Sada, kada je na 15 metara iznad šumskog tla i mnogo meseci od kada je iznikla iz semena, ova neverovatno aktivna biljka je opet promenila oblik lišća.
E agora, com 15 metros de altura, e muitos meses depois de ter emergido como um ramo fino de uma semente, esta extraordinária planta te mudado a forma de suas folhas desde então.
Svakako da i ovde ima lišća - ovo je mladica jednog od drveta sa krošnjom, ali ovde teško uspeva.
Há folhas, claro que - esta é um jovem ramo de uma árvore que pertence a copa da floresta, que não estão crescendo quase nada.
Oni koji su odmah ispod kore nose hranu - biljne sokove iz lišća.
Tubos logo embaixo da casca carregam a comida - seiva.
Nešto vode ima ulogu u procesu pravljenja hrane, a ostatak isparava kroz pore lišća kao vodena para.
Alguns são usados na comida - processo de fabricação, o resto evapora através dos porós das folhas como vapor.
Ipak su oni koji jedu mnogo lišća u manjini.
Mas, de fato, aquelas grandes folhas - comedores são a minoria.
Umesto širokog i ravnog lišća koje mraz lako može da ošteti ono je igličastog oblika i veoma otporno.
Em vez de ser largo e plano e facilmente danificado pelo gelo, elas são pontudas e muito duras.
Osjećao sam miris spaljena lišća, tamjana na vjetru.
Eu podia sentir o cheiro das folhas bateret sendo queimadas sentir o incenso no vento.
Ove stene su prepune otisaka drevnog lišća.
Estas rochas estão cheias de folhas antigas.
U ovim stenama ima puno... lišća.
Estas rochas estão repletas... de folhas.
DNK upravlja svakim delićem svih živih bića - bojom naših očiju, oblikom lišća na drvetu, čak i načinom na koji se kreću najprostije bakterje.
Os genes. Os genes são a identidade molecular que pode passar de uma célula à sua cópia.
To si napravio od suhog lišća i losovog izmeta?
Criou isso com folhas secas e esterco de alces?
Ključ je U korijenu lišća čaja.
A chave está na raiz da folha Ti.
Tko polaže svoje ruke na Knjigu lišća će vladati svijetom
Quem possuir o Livro das Folhas dominará o mundo.
Ako Vincijev dosegne Vault of Heaven, Knjizi lišća je njegov zahtjevu.
Se Da Vinci chegar ao Cofre do Céu, o Livro das Folhas será dele.
Sam tražiti drevni Tome zove knjiga lišća.
Eu procuro um antigo livro chamado Livro das Folhas.
On mi je zadatak s one groba dohvatiti knjigu lišća.
Ele me incumbiu do túmulo a recuperar o Livro das Folhas.
Ali onda, moramo se oporaviti Knjigu lišća.
Depois, devemos resgatar o Livro das Folhas.
Mi nije stalo do vaše knjige lišća.
Não me importo com seu livro.
Otpuhivač lišća se pokvario, pa sam morala ručno sušiti svekrvu.
O soprador de folhas quebrou e tive que secar minha sogra com as mãos.
Ona zastupa i mišljenja tipa: treba da jedete puno tamno-zelenog lišća jer sadrži puno hlorofila, i on će oksidisati vašu krv.
você deveria comer muitas folhas verde-escuras porque elas contêm muita clorofila, e isso realmente oxigenará seu sangue. E qualquer um que estudou biologia na escola lembrará
evo ga trougao napravljen u potoku, oblik hrastovog lista napravljen iz sitnog hrastovog lišća.
Aqui está um triângulo formado debaixo de água corrente, e a forma de uma folha de carvalho feita por outras folhas de carvalho menores colocadas juntas.
Zar to nije fantastična misao da svaki put kada nabasate na park ili aleju ili kroz ulicu punu lišća, možete videti senke ovih ogromnih zveri?
Não é uma ideia incrível que cada vez que vocês caminham por um parque ou uma avenida abaixo ou por uma rua arborizada, vocês podem ver as sombras dessas grandes feras?
Hajde da se vratimo na prvu biljku koju sam vam pokazala, na onu sa različitim oblicima i veličinama lišća, Terminalia bentzoe, podvrsta bentzoe, biljka koja se nalazi samo na Mauricijusu.
Agora vamos voltar àquela primeira planta que eu mostrei, aquela, é claro, com as folhas em diferentes formatos e diferentes tamanhos, Terminalia bentzoe, subespécie bentzoe, uma planta encontrada somente em Maurício.
Meštani su koristili esenciju iz lišća protiv infektivnih bolesti.
Agora, a população local, eles usavam as folhas cozidas contra doenças infecciosas.
Naš rad, odnosno naučna potvrda ove tradicionalne informacije, je tačno dokazao, da ekstrakt lišća pokazuje snažnu aktivnost protiv širokog spektra bakterija koje su patogene.
O nosso trabalho, quer dizer, a validação científica dessa informação tradicional, mostrou precisamente que o extrato das folhas tem atividade, atividade potente, contra um grande número de bactérias que podem ser patogênicas aos seres humanos.
Oni su tamo izvadili korpe od palminog lišća.
Lá, pegaram cestas de folha de palmeira.
Kiša polako prestaje, još uvek kaplje sa širokog lišća modrih hosta koje se ne vide u baštenskoj tmini.
A chuva diminui até parar, ainda pingando das largas folhas das plantas azuis invisíveis na escuridão do jardim.
Čaj je tek pre 1500 godina prešao iz hrane u piće, kada su ljudi shvatili da kombinacija toplote i vlage može da stvori složen i iznijansiran ukus od zelenog lišća.
O chá passou de comida para bebida 1, 5 mil anos atrás, quando as pessoas perceberam que a combinação de calor e umidade, poderia criar um sabor complexo e variado das folhas verdes.
A u XIV veku, tokom dinastije Ming, kineski car je izmenio standard od čaja presovanog u grudvice do čaja od gotovog lišća.
E, no século 14, durante a dinastia Ming, o imperador chinês mudou o padrão, de chá prensado em bolos, para folhas soltas de chá.
Kako šuma raste, sve više lišća pada na zemlju, a to znači da ima više humusa i da ima više hrane za još veći rast šume.
Durante o crescimento da floresta, mais folhas caem na superfície, o que significa mais humo sendo produzido, o que significa mais alimento para a floresta crescer ainda mais.
prošla sam Gajgerovim brojačem preko njenog lišća.
Passei meu contador Geiger sobre suas folhas.
Došla sam do kedra i prešla sam Gajgerovim brojačem preko lišća i kao što sam i sumnjala, tišina.
Subi até o cedro e passei o contador sobre as folhas e, como suspeitava... silêncio!
Šta kada bi naše biljke mogle da osete nivo toksina u zemljištu i izraze taj nivo putem boje svog lišća?
E se as plantas pudessem sentir os níveis de toxicidade do solo e expressar essa toxicidade pela cor das suas folhas?
GAC: napravi mi lišća. AGC: napravi mi cvetove.
GAC: faça pra mim algumas folhas. AGC: faça pra mim algumas flores.
Njeno sletanje aktivira sitne dlake na površini lišća i čeljusti Venerine muholovke se zatvaraju oko njega.
Seu pouso aciona pelos minúsculos na superfície das folhas, e as mandíbulas da Dioneia rapidamente se fecham ao redor dele.
Može da leti brzinom od 80 km/h, ima kandže veličine onih kod medveda grizli, oštar vid, a taj prsten perja usmerava zvuk kako bi mogao da čuje i najmanje šuškanje lišća.
Pode voar a velocidades de até 80 km/h, tem garras do tamanho das de um urso pardo, visão afiada, e aquele anel de penas foca o som, assim ele pode ouvir o mínimo movimento das folhas.
A mangrove su dalje korišćene za dobijanje drveta, meda i lišća za životinje tako da su one mogle da daju mleko i još štošta kao što smo mi radili u Biosferi.
E os manguezais forneciam madeira e mel, e folhas aos animais, então podiam produzir leite e coisas assim, como tínhamos na Biosfera.
Pa su urađena istraživanja satelitima i drugim stvarima, a ovde vidite grafikon iz protekle otprilike 33 godine, imamo 14 procenata više lišća.
Então os estudos foram feitos com satélites e outras coisas e o que vemos aqui é um gráfico dos últimos 33 anos. Há 14% a mais de ação foliar ocorrendo.
Zato što je naša dentalna anatomija zapravo namenjena ne kidanju sirovog mesa sa kostiju ili žvakanju vlaknastog lišća satima.
Porque nossa anatomia dental é, na verdade, feita não para arrancar a carne crua de ossos, ou para mastigar fibras das folhas por horas
0.68677806854248s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E agora, com 15 metros de altura, e muitos meses depois de ter emergido como um ramo fino de uma semente, esta extraordinária planta te mudado a forma de suas folhas desde então. 