On je prvi od njegove vrste... sledeæi korak evolucije inteligencije.
Ele é o primeiro da sua espécie. A próxima evolução da inteligência. _BAR_
Još jedan korak i ubit æu te.
Dê outro passo e atirarei em você.
Još jedan korak i ubiæu te.
Se der mais um passo, eu mato você.
Ovo je mali korak za èoveka, ali veliki za èoveèanstvo.
É um pequeno passo para o homem, mas um gigantesco salto para a humanidade.
Šta nam je onda sledeæi korak?
E qual é o nosso próximo passo?
Hajde da idemo korak po korak.
Vamos dar um passo por vez.
To je korak u pravom smjeru.
Esse é um passo na direção certa.
Još jedan korak, i pucat æu.
Mais um passo e eu atiro.
Još jedan korak na takmièenju i... -1, 2, 3, 4...
Outro passo nesta competição e... Um, dois, três, quatro...
Otišao sam èak jedan korak dalje od svog oca.
E ainda dei um passo a mais que o meu pai.
Bio sam uvek korak ispred tebe.
Eu estava sempre um passo à frente de você.
I treba da napraviš još jedan korak.
E agora falta só mais um passo..
Ne mogu više napraviti ni korak.
Não consigo dar mais nenhum passo.
Kaže da radimo korak po korak, da vidimo kako æe vlasnici reagovati.
Para fazermos por etapas, e ver como os donos reagem.
Zamperini gubi korak, sve više zaostajući.
E Zamperini perdeu o fôlego, começando a ficar para trás.
Korak po korak, udarac po udarac, runda po runda.
Um passo de cada vez, um golpe de cada vez... um round de cada vez. Olha a direita.
Više ne moraš napraviti ni jedan korak.
Você não precisa dar outro passo.
Pobednik je uvek korak ispred protivnika i povlaèi svog aduta èim oni odigraju svog.
O vencedor fica um passo à frente da oposição... e joga o seu trunfo só depois que jogarem o deles.
Idemo korak po korak, u redu?
Vamos dar um passo de cada vez, sim?
Neka ti ovo bude prvi korak ka tome, ili plivanje.
Pense nisso como seu primeiro passo. Ou nado.
Svedok je uvek bio jedan korak ispred nas.
Andem. A Testemunha sempre esteve um passo à frente.
Zar nije fotografisanje misije mapiranja korak unazad za fotoreportera?
Uma missão de mapeamento não é retrocesso na carreira?
I to je prvi korak onoga do čega smo došli ovde.
Isso é o que vem primeiro aqui.
Svi smo mi "Ja volim Lusi" na velikoj pokretnoj traci sa informacijama, i ne možemo da idemo u korak.
Somos todos inexperientes em uma linha de montagem de informação, e não podemos manter o ritmo.
I to je treći korak: nadahnite posao koji radite sa specifičnim stvarima koje vas čine posebnim, čak iako se te stvari stalno menjaju.
E isso é etapa três infusionando seu trabalho com as coisas específicas que fazem você ser você, mesmo quando essas coisas estão sempre mudando.
i nemam priliku da često vidim kako moji studenti dosegnu treći korak, ali sam imala mnogo sreće sa Šarlot, da vidim kako se njen put odvija na način na koji se odvijao.
e nem sempre consigo ver meus alunos chegarem na etapa três, mas tive muita sorte com Charlotte, pois vi sua jornada se desvelar desse jeito.
Ona to u osnovi čini preko glatkog uspona, postepenog uspona, korak po korak.
Essencialmente, explica ao fornecer uma rampa suave de incrementos graduais, passo a passo.
Kako to da ova daleko značajnija manjina ne napravi prvi korak i upotrebi svoj politički mišić?
Por que esta minoria muito mais significativa não se movimenta para exercitar a sua musculatura política?
A nakon ovoga, svi su zastali. Zakoračili su korak nazad.
E depois de tudo isso, todos fizeram uma pausa; eles deram um passo para trás.
Takođe nisam znala da je drugi korak izdvajanje žrtve.
Eu também não sabia que o segundo passo é isolar a vítima.
Zato što je krajnji korak u šablonu porodičnog nasilja da muškarac ubije ženu.
O último passo padrão da violência doméstica é matar a vítima.
Mi ćemo bodriti svaki tvoj korak, moj prijatelju.
Vamos torcer por você em cada passo desse caminho, meu amigo.
Ako ako jednoj osobi poverite prvi korak, a sledećoj osobi korak broj dva, pa korak broj tri i tako dalje, nivo proizvodnje može izuzetno porasti.
Mas, se você coloca uma pessoas para fazer o passo um, uma pessoa para o passo dois, uma para o passo três e assim por diante, a produção pode aumentar tremendamente.
Ali ako svaki put ponavljate samo jedan korak, možda vam neće toliko stati.
Mas, se você faz o mesmo passo toda vez, talvez não se importe tanto.
(Aplauz) Dopustite mi da pomerim ovo za jedan korak dalje.
(Aplausos) Agora vou tentar dar um passo além.
Ukoliko je korak dobar, slavite, jer neki ljudi na to dugo čekaju.
Se for exato, comemore, porque algumas pessoas esperam muito para comemorar.
Na ovaj način, drži korak sa svojim gubicima kako nastaju, tako da je spreman da upije sledeći trenutak.
Dessa forma, ele lida com suas perdas à medida que elas acontecem, de modo a estar pronto para aceitar o próximo momento.
Postoji mnogo koraka, a prepoznavanje koji korak treba da se blokira je složeno, poput deaktiviranja bombe.
Há muitos passos, e identificar o passo que deve ser bloqueado é complexo, como desarmar uma bomba.
Moramo da otkrijemo koji tačno korak da blokiramo i onda da stvorimo lek koji to radi.
Precisamos descobrir qual passo bloquear, e criar um medicamento que faça isso.
Dakle, ključ originalnosti je jednostavna stvar izbegavanja da skočite sa koraka tri na korak četiri.
Então, a chave para ser original é muito simples: evite pular do passo três para o passo quatro.
Da li će razdvajanje od novca za jedan korak koji traje par sekundi time što se isplata vrši u žetonima napraviti ikakvu razliku?
Será que estar a um passo de distância do dinheiro por alguns segundos ao ser pago por fichas faria alguma diferença?
(Smeh) Sad, jedan izdavač, Ekšn Publišing (Action Publishing), je bio voljan da napravi taj korak i veruje mi, i da sluša ono što sam imala da kažem.
(Risos) Mas, uma editora, Action Publishing, estava disposta a dar esse passo e confiar em mim e ouvir o que eu tinha a dizer.
Pre nekoliko godina sam se zapitao, "Možemo li ovo da odvedemo korak dalje, i lečimo druge tumore, čak i kod drugih vrsta?"
Então, há poucos anos, eu me perguntei "Podemos dar um passo adiante e tratar outros tipos de câncer, até mesmo em outras espécies?"
2.2667870521545s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mais um passo e será um homem morto. 