Trenirala sam balet, ali sam ozlijedila kuk kad mi je bilo 18.
Eu estudei balé, mas machuquei meus quadris com 18 anos.
Šifti je slomio kuk, ruku i imao je potres mozga.
Shifty quebrou a bacia, um braço, e teve uma concussão grave.
Moj kuk je bolje, mogu sama po stepenicama, i sam si rekao da, kada budem dovoljno ojaèala, mogu da se vratim svojoj kuæi.
Meu joelho está bom, posso subir degraus, e você disse que nesse caso eu poderia voltar para a minha casa.
Moja baka je pala i slomila kuk.
Minha avó caiu e quebrou o quadril.
Hoæeš da opet padneš i polomiš drugi kuk?
Quer cair e quebrar o outro lado do quadril?
Stavljaš desnu ruku na kuk otraga stvarajuæi iluziju da imaš pištolj.
Você pára, inclina o quadril para a esquerda, leva a mão direita ao outro lado do quadril, criando a ilusão de que tem uma arma.
Što æeš, izbaciti lijevi kuk naprijed i praviti iluziju da imaš pištolj za koji obojica znamo da nemaš.
O que vai fazer, Paul? Inclinar o quadril para a esquerda, dando a ilusão de que tem uma arma, que você e eu sabemos que não tem?
Kuk mi se polomio u milion komadiæa, i zamenili su ga metalom.
Minha bacia se espatifou em milhões de pedaços, tiveram que substituí-la por metal.
U redu, bakice, spremi se da slomiš kuk!
Venha! Está bem, vovó. Prepare para quebrar o quadril.
Verujem da je zakIjuèivanje moja specijaInost, a pošto vas boIi kuk...
Acho que dedução é minha área, e como está com dor no ciático...
lzvinite zbog štapa, ali su mi tek zamenili kuk.
Lamento pela bengala, mas acabei de pôr meu quadril no lugar.
Piter Kuk izveštava iz Tule, Grenland, prolaza prema Arktiku.
Peter Cook diretamente de Thule, Groenlândia. A porta de entrada do Ártico.
Treba Vam novi kuk, gospoðo Doneli.
A senhora precisa operar o quadril.
Ne želim da mi zamenite pogrešan kuk.
Não quero que operem o lado errado.
Stavi mamu u fotelju, pre nego što polomi kuk.
Coloque a mamãe numa cadeira antes que quebre o quadril.
Bolja da veæ sad poènem štedjeti za dom umirovljenika jer ne bih htio da ti moj slomljeni kuk i upala pluæa pomrse planove za izlazak.
É melhor guardar dinheiro pro plano de saúde, porque odiaria quebrar o quadril e ter uma pneumonia para estragar nos seus planos da noite.
Mislio ju je nazvati Fondacija porodice Kuk.
Ele a chamaria de Fundação Família Cook.
Brewster-ovi medicinski nalazi upućuju da je zamijenio desni kuk.
Prótese no quadril, o histórico médico confirma.
Dajem ti slomljen kuk, crve samrtni ili akutni sluèaj stomaène bolesti.
Pode escolher entre: fratura no quadril, vermes, ou um caso terminal de dores da barriga.
Ucinilo mi se da ti je kuk iskocio.
Só acho que você podia ter rebolado mais.
Primio sam metak u kuk, na semaforu.
Fui baleado no quadril em uma abordagem.
Elgine, ako požuriš, slomiæeš taj kuk.
Elgin, se andar mais rápido vai quebrar o quadril.
Da li nas je briga da li æe tvoj deda da zameni kuk?
Isso. Nós nos importamos em trocar o quadril do seu avô?
Mi znamo da ako imamo oštećen kuk, možemo ugraditi veštački kuk.
Sabemos que se você tem um problema no quadril, podemos colocar um artificial.
Da, Davide, ako nije tvoj kuk, onda je med i mleko.
Claro, David, se não for o seu quadril, isso é verdade e beleza.
To znači da dobijamo novi kuk za džabe.
Isso significa que você consegue seu quadril novo de graça.
Dakle, kuk me je boleo godinama.
Certo? Então meu quadril permaneceu doendo por anos.
Otišla sam na pregled, hirurg je uradio rentgen, i dobro sam pogledala snimak, znate, čak i ja sam mogla da vidim da je moj kuk loše.
Fui ao cirurgião, ele tirou algumas radiografias grátis eu dei uma boa olhada para elas, e você sabe até eu percebia que meu quadril estava mal.
Zameniću vam kuk - za nekih 18 meseci."
Eu vou substituir seu quadril -- são ao menos 18 meses de espera.
Ne bih imala moj novi kuk za ovaj TED,
Não teria meu quadril novo para este TED,
ne bih imala novi kuk za TEDGlobal u Africi,
Não teria meu quadril novo para o TEDGlobal na África,
ne bih imala novi kuk za TED2008.
Nem teria meu novo quadril para o TED2008
I dalje bih imala svoj stari kuk. To je bilo vrlo razočaravajuće.
Continuaria com meu quadril ruim. Isso me deixou desiludida.
Nekog 70 - godišnjaka kojem je trebao novi kuk kako bi mogao da se vrati golfu ili vrtlarstvu.
Alguns de 70 anos que queriam seus novos quadris para ele que pudesse voltar a jogar golfe ou fazer jardinagem.
Onda bih im rekla, "Pa, ja ću menjati kuk - za 18 meseci.
Então eu contava, "Bom, Eu terei meu quadril substituído -- em 18 meses.
Osa točka ostaje na istom nivou i ovaj kuk takođe ostaje na istom nivou.
O eixo da roda permanece no mesmo nível, E este quadril também permanece no mesmo nível.
I tokom godina, centar je izrastao u nešto što se zove Kuk centar, gde sada ima na hiljade dece sa intelektualnim ograničenjima koja se obrazuju.
E ao longo dos anos, esse centro transformou-se no 'Cooke Center', onde agora há milhares de crianças com deficits intelectuais sendo ensinadas.
Na levoj strani ovog slajda, vidite razne metalne delove, veštačke kukove koje biste koristili za nekoga kome je potreban novi kuk.
À esquerda deste slide, vocês veem a variedade de pedaços de metal, quadris artificiais que se usaria em alguém que precisasse de um novo quadril.
Kad bih izašao sa TED-a danas i udari me auto i polomim kuk, odveli bi me u bolnicu i dali bi mi velike količine diamorfina.
se ao sair daqui hoje for atropelado e quebrar meu quadril, serei levado ao hospital e receberei grandes doses de diamorfina.
Poslao ga je Bob Kuk-Digan, profesor na Univerzitetu Djuk i jedan od prvih ljudi koje smo Kris i ja posetili dok smo još razmatrali da li da pokrenemo ovaj slučaj.
Era de Bob Cook-Deegan, um professor da Universidade de Duke e uma das primeiras pessoas que Chris e eu fomos visitar quando cogitamos a possibilidade de trazer esse caso à tona.
OK?" I tako je pacijent na putu da mu se zameni kuk.
O paciente então está em vias de ter uma prótese implantada.
Radi se o tome da nijedan lekar neće nikada reći: "Piroksikam, iburpofen, veštački kuk.
O fato é que nenhum médico jamais diria: "Piroxicam, ibuprofen, prótese de quadril. Vamos implantar uma prótese."
Može veštački kuk." Ali u trenutku kad se tako nešto podrazumeva, to ima ogroman uticaj na to šta će ljudi na kraju uraditi.
Mas no momento em que você define esse como o padrão ele exerce uma força enorme sobre qualquer que seja a decisão final.
1.0146219730377s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu estudei balé, mas machuquei meus quadris com 18 anos. 