Apenas uma revolta contra a convocação de Lincoln.
Kaže da æeš još uvek ostati kratak.
Ele disse que já está acertado.
Kratak osvrt na potisnutu istoriju religije otkriva da su èak i "osnove" samih mitova stvoreni "vrhunci", razvijani uticajima kroz vreme.
Uma análise histórica de religiões suprimidas revela que mesmo os mitos originais são combinações emergentes, desenvolvidos por influências recebidas através dos tempos.
Zašto ne, život je kratak, dosadan je i pun bola i ovo je prilika za nešto posebno.
Quando estiverem perdidos, não estarão sozinhos.
Romatika joj je želja, za kratak trenutak strasti napušta svoje odgovornosti.
Você tem que responder a mim. Eu ao Monsenhor, ele ao bispo, e por aí até o Santo Padre. Existe uma cadeia.
Bio sam kratak i jasan treba da ga skinu za par dana.
Eu tenho me comportado bem e ele vai ser retirado em alguns dias.
O životu i o tome koliko je kratak!
Sobre a vida. E como ela é curta.
Tvoja žena neæe primetiti jedan kratak poziv.
Sua mulher não vai notar uma pequena ligação.
Izvini se Šondoru u moje ime jer sam bio kratak prošlog meseca.
Diga a Shondor que lamento ter dado pouco no mês passado.
Cifre poslednjih meseci da oni umešani, imaju kratak životni vek i biæe još kraæi.
Os números nos últimos meses mostram que para os envolvidos expectativa de vida está muito curta e ficando menor.
Biæe to kratak kurs o odnosu sa klijentom.
Um curso relâmpago sobre interação com clientes.
Pretpostavljam da bi te moglo kompromitovati ako te naðu sa telefonom, biæu kratak.
Não devia estar com um celular, então serei breve.
Njegov život æe biti veoma kratak.
A vida dele será muito curta.
Obeæavam da æu biti kratak, a možda i malo zanimljiv.
Prometo ser breve, se não, um pouco divertido.
Kažu da životni vek nekih udovica može da bude vrlo kratak.
A expectativa de vida de algumas viúvas pode ser bem curta.
Postoji, ne znam, kratak spisak ljudi koji mogu da operu taj novac?
Sei lá, há poucas pessoas que conseguem mover tanto dinheiro?
Biæe to kratak, ali i ekstremno gadan rat.
Será uma guerra curta, mas muito violenta.
Izgledalo je kao veoma kratak život.
Parece que a vida foi tão curta.
sličnu stvar, i da o tome naprave kratak film.
Eu as pedi para fazerem um pequeno filme sobre isso.
Ovo je kratak video prikaz kako smo radili taj projekat.
Esse é um pequeno vídeo de como fizemos esse projeto.
Provela sam mnogo vremena razmišljajući kako da najbolje ispričam ovu priču i pitala sam se da li je najbolji način da uradim "PowerPoint" ili kratak film - i gde je tačno početak, sredina ili kraj?
Gastei tempo pensando sobre o melhor jeito de contar essa história, e pensei se o melhor jeito seria através de PowerPoint ou curta metragem -- e onde exatamente seria o começo ou meio ou o fim?
Ako je neko od vas studirao elektroniku, zna da takođe možemo napraviti kratak spoj.
Mas, se algum de vocês estudou engenharia elétrica, nós podemos fazer um curto-circuito.
I daću vam kratak primer Parpolinog rada.
E, gostaria de apresentar-lhes um rápido exemplo do trabalho de Parpola.
I tako, da smo izabrali taj put, naš evolucioni put bi nas odveo u šumu -- i bio bi zbilja kratak.
Assim, se escolhessemos essa trilha, nosso caminho evolucionário nos levaria para a floresta -- e seria realmente muito curto.
Kratak odgovor glasi: Vraćaju se u životnu sredinu na jedan ili drugi način, nastavljajući kruženje toksina.
A resposta curta é: elas retornam ao meio ambiente de uma forma ou outra, continuando o ciclo de toxicidade.
Pokazaću vam veoma kratak video gde radimo probni scenario -- dosta je brži.
Vou mostrar um pequeno vídeo no qual estamos fazendo um teste do cenário -- é muito rápido.
To je samo kratak video o onome što radimo.
É apenas um rápido vídeo sobre o que fazemos.
Trenutno imamo 43 kursa na našoj platformi, sa četiri univerziteta, sa širokim rasponom tema, pokazaću vam kratak pregled kako to izgleda.
Temos atualmente 43 cursos na plataforma, de quatro universidades através de uma série de disciplinas, e darei uma visão geral de como é.
U ovom dobu povećanog ometanja važnije je nego ikad naći načine da ostvarimo perspektivu i da upamtimo da je život kratak i nežan.
Nessa era de crescentes distrações, é fundamental encontrar meios de manter o foco e lembrar que a vida é breve e frágil.
Dakle, svaka Popkorn produkcija počinje sa snimkom, tako da sam ja napravio kratak klip od 20 sekundi koristeći primer voditelja vesti, koji mi koristimo u radionicama.
Bom, toda produção da Popcorn começa com um vídeo, então fiz um vídeo clipe de 20 segundos usando um modelo de apresentador de noticiário que usamos em workshops.
I jasno vam je da je očekivani ljudski vek bio takođe kratak.
E você pode ver que a expectativa de vida também era curta.
Ovaj kratak video je od prošle nedelje.
Este pequeno vídeo é da semana passada.
Život je kratak, a to je cela jedna godina koje se odričeš.
A vida é curta, é mais um ano inteiro, do qual você desistirá.
U jednom istraživanju ljudima smo dali da pogledaju kratak snimak od samo 46 sekundi, o siromaštvu u detinjstvu koji je služio kao podsetnik o potrebama drugih u svetu oko njih
Em uma pesquisa, fizemos pessoas assistirem a um filme breve, de apenas 46 segundos, sobre a pobreza infantil, que servia de lembrete das necessidades dos outros no mundo ao seu redor,
A ako se uklapa, samo dodam nekoliko linija tušem da povežem - da sačuvam ovaj veoma kratak trenutak inspiracije.
E se isso acontecer, basta adicionar algumas linhas de tinta para conectar, para preservar esse momento de inspiração muito curto.
Dopustite da vam pokažem kratak snimak onoga šta ova kamera može.
Vou mostrar o que essa câmera faz, num vídeo bem curto.
Privatne kompanije za letenje sada nude ne samo kratak put do bliskog svemira već i primamljivu mogućnost našeg života na Marsu.
Agora, empresas privadas oferecem voos espaciais não apenas para uma curta viagem ao espaço próximo mas a possibilidade tentadora de vivermos em Marte.
Pre više od jednog veka, osvrtao se na svoj život i napisao sledeće: "Nema vremena, tako kratak je život, za prepirke, izvinjenja, prezir, pozivanja na odgovornost.
Mais de um século atrás, ele estava se lembrando de sua vida e escreveu isto: "Não há tempo, tão curta é a vida, para discussões banais, desculpas, amarguras, tirar satisfações.
Postoji nekoliko trikova koji vam trenutno mogu pojačati samopouzdanje na kratak rok.
Há alguns truques que podem aumentar de imediato sua confiança em curto prazo.
Za taj kratak vremenski interval, blesak je bio svetliji od svih zvezda u svim galaksijama u svom poznatom univerzumu.
Durante aquele breve momento no tempo, o brilho foi mais intenso que todas as estrelas em todas as galáxias de todo Universo conhecido.
Imam kratak test za vas da otkrijete da li ste više davalac ili uzimalac i možete odmah da ga uradite.
e vocês podem fazer agora mesmo. [Teste do Narcisista]
Da bih vam to objasnio, imam kratak video klip koji će objasniti režim Crvenih Kmera tokom 1975. i 1979.
Para explicar isso, eu tenho um video clip que explica o regime do Khmer Vermelho entre 1975 e 1979.
Za vas koji niste znali, daću vam kratak uvid u to.
Para vocês que ainda não o conhecem, eu vou fazer um pequeno sumário.
Želeo bih da vam pokažem kratak snimak koji ilustruje prve dve komponente ovog projekta.
Eu quero mostrar para vocês um curto vídeo que ilustra os dois primeiros componentes deste trabalho.
(aplauz) KA: Pokazaćemo kratak video klip vazdušnog napada u Bagdadu.
(Aplausos) CA: Agora -- nós vamos mostrar um pequeno trecho de um vídeo de um ataque aéreo a Bagdá.
Hari S. Langerman izgovorio je ove reči, neko za koga ste mogli čuti, ali ipak niste, jer je 1949. pročitao kratak članak u novinama
Harry S. Langerman disse estas palavras, você poderia tê-lo conhecido mas não conheceu, porque em 1949 ele leu um artigo em um jornal sobre um quiosque de hambúrguer que aqueles irmãos McDonalds tinham.
Rekao sam: "Ako sve stavite ovde, ja ću mu to dopremiti, ako možete da otkrijete ko je ova osoba, " jer sam imao samo njegovo ime, Rej, i ovaj kratak snimak i činjenicu da mu je ćerka bila uznemirena.
E eu disse, "Se vocês colocarem tudo nisso, vou entregar a ele, se conseguirem descobrir quem é essa pessoa, " porque tudo o que eu tinha era seu nome, Ray, e este pequeno trecho de áudio e o fato de que sua filha estava chateada.
4.0277380943298s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A vida pode ser tão curta. 