Vlast je na ivici pada zbog vaših ličnih ambicija.
Nosso governo está à beira de cair por causa de suas ambições pessoais.
Vaš izbor u "Video Prodakšn Njuz" je dokaz prepoznavanja vašeg angažovanja od strane komisije, vaše radne istorije i jedinstvenih ličnih kvaliteta.
Serem escolhidos pela Video Production News... é prova de que o comitê de contratação reconheceu... o histórico profissional e as suas qualidades pessoais únicas.
I ja ću lično podučavati ljude da prezentuju ovu prezentaciju, namenjenu, gde će neke od mojih ličnih priča biti zamenjenje opštim pristupom, i - nisu samo slajdovi u pitanju, bitno je šta oni znače.
E eu vou pessoalmente treinar pessoas a fazer esta apresentação, re-colocada com algumas histórias pessoais trocadas por uma abordagem genérica, e -- não são apenas as imagens, é o que elas significam.
Mnogi utočište pronalaze u slušalicama, ali oni javna mesta poput ovog pretvaraju u podeljena zvučna utočišta, u bezbroj majušnih, ličnih zvučnih mehura.
Muitos se refugiam em fones de ouvido, mas eles transformam grandes espaços públicos como este, panoramas sonoras compartilhados, em milhões de minúsculas bolhinhas pessoais de som
(Smeh) Svetska populacija, rasprostranjenost ličnih računara, arhive sve medicinske literature, Murov zakon, stari način sekvenciranja, i ovde su prikazana nova otkrića.
(Risos) População mundial, computadores pessoais instalados. o arquivo de toda a literatura médica, a Lei de Moore, o modo antigo de sequenciamento, e eis aqui todo o novo material. Gente, é uma escala logarítmica;
Na taj način, možemo naučiti kako da menjamo stvari i utičemo na ishod i karakter naših ličnih priča.
E disso, podemos aprender a mudar a trama, o resultado e o personagem de nossas histórias pessoais.
"Upoznaj sebe", putovanje na kom smo sada se bavi izražavanjem ličnih ideja i ličnom realizacijom.
"Conhece a ti mesmo", essa é a jornada de auto-expressão e auto-realização que estamos percorrendo.
I svakim klikom miša i svakim dodirom ekrana, mi poput Ivice i Marice ostavljamo mrvice ličnih informacija svuda gde odemo u digitalnoj šumi.
E a cada clique do mouse e a cada toque da tela, nós somos como João e Maria deixando pedacinhos de pão da nossa informação pessoal em todos os lugares que viajamos pela floresta digital.
Sve do ovog trenutka nisam shvatala da su ove fotografije bile tako velik deo ličnih gubitaka koje su ovi ljudi osetili.
Até esse ponto eu não tinha percebido que essas fotos eram uma grande parte da perda pessoal que essas pessoas tinham passado.
Kada treba da kažete ili uradite nešto, možemo pomisliti: "Da li želim da ovo bude deo moje zaostavštine, deo mojih ličnih zapisa?"
Bem, quando estamos a ponto de dizer ou fazer algo, podemos pensar: eu quero que isso faça parte do meu legado, parte do meu registro pessoal?
Međutim, za mene možda najvažnija, gledajući u budućnost, jeste ta ideja uzimanja sopstvenih matičnih ćelija, sa vašim genima i okruženjem i izrađivanja vaših ličnih lekova.
Talvez para mim, o aspecto central, no futuro, seja a ideia de pegar suas próprias células tronco, com seus genes e seu ambiente, e você mesmo imprimir seu medicamento personalizado.
Devet od deset učenika u Japanu kažu da to zavisi od ličnih ulaganja, od sopstvenog truda, a to govori dosta o sistemu u kome se nalaze.
Nove em cada dez estudantes japoneses dizem que isso depende de meu próprio investimento, meu próprio esforço, e isso diz muito sobre o sistema que os cerca.
Mnogo toga možemo da dobijemo od ove masivne analize ličnih podataka, ili "velikih podataka", ali odavanjem svoje privatnosti stupamo u kompleksnu razmenu.
Bem, essa análise massiva de informações pessoais, ou big data, traz muitos ganhos e benefícios, mas há também desvantagens complexas ao abrir mão da privacidade.
Problem je u tome što trenutni mehanizmi zaštite protiv zloupotrebe ličnih informacija liče na srljanje grlom u jagode.
E o problema é que os mecanismos de políticas que temos atualmente para nos proteger dos abusos de informações pessoais são como levar uma faca para um tiroteio.
Možete reći ljudima šta ćete uraditi, i onda ih ipak navesti da otkriju proizvoljne količine ličnih informacija.
Você pode dizer às pessoas o que vai fazer, e você ainda avisa para revelar quantidades arbitrárias de informações pessoais.
Verujem da će jedna od definišućih borbi našeg vremena biti borba za kontrolu naših ličnih informacija, borba oko pitanja da li će "veliki podaci" biti sila slobode ili sila koja će u potaji manipulisati nama.
Então eu acredito que uma das lutas que definirão nossa época será a luta pelo controle de informações pessoais, a luta por se big data vai se tornar um força pela liberdade, em vez de uma força que vai nos manipular ocultamente.
Problem privatnosti i ličnih podataka je mnogo veći od vlade, dakle saznajte činjenice.
A questão da privacidade e dados pessoais é muito maior que apenas o governo, então, entenda os fatos.
Različite potrebe ličnih navigacionih sistema, navigacioni sistemi u kolima i internet mape su tu da reše ovo.
As várias exigências dos sistemas de navegação pessoal em sistemas de navegação de automóveis, e mapas baseados na web dão conta disto.
To je internet stranica, koja je, kao i mnoge druge, omogućila ljudima da stvore virtualne ličnosti sa jako malo tehničkih sposobnosti, i ljudi su odreagovali postavljajući ogromne količine ličnih podataka na mrežu.
Eles são um "site" que, junto com outros, permitiu que as pessoas criassem personalidades virtuais com pouca habilidade técnica, e as pessoas reagiram colocando muitos dados pessoais "online".
Primena nauke nam je omogućila da uopšte razvijemo sve ove mehanizme izračunavanja ovih ličnih podataka.
É usar a ciência que nos permitiu desenvolver todos esses mecanismos para calcular esses dados pessoais a princípio.
Dakle, imamo ove zastarele podatke povrh naših ličnih predrasuda.
Nós temos esses fatos ultrapassados além do nosso viés pessoal.
Danas, prosečan čovek ima zapanjujuću količinu ličnih informacija na internetu, uključujući i svaki status na Fejsbuku, svaku pretragu na Guglu, svaki imejl.
Hoje em dia, a pessoa comum tem uma quantidade surpreendente de informações pessoais online, e aumentamos isso cada vez que postamos no Facebook, cada vez que fazemos pesquisa no Google, e cada vez que enviamos um e-mail.
Spoljna aplikacija koju korisnici Snepčata koriste da sačuvaju poruke je hakovana i 100.000 ličnih prepiski, fotografija i snimaka je procurelo i time dobilo neograničen rok trajanja.
Um aplicativo que os usuários do Snapchat usam para preservar a duração das mensagens foi "hackeado", e 100 mil conversas privadas, fotos e vídeos vazaram online para agora terem duração eterna.
U jednom od njihovih ličnih pisama meni, jedan student je napisao da razume zašto ih zovem gospodom.
Em uma de suas cartas pessoais para mim, um estudante escreveu que ele entendeu o porquê de eu sempre chamá-los de cavalheiros.
Kada poredimo intervju iz 2005. u kojem je porekao dopingovanje sa intervjuom iz 2013. u kojem je priznao doping, korišćenje ličnih zamenica poraslo je za skoro tri četvrtine.
Quando comparamos uma entrevista de 2005, na qual ele negou ter usado doping com outra entrevista em 2013, na qual ele o admitiu, o seu uso de pronomes pessoais aumentou quase 75%.
Ali korišćenje ličnih zamenica je samo jedan indikator obmane.
Porém, o uso de pronomes pessoais é apenas um indicador de mentira.
Ali ipak je vredno truda biti svestan jasnih znakova kao što su minimalno korišćenje ličnih zamenica, negativni jezik, jednostavna objašnjenja i uvijena formulacija.
Ainda assim, vale a pena prestar atenção às dicas reveladoras, como poucas referências a si mesmo, linguagem negativa, explicações simples e com frases complicadas.
Robovlasništvo, tretiranje ljudi kao svojine lišene ličnih prava, se pojavljivalo u raznim oblicima široma sveta.
Escravidão, o tratamento de seres humanos como propriedade, destituídos de direitos pessoais, ocorreu de muitas formas ao redor do mundo.
Umesto svojim članovima da obezbedi uputstva kako da žive bolje, kult teži za direktnom kontrolom, od ličnih i porodičnih veza do finansijskih dobara i životnog uređenja.
Mais do que oferecer diretrizes para que vivam melhor, uma seita procura controlar seus membros bem de perto, da vida pessoal e relações familiares a questões financeiras e modo de vida.
Ono što radim jeste primena jednačine iz fizike na osnovu mojih ličnih podataka.
O que eu faço é rodar uma equação física baseada em meus dados pessoais.
Isto je uradio i još jedan jednako neverovatan, slučajni dizajner, koji se takođe nije ustručavao u primeni nasilja zarad ličnih ciljeva.
E assim fez um outro designer igualmente acidental e improvável, que também não hesitava em usar a violência para conseguir o que queria.
Gledao sam vas sa visine sa zamišlju da glasate protiv ličnih ekonomskih interesa - da glasate protiv ličnih interesa, kao da ja znam vaše interese.
Eu te desdenhei com a ideia de que você está votando contra seus interesses econômicos, votando contra seus interesses, como se eu conhecesse seus interesses.
Blokčejnovi nam pružaju tehnološku sposobnost stvaranja zapisa o razmeni ljudi, o razmeni valuta, raznoraznih digitalnih i fizičkih dobara, pa čak i naših ličnih atributa na potpuno nov način.
As blockchains nos dão a capacidade tecnológica de criar um registro das trocas entre pessoas, troca de moedas, de todos os tipos de ativos, físicos e digitais, até mesmo nossas próprias informações pessoais, de maneira totalmente nova.
Nalazi se zapravo u kompaniji koja skuplja gomilu ličnih informacija, dok vaša porodica bezazleno ćaska u bezbednosti svoje kuće - opasno lažan osećaj sigurnosti.
Está na empresa que reúne uma grande quantidade de informações pessoais enquanto sua família conversa inocentemente na segurança do lar, com uma perigosa e falsa sensação de segurança.
Za godinu dana, Stefani i ja smo se povezale na jako dubokom nivou deljenjem naših dnevnika podataka, ali to smo uspele samo jer smo uložile sebe u te brojeve, dodajući im kontekste naših veoma ličnih priča.
Por um ano, Stefanie e eu nos conectamos de forma profunda pelos diários de dados que compartilhamos mas só pudemos fazer isso porque nos colocamos nos números, inserindo os contextos das nossas histórias a eles.
Moj otac se mučio oko svojih ličnih stvari većim delom mog života.
Meu pai passava por suas próprias dificuldades por boa parte da minha vida.
Ili, grafikon na LinkedIn-u vam pokazuje da ste veoma blizu da kompletirate savršen profil, pa vi dodajete još malo ličnih informacija.
Ou a barra de progresso do Linkedin diz que estamos a esse tantinho de ter o perfil perfeito. Daí, adicionamos um pouco mais de informação pessoal.
Malo ličnih podataka i neurologije dalo nam je dozvolu da malo više budemo oflajn, a malo dosade nam je pomalo pojasnilo stvari i nekima od nas pomoglo da odredimo neke ciljeve.
Alguns dados pessoais e alguma neurociência nos deram permissão para ficarmos off-line um pouco mais, e um pouco de tédio nos deu alguma clareza e ajudou alguns de nós a estabelecer alguns objetivos.
Pre svega, kvantna neodređenost može se koristiti za pravljenje ličnih ključeva za enkripciju poruka koje se šalju s jedne lokacije na drugu kako hakeri ne bi mogli da savršeno kopiraju ključ u tajnosti zbog kvantne neodređenosti.
Em primeiro lugar, a incerteza quântica poderia ser usada para criar chaves privadas para criptografar mensagens enviadas de um local a outro de modo que os hackers não pudessem copiar secretamente a chave com perfeição, devido à incerteza quântica.
A naročito sam zainteresovan za sakupljanje ličnih priča, priča sa interneta i od skora, priča iz života što je neka nova vrsta posla kojim se bavim od skora.
E especificamente estou interessado em colecionar minhas próprias histórias, histórias da Internet, e recentemente, histórias da vida, meio que um novo campo de trabalho que estou fazendo recentemente.
I znate, nakon održavanja ovih svezaka dugi niz godina, počeo sam veoma da se zanimam za sakupljanje ne samo mojih ličnih predmeta, već i predmeta drugih ljudi.
Enfim, após guardar esses cadernos por alguns anos, comecei a ficar muito interessado em colecionar não só os meus artefatos pessoais, mas também artefatos de outras pessoas.
Kao što možete da vidite, "We feel fine" sakuplja veoma, veoma mali opseg ličnih priča.
Como podem ver, We Feel Fine coleta pedaços muito pequenos de histórias pessoais.
Prečesto novinari imaju izoštrene podele u ime drame ili čitalaca ili u službi ličnih stavova.
Muito frequentemente, jornalistas têm estimulado divisões em nome do drama, do público leitor ou a serviço de nossas próprias opiniões.
Veoma smo dobri u stvaranju ličnih priča, ali zajedničke priče nas čine kulturom.
Somos muito bons em criar narrativas pessoais, mas é a narrativa compartilhada que nos fazem uma cultura.
I želela bih da vam ispričam nekoliko ličnih priča o nečemu što volim da zovem "opasnost pojedinačne priče".
e gostaria de contar a vocês algumas histórias pessoais sobre o que eu gosto de chamar "o perigo de uma história única."
Kada sam čuo ove dve stvari, duboko su me pogodile, kako iz ličnih, tako i iz naučnih razloga.
Quando eu ouço estas duas coisas isso me perturba profundamente, por razões pessoais e científicas.
Oni su mnogo slobodniji u donošenju onih intuitivnih odluka koje proizlaze iz njihovih ličnih uverenja o svetu, a ne jednostavno iz dostupnosti proizvoda na tržištu.
Eles não têm problemas em tomar essas decisões intuitivas que são motivadas pelo que eles acreditam sobre o mundo e não apenas por qual produto está disponível.
Uspeh se podjednako odnosi na zadovoljavanje ključnih osoba koliko i na zadovoljavanje ličnih preferencija.
Sucesso era tanto sobre agradar figuras chave quanto era sobre satisfazer as preferências de alguém.
Ne brinite, neću prozivati nikoga za bilo koji deo vaših ličnih grešaka.
Não se preocupem, eu não vou acusar ninguém em particular por nenhum aspecto de seus próprios erros.
1.0192668437958s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nosso governo está à beira de cair por causa de suas ambições pessoais. 