Voleo bih da imam ovog leptira u svojoj kolekciji.
Deveríamos pegar esta borboleta para nossa coleção, não?
Postoje èetiri stadijuma u životu leptira.
Há 4 estágios na vida das borboletas.
Imam tetovažu leptira na unutrašnjoj strani butine.
Tenho uma tatuagem de borboleta... na parte de dentro da coxa.
Ja sam onaj koji se cima sa dobavljaèima hrane i cveæarima i muzièarima i momcima za parkiranje kola i sa hiljadu zamrznutih leptira.
Sou eu quem está lidando com bufês e floristas e músicos e manobristas e mil borboletas congeladas.
Da, kao larva kad se pretvara u leptira.
Sim, como um verme transformando em um boi voar.
Kladim se.Kladim se na plavušu sa tetovažom leptira.
Vi primeiro, a loira com tatuagem de borboleta.
Ali kladim se da ima leptira koje smeš promeniti.
Mas aposto que há borboletas que você pode manipular.
Nebrojeno mnogo leptira okupira ovo odreðeno drveæe, viseæi sa svake grane.
Inúmeras borboletas se amontoam nestas árvores, penduradas em cada galho.
One ubijaju na stotine tisuæa leptira i obaraju još više.
Elas matam centenas de milhares de borboletas e incapacitam muito mais.
Veæina leptira koja je doletjela iz Kanade je preživjela.
A maioria das borboletas que vieram do Canadá sobreviveu.
Uskoro æe se svi raštrkati prema sjeveru i blagostanje æe se vratiti u šumu dok se unuci ovih leptira ne vrate ponovno kako bi izbjegli ledenu Sjevernu zimu.
Logo elas se dispersarão rumo ao norte e a tranquilidade regressará a esta floresta, até que as bisnetas destas borboletas voltem para fugir do frio do inverno do norte.
Milijuni svjetlo naranèastih leptira su ponudili ekipi emisije "Život" jedan predivan flimski izazov.
Um bilhão de borboletas laranja ofereceram à equipe de Vida um maravilhoso desafio de filmagem.
Leptira ima u tolikom broju da je snimanje na tradicionalan naèin, kamerom sa stativa, jedino razumno rješenje.
As borboletas eram tão abundantes, que filmá-las da forma tradicional, com uma câmera no tripé, era razoavelmente fácil.
I sve što sada treba uraditi je prièekati da broj leptira dosegne impresivne razmjere.
Agora, só precisam esperar que o número de borboletas atinja proporções impressionantes.
Snimanje leptira dok odmaraju neæe biti jednostavno, pošto su gomile nestabilne.
Filmar o poleiro de borboletas não será simples. Os cachos são instáveis. Não há tantas borboletas.
Izgledi da se razapnu kablovi visoko u krošnji, bez uznemiravanja leptira su gotovo nemoguæi.
A perspectiva de passar cabos no alto das copas sem incomodar as borboletas é intimidadora.
Iako leptira i dalje ima u ogromnim brojevima, on vjeruje da postoji prijetnja njihovom opstanku.
Embora as borboletas ainda estejam aqui em grande número, ele está preocupado que haja uma ameaça à sua sobrevivência.
Ovaj veliki, ogromni priliv, ponekada sadrži i do dva milijuna leptira, koji dolijeæu do ove male oblasti od 45-95 kilometara, poprilièno je ugrožen ilegalnom sjeèom drveæa.
O imenso influxo às vezes de cerca de 2 bilhões de borboletas pousando nesta pequena área de 4.600 km2 é ameaçado pela exploração ilegal da madeira.
Efekat leptira može da mi popuši muda!
E um kiwi. Tem kiwi? Quero um kiwi cortadinho.
Tužna gusenica se pretvorila u ekstravagantnog leptira.
A lagarta triste se transformou em uma borboleta extravagante.
Luca, nemoj zaboraviti uhvatiti meni onog leptira.
Luca, não esqueça de pegar aquela borboleta para mim.
O, u Uvali Leptira ima ih na stotine.
Na Baia das Borboletas, há centenas delas.
Misliš li da mogu videti leptira?
Acha que eu poderia ver uma borboleta?
U stanu broj 8, gde je pre živeo mamin komšija, inžinjer Sazonov, kolekcionar i ljubitelj leptira i insekata, kuæepazitelj zgrade Gromov je napravio osmatraènicu.
Apartamento nº 8, um vizinho da mamãe um engenheiro Sazonov, costumava viver. um colecionador e fã de borboletas e insetos, zelador do prédio, Gromov feita a observação..
Život kralj-riba, kao i takoðe vodenih kornjaèa, leptira, i pelikana, pod velikim je uticajem Agulhas struje.
As vidas dos xaréus, bem como a das tartarugas e borboletas, e pelicanos, são influenciadas pela Corrente das Agulhas.
Džo da li si znao da Endži ima tetovažu leptira?
Joe... Você sabia que sua irmã tem um tatuagem de borboleta?
To je gusenica koja æe da se pretvori u monarh (vladar) leptira.
É uma lagarta que se transformará em uma borboleta-monarca.
Kaže nam da moramo da izbavimo leptira pre nego što umre.
A cúpula está nos dizendo que temos que pegar a borboleta sair de lá antes que ele morra.
Nisam sigurna je li ovo zbog izoliranosti našeg ekosustava ili magnetne nestabilnosti ali nešto je uzrokovalo ubrzanje reproduktivnog sustava naših leptira.
Não sei se é devido ao nosso ecossistema isolado ou pelas flutuações magnéticas, mas algo acelerou o ciclo reprodutivo das borboletas.
Roðene su s DNK neophodnom za stvaranje oba insekta, no DNK leptira ostane neaktivan.
Elas nascem com o DNA necessário para criar ambos os insetos, mas o DNA da borboleta permanece inativo.
Dok je unutra DNK leptira se aktivira u potpunosti.
Uma vez dentro, o DNA da borboleta é completamente ativado.
Znam da je to prilièno glupo, ali ja se bojim leptira.
Minha cadela come comida da minha boca, não porque ela gosta, mas porque eu gosto.
Ali, najlepše od svega bilo je njegovo stvaranje leptira.
Mas era o fazer surgir de uma borboleta que era o mais lindo.
Kako je to biti jedan od ovih briljantnih leptira koji mogu da testiraju pet hipoteza za dva minuta?
Como é ser uma dessas lindas borboletas que podem testar cinco hipóteses em dois minutos?
To je vrsta pažnje, vrsta svesnosti, koju možemo očekivati od ovih leptira koji su stvoreni da uče.
Este é o tipo de atenção, o tipo de consciência, que nós esperamos dessas borboletas que são projetadas para aprender.
Kao što se gusenica pretvara u leptira, parazit malarije se tako transformiše sedam puta tokom svog životnog ciklusa.
Do mesmo jeito que uma lagarta vira borboleta, o parasita da malária se transforma, sete vezes durante seu ciclo de vida,
Potrebni su nam prostori sa cvećem za naše pčele pored saobraćajnica, ali takođe i za migracije leptira i ptica i ostale prirodne vrste.
Precisamos das beiras das estradas semeadas de flores para as nossas abelhas, mas também para as borboletas e pássaros migratórios e outros animais selvagens.
A pauk koji se može pojaviti na njoj, nije veća pretnja od bubamare, ili leptira,
Nada de mais. E a aranha que pode aparecer não é mais ameaçadora para você quanto uma joaninha, ou uma borboleta.
Moći će da se igra s prijateljima na ulici, i moći će da se kreće ulicama poput leptira.
ela pode brincar com seus amigos na rua, e ela pode andar pelas ruas igual a uma borboleta.
Iako je ta ideja možda uznemirujuća, i dok su navike parazita jezive, mislim da ih ta mogućnost da nas iznenade čini divnim i harizmatičnim poput bilo kog pande, leptira ili delfina.
E embora esta ideia possa ser perturbadora, e embora os hábitos dos parasitas possam ser muito macabros, acho que esta capacidade de nos surpreender faz eles serem tão maravilhosos e carismáticos como uma panda, uma borboleta ou um golfinho.
Oni proizvode spore, milione spora na spoljašnjosti leptira koje se vide kao male mrlje između krljušti leptira.
Eles produzem esporos, milhões de esporos no exterior da borboleta, que aparecem como pequenos ciscos na carapaça da borboleta.
Ovo je zaista štetno po leptira.
Isso é muito prejudicial para a borboleta-monarca.
Kraljevskog leptira stavljamo u veliki kavez, lekovitu biljku sa jedne strane, nelekovitu sa druge, i onda merimo broj jaja koja leptiri polažu na svaku biljku.
Nós colocamos uma monarca numa grande gaiola, uma planta medicinal de um lado e uma não medicinal do outro lado. Então, verificamos a quantidade de ovos que ela põe em cada planta.
Ali ovi eksperimenti nam govore da ove majke kraljevskih leptira mogu da poležu jaja na lekovitoj mlečiki od čega će njihovo buduće potomstvo biti manje bolesno.
Porém, os testes nos mostram que essas mães monarcas podem pôr seus ovos em asclépias medicinais que farão com que suas crias fiquem menos doentes.
Drugi po izobilju biopolimer na planeti se zove hitin i oko 100 miliona tona ovog biopolimera svakodnevno proizvedu organizmi, poput škampi, rakova, škorpija i leptira.
O segundo mais abundante biopolímero no planeta é chamado de quitina, e cerca de 100 milhões de toneladas dele são produzidas a cada ano por organismos tais como camarões, caranguejos, escorpiões e borboletas.
0.83438801765442s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Deveríamos pegar esta borboleta para nossa coleção, não? 