruim. JohnEdwards.com
Za vreme dana za koje mislim da je najmirnije i s najmanje događaja, 4 sata ujutru itekako dobija užasno mnogo lošeg publiciteta - (smeh) preko mnogo različith medija i mnogo velikih imena.
Para um horário que eu acho a mais tranquila hora do dia, e sem ocorrências especiais, quatro da manhã com certeza recebe demasiadamente bastante publicidade negativa -- (Risos) vinda de vários diferentes meios de comunicação e de vários grandes nomes.
Išao sam do lokalne prodavnice i do farmera koji je bacao krompire zato što su bili lošeg oblika ili veličine za supermarkete.
Eu fui ao verdureiro, e fui a um fazendeiro que estava jogando fora batatas porque elas tinham o formato e tamanho errados para os supermercados.
Shvatio sam da je zapravo jako važno snimiti i tu jednu sekundu stvarno lošeg trenutka.
E eu achei que na verdade foi muito, muito importante gravar apenas esse um segundo de um momento muito ruim.
Mnogo toga je urađeno da bi se poboljšale šanse za uspeh studenata iz imigrantskih porodica ili lošeg socijanog statusa.
Muito foi feito para ampliar as oportunidades dadas a alunos de origem imigrante ou em desvantagem social.
Ali plašim se da nešto što podučavam poslednjih 10 godina čini više lošeg nego dobrog i ima veze sa stresom.
Mas receio que algo que tenho ensinado nos últimos 10 anos está prejudicando mais do que ajudando e tem a ver com estresse.
Za druge, čitava ideja vaskrsnuća, izlaženja iz groba, suviše je poput lošeg filma o zombijima.
Mas para outras, a ideia de ressurreição, de sair da sepultura, é apenas um filme de zumbi ruim.
Kad ste u depresiji, vi ne mislite da ste stavili sivi veo i gledate svet kroz tu maglu lošeg raspoloženja.
Com depressão, você não pensa que pôs um véu cinza e vê o mundo através da névoa do mal humor.
Jedan od ova dva ishoda svet objektivno sagledava kao loš, a drugi kao dobar, ali naša podsvest nije u stanju da oseti tu razliku između dobrog i lošeg.
E um desses destinos é visto objetivamente pelo mundo como ruim, e o outro é visto objetivamente como bom, mas nosso subconsciente é completamente incapaz de discernir a diferença entre ruim e bom.
Nema ništa lošeg ako u razgovoru imamo malo tišine, zar ne?
Não há nada de errado com um pouco de silêncio numa conversa, não é?
Mnogi će pomisliti: pa nema ništa lošeg u jednom imejlu.
Muitos de nós provavelmente imaginam, bem, um e-mail, não é nada, certo?
Hodnici su bili senoviti i mračni zbog lošeg osvetlenja.
Os corredores eram sombrios por causa da pouca iluminação.
Efekti ovog lošeg dizajna nisu nigde više srceparajući i prilika za dobar dizajn ubedljivija nego na kraju života, gde su stvari toliko filtrirane i koncentrisane.
E não há situação em que os efeitos desse design ruim sejam mais devastadores, ou que seja mais imperiosa a necessidade de um bom design, do que no fim da vida, no qual as coisas estão bem destiladas e concentradas.
Ili kako je to inženjer sročio: "Ah, neprijatni davaoci - kao neko lošeg korisničkog interfejsa, ali sjajnog operativnog sistema."
Ou, como disse um engenheiro: "Doadores discordantes, alguém com uma interface ruim, mas com um ótimo sistema operacional".
A ako pratiš novac, dovešće te do lošeg momka ili do dobrog momka.
Se você seguir o dinheiro, ele vai te levar para o bandido ou o mocinho".
Prošlog leta, preko 10000 radnika protestovalo je zbog neisplaćivanja nadnica, lošeg kvaliteta hrane i neadekvatnog smeštaja.
E no último verão, mais de 10.000 trabalhadores protestaram pelo não pagamento de seus salários, pela má qualidade da comida e pelas condições de vida inadequadas.
Ne bi bilo dobrog ili lošeg, niti nade van vaših kratkih godina na Zemlji.”
Não haveria certo ou errado ou esperança além dos seus breves anos na Terra."
Na uličnim ćoškovima svuda u svetu, ljudi gledaju u svoje telefone, i lako je otpisati ovo kao neku vrstu lošeg trenda u ljudskoj kulturi.
Em esquinas de todos os lugares, as pessoas olham para os celulares, e é fácil de desprezar isso como uma tendência ruim na cultura humana.
1.7901468276978s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Então eu fiz uma lista de tudo de ruim que já fiz e um a um eu vou compensar todos os meus erros. 