Do njih je moguæe dopreti samo tokom kratkog zatišja u kretanju struja.
Eles só podem ser atingidos durante uma breve trégua das correntes.
Putujemo da naðemo mesto gde živimo deo života, ali to je kratkog daha i ne može da potraje.
Viajamos ao encontro de nós ao irmos a um lugar onde vivemos uma parte da vida, por muito breve que tenha ela sido.
Ali nakon tako kratkog poznanstva, smatraš li da bi mu trebalo verovati, tako bezuslovno?
Mas vocês se conhecem há tão pouco tempo, você acha que devemos acreditar tão implicitamente nele?
Testirao sam pušku prije skoka, ali kratkog spoja nije bio tada.
Testei as armas antes da viagem, mas o curto-circuito veio depois.
Na nesreæu gospoðe Gaillard, pogodba je bila kratkog veka.
Infelizmente para madame Gaillard, o dinheiro não lhe valeu de nada.
Tokom tog kratkog kontakta zarazio ju je nanitima, koji su odmah poèeli da se repliciraju.
Naquele breve momento de contato, ele conseguiu a infectar com nanites que começaram a se replicar imediatamente.
Ekipa kitova radi non-stop jer je morska procvetalost kratkog daha.
A equipe de baleias trabalha contra o tempo, porque o cardume tem vida curta.
Dame i gospodo, veèerašnje projekciju u Yentlu poèeæemo sa prikazivanjem specijalnog kratkog filma.
Senhoras e senhores, a sessão desta noite do Yentl será precedida por um curta-metragem especial.
B-611 taktièka glava kratkog domašaja ima moæ od oko 300 kilotona.
A ogiva tática de curto alcance B-611 tem poder de explosão de 300 quilotons.
Privilegije i sloboda koje su mu bile omoguæene tokom njegovog kratkog života, èinile su ga sreænim.
Que o privilégio e a liberdade que foi concedida a ele durante o seu breve tempo neste mundo foi o que fez dele feliz.
To mu je posljednja pogreška njegovog kratkog i jadnog života.
Esse é o último erro da sua vida curta e patética.
Da li te je nadahnulo da uradiš nešto od ovog kratkog života koji imamo?
Inspirou você para fazer algo com essa curta existência que temos?
Vrlo kratak brat iako kratkog tijela, nikad nije kratak s pitanjima.
Um irmão bem baixo, pelo visto. Curto em tamanho não significa curto nas perguntas.
Kako bi bilo da kažeš Šondor Birnsu da treba prvo da uzmem pare od Kratkog, sine.
Que tal dizer a Shondor Birns que pego o dinheiro de Shorty primeiro, boneco.
Došlo je do kratkog spoja i streslo ga je.
Deu um curto-circuito e ele estrebuchou.
Ali prekid sukoba je bio kratkog daha.
Mas o fim da hostilidade durou pouco.
Možeš i skinuti i poslati podatke prijenosom kratkog dometa, ali èip takoðer emituje elektriène impulse srca.
Pode fazer o upload e download por uma transmissão de curto alcance, mas o chip também observa os seus batimentos cardíacos.
Ovo je bio raj kratkog veka.
Bem, esse paraíso teve vida curta.
Ne želiš da uplašiš decu, ne zbog kratkog putovanja brodom, je l' da?
Só isso. Não quer que as crianças fiquem com medo de passear de barco, né?
Svakog dana vežbaju od svitanja do sumraka dok ne savladaju upotrebu kratkog maèa, štita, i tri koplja.
Todos os dias, treinam do amanhecer ao anoitecer, até que tenham dominado a espada curta, o escudo e as três lanças.
Tada, kada te odvedem u moj dom, u tamu, shvatićeš koliko si mogla biti srećna zbog tvog kratkog, malog života pod Suncem.
Então eu te levarei para a minha casa, no escuro. Então, você vai perceber como deveria se sentir feliz... Pelos poucos e breves momentos que teve na luz do sol.
Kovalski, sećaš se našeg kratkog razgovora o istinitim ali beskorisnim komentarima?
Kowalski, se lembra do papo sobre declarações verdadeiras mas inúteis?
Sve do dana kad je popio metak iz kratkog kolta 9 mm.
Até o dia que ele enfiou um 38 pelo nariz.
Proklela me je daleko iznad ovog kratkog života.
Estou amaldiçoada até além da breve vida que tenho.
Doggettice, jesi li uvek bila tako kratkog fitilja?
Doggett, você sempre se irrita tão fácil?
Rekao bih èestitam, ali mislim da æe vaša pobeda biti kratkog veka.
Eu ia dizer parabéns, mas acho que a sua vitória vai durar pouco.
Više volim svoje duge cevi, od vašeg kratkog naoružanja.
Prefiro a minha arma longa do que a sua pequena.
Neæeš razgovarati ni sa kim do kraja tvog, uskoro kratkog, života osim ako se ne odvuèeš odavde.
Você não vai falar com ninguém pelo resto da sua curta vida a não ser que você vá embora daqui.
A opet, kakav je smisao kratkog života ovog mladiæa koji je puno obeæavao?
Masmesmoassim, como entender quea vidade um jovem acaba tão cedo?
Osim kratkog perioda vremena kada su Komanèi odsekli prst moje pra-pra-pra-bake i ukrali ga.
Está na família há gerações. Exceto pelo curto tempo quando os Comanches cortaram o dedo da minha tataravó e o roubaram.
Nakon kratkog perioda prilagoðavanja i nekoliko piæa,
Após um período de adaptação e muitas bebidas...
Tokom kratkog vremena koje ste proveli sa Andreom, jeste li razvili oseæanja prema njoj?
No curto período com Andrea, teve sentimentos por ela? Eu tive.
Trebalo bi da je tu negde šatl kratkog dometa, ali nije.
Devia ser uma nave auxiliar estacionada lá. Mas não tem.
U toku tog kratkog perioda učenja, vi ste napredovle od povređenih organa do toga da zaostajete za samo 10 minuta za muškim svetskim rekordom.
vocês foram de órgãos quebrados até o fato de que estão somente 10 minutos atrás do recorde mundial masculino.
Da bismo odgovorili na pitanja kao kako je moguće da na osnovu kratkog susreta možemo proceniti koliko je neko pouzdan.
Para responder questões do tipo, como é isso que de um encontro breve, nós podemos fazer uma estimativa de quanto a outra pessoa é confiável?
Ovo je iz njenog kratkog filma "Poslednja osoba".
Isto é do seu curta-metragem "A última Pessoa."
To je iz kratkog filma, "Mršine avanture".
Este é de um curta-metragem, "Aventuras do Magrinho".
Ono što sam shvatio za vreme svog kratkog boravka ovde jeste da TED ima identitet.
E uma das coisas que notei em meu curto tempo aqui é que o TED tem uma identidade.
Ali nakon kratkog vremena, možete videti da ove plave stvari sa desne strane počinju da preuzimaju vođstvo.
Mas não demora muito e vocês podem ver que estes azulzinhos na direita começam a dominar.
(Smeh) Tako su i uradili i evo kratkog prikaza.
(Risos) Eles fizeram isso, e vejam só:
Samo problem za problemom, i mislim da je ono što ovaj period razlikuje od bilo kog drugog perioda kojeg sam uspeo da zapamtim tokom svog kratkog veka na Zemlji, jeste svest o ovim problemima.
Existem problemas atrás de problemas e acho que o que realmente separa essa época de qualquer época da qual consigo me lembrar em minha breve estada na Terra é a consciência desses problemas.
Volimo da mislimo da će vremenom tehnologija praviti poslove iza kratkog, privremenog doba dislokacije, što je i tačno za taj referentni okvir u kom svi živimo, industrijsku revoluciju, jer tako se tačno i dogodilo.
Agora, gostamos de pensar que a tecnologia cria empregos durante um período tempo após um período de transição curto, temporário. Isso é verdade para o quadro de referência com o qual vivemos, a Revolução Industrial, porque foi exatamente o que ocorreu.
Dakle, testirali smo ovo na gluvim ljudima i ispostavilo se da nakon veoma kratkog vremena, ljudi počnu da osećaju, u stanju su da počnu da razumevaju jezik prsluka.
Estamos testando isso com surdos agora, e após um curto espaço de tempo, as pessoas começaram a sentir, elas começaram a entender a linguagem do colete.
Lako se zaboravlja da se, zbog kratkog postojanja, internet zapravo promenio mnogo puta tokom proteklih tridesetak godina.
É fácil de esquecer que por causa de sua curta vida, a Internet na verdade mudou muitas vezes nesses 30 e poucos anos.
Dakle, čak i iz ovako kratkog snimka, možete da steknete utisak kako je oporavak moguć. Do sada smo tretman obezbedili za preko 200 mališana i priča se ponavlja svaki put.
Mesmo com este pequeno vídeo, vocêms pode começar a sentir que a recuperação é possível, e estamos agora dando tratamento para mais de 200 crianças, e a história se repete.
Evo jednog vrlo kratkog trika, posebno za federalce u publici.
Aqui vai um pequeno truque, especialmente para os federais na plateia.
Sam video je duži. Ali evo kratkog isečka.
O video é mais longo. Mas aqui vai um pequeno trecho.
3.1951060295105s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eles só podem ser atingidos durante uma breve trégua das correntes. 