Da, pa imao sam tih liènih problema da sredim i jesam.
É uma longa história cheia dos detalhes pessoais, que evitamos tão cuidadosamente.
Dugaèka je to prièa puna osobnih potankosti koje pažljivo izbjegavamo.
Ou quando uma explosão de detritos que eram os nossos bens pessoais sai da janela afora e se espalha pela noite.
Ili kada gomila ostataka vaših bivših stvari izleti kroz prozore i odleti u noæ goreæi.
Capitão, cartas pessoais são consideradas ilegais?
Natporuènièe, zar su i pisma zabranjena?
Eles ainda não são pára-quedistas, Tenente, não têm bens pessoais.
Još nisu padobranci. Nemaju osobnoga vlasništva.
Uma das minhas recomendações pessoais... é este deslumbrante conjunto de colar com brincos.
Једна од мојих личних препорука, просто је запањујућа, слаже се са огрлицом и минђушама.
... muitas perspectivas para uma pessoa que... talvez por motivos pessoais tenha sido... negligenciada profissionalmente.
Много прилика за људе који су, знаш, можда из личних разлога мало занемарени професионално.
Basicamente ele tem todos os poderes... de cura e força de um Goa'uid normal, mas... nenhuma de suas características pessoais.
Ima snagu i izleèiteljske moæi normalnog Goa'ulda ali nijednu uobièajenu crtu liènosti.
Embora eu desconheça suas qualificações pessoais.
Ne brinem za vaše liène kvalifikacije.
Peguem seus pertences pessoais, façam fila indiana... e sigam-me, que vamos partir.
Uzmite svoje stvari, stanite u kolonu i krenite za mnom.
Eu preciso que volte ao seu escritório e junte as suas coisas pessoais.
Потребно је да пођете до канцеларије и полако покупите своје личне ствари.
E que outra maneira melhor de compartilhar meus pensamentos pessoais... do que publicá-los na internet?
A koji je bolji naèin da se podele razmišljanja nego da ih objavite na internetu?
Esta grande honra de um agradecido Rei fez de Lionel parte da única Ordem de Cavalaria que recompensava atos de serviços pessoais à monarquia.
Та висока част захвалног краља учинила је Лајонела Лоуга делом јединог витешког реда који даје посебне награде за личне услуге монарху.
Como meu mentor, Balthazar, você não devia me ajudar a atingir meus objetivos pessoais?
А ти си мој ментор и требало би да ми помогнеш да достигнем сопствене циљеве.
Não posso criar laços pessoais com os caras.
Ja ne mogu da razvijem lièni odnos s tim momcima.
Acho que Ihe contei coisas pessoais, Jay.
Mislim da sam ti isprièala neke liène stvari.
"E-mails pessoais revelam escapadas de negociante."
Osobni e-mailovi brokerice otkrivaju njene seksualne avanture.
Tom, se vai começar com insultos pessoais, não ficarei aqui nem mais um minuto.
Ako æeš da imaš liène pošalice odmah æu otiæi.
Algumas vadias do escritório podem ter lhe delatado sobre a pornografia e as ligações pessoais.
Neke uredske kuje su te tuzile za pornice na racunalu i privatne pozive.
Estou baixando um banco de dados sobre perdas pessoais.
Preuzimam bazu podataka za "gubitak bližnjeg".
Ele não tinha tempo para resolver seus assuntos pessoais.
Није имао времена да уноси себе у то што ради.
Tem sido uma das maiores alegrias da minha vida ver este homem desafiar todas as expectativas científicas e pessoais.
Velika radost mog života bila je gledati ovog èoveka kako prkosi oèekivanjima, kako nauènim tako i liènim.
Quero que pare os ataques pessoais ao Mike.
Želim da prestaneš sa ličnim napadima na Mikea.
Por isso, tudo que eles mandam para cá é à prova de fogo... exceto pela notável exceção... os bens pessoais do Martinez.
Sve s èime su nas poslali gore je vatrostalno, s iznimkom od Martinezovih osobnih stvari.
A redoma testou nossos limites... Nos forçando a confrontar demônios pessoais. Fúria.
Kupola je testirala naše granice, prisiljavajuæi svakog od nas da se suoèi s svojim demonima... besom... boli... strahom.
Seus assuntos pessoais não me interessam.
Не интересују ме твоји лични проблеми.
E eu vou pessoalmente treinar pessoas a fazer esta apresentação, re-colocada com algumas histórias pessoais trocadas por uma abordagem genérica, e -- não são apenas as imagens, é o que elas significam.
I ja ću lično podučavati ljude da prezentuju ovu prezentaciju, namenjenu, gde će neke od mojih ličnih priča biti zamenjenje opštim pristupom, i - nisu samo slajdovi u pitanju, bitno je šta oni znače.
Eu estava passando por vários problemas pessoais na época.
Пролазио сам кроз много личних проблема.
O que eles descobriram foi que em nossas listas do Netflix há esta épica batalha em curso entre nossas futuras aspirações pessoais e nosso presente mais impulsivo e íntimo.
Ono što su otkrili je da se u Netflix redosledu dešava epska bitka između našeg budućeg sebe kojem težimo i našeg sadašnjeg, impulsivnijeg sebe.
Estou pedindo para fazerem isto porque acredito que as nossas percepções pessoais, estão no cerne de como adquirimos conhecimento.
Tražim od vas da to uradite zato što verujem da su naše lične percepcije, vidite, u suštini toga kako mi dolazimo do saznanja.
Muitos se refugiam em fones de ouvido, mas eles transformam grandes espaços públicos como este, panoramas sonoras compartilhados, em milhões de minúsculas bolhinhas pessoais de som
Mnogi utočište pronalaze u slušalicama, ali oni javna mesta poput ovog pretvaraju u podeljena zvučna utočišta, u bezbroj majušnih, ličnih zvučnih mehura.
(Risos) População mundial, computadores pessoais instalados. o arquivo de toda a literatura médica, a Lei de Moore, o modo antigo de sequenciamento, e eis aqui todo o novo material. Gente, é uma escala logarítmica;
(Smeh) Svetska populacija, rasprostranjenost ličnih računara, arhive sve medicinske literature, Murov zakon, stari način sekvenciranja, i ovde su prikazana nova otkrića.
Então, espero que usem a informação que lhes dei hoje para sopesar suas qualidades pessoais contra seus fatores de risco.
Tako da se nadam da ćete infomacije koje sam vam danas dala iskoristiti kako biste izmerili ličnu jačinu u odnosu na sopstvene faktore rizika.
Mesmo sobre coisas aparentemente pessoais e íntimas, como quem nos atrai, começamos a imitar as crenças das pessoas à nossa volta sem ao menos percebermos o que fazemos.
Čak i kada su u pitanju stvari koje se čine ličnim i suštinskim, kao: ko vam se sviđa, počećete da imitirate verovanja ljudi oko vas, a i da ne shvatite da to radite.
Assim qualquer um que passe por ali pode pegar um giz, refletir sobre sua vida e compartilhar seus anseios pessoais em um espaço público.
Tako da svako ko prolazi, može da podigne komad krede, osvrne se na svoj život i podeli svoje lične želje u javnom prostoru.
Procuramos ambientes que reforcem nossas escolhas pessoais.
Žudimo za sredinama koje pospešuju naše lične izbore.
De fato, tenho usado isso para meu próprio crescimento pessoal e reflexões pessoais sobre estratégias de ensino, metodologia e gerenciamento da classe, e todas aquelas facetas diferentes da sala de aula.
Ovo sam zaista koristila za moj lični razvitak i moje lično razmišljanje o strategiji predavanja i metodologiji i vođenju učionice i svim tim različitim aspektima učionice.
Como fotógrafa e árabe, sempre encontrei bastante inspiração para meus projetos em experiências pessoais.
Kao fotografkinja arapskog porekla, oduvek sam pronalazila obilnu inspiraciju za svoje projekte u ličnim iskustvima.
Em uma de suas cartas pessoais para mim, um estudante escreveu que ele entendeu o porquê de eu sempre chamá-los de cavalheiros.
U jednom od njihovih ličnih pisama meni, jedan student je napisao da razume zašto ih zovem gospodom.
Não só aprendi um pouco sobre elas, mas elas também puderam me contar suas histórias pessoais, o que elas enfrentavam todos os dias como jovens mães.
Ne samo da sam saznala ponešto o njima, već su bile u mogućnosti da mi ispričaju i svoje intimne priče koje svakodnevno proživljavaju kao mlade majke.
(Risada) Quando você interage com alguém no TED, talvez você possa ver uma nuvem de palavras com os tags, as palavras que estão associadas com aquela pessoa em seu blog e páginas pessoais
(Smeh) Dok komunicirate s nekim na TED-u, možda možete videti oblačić sa ključnim rečima, rečima koje su povezane sa tom osobom na njihovim blogovima i ličnim veb stranama.
Somos muito bons em criar narrativas pessoais, mas é a narrativa compartilhada que nos fazem uma cultura.
Veoma smo dobri u stvaranju ličnih priča, ali zajedničke priče nas čine kulturom.
e gostaria de contar a vocês algumas histórias pessoais sobre o que eu gosto de chamar "o perigo de uma história única."
I želela bih da vam ispričam nekoliko ličnih priča o nečemu što volim da zovem "opasnost pojedinačne priče".
Todos, por favor, pensem em seus maiores objetivos pessoais.
Молим вас да сви размислите о свом највећем личном циљу.
Eu estava começando a fazer amizade e conhecer suas histórias pessoais.
Postajali smo prijatelji i saznavala sam njihove lične priče.
1.0019202232361s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ovo su lièni raèuni generala Šoa. 