Grad Virdžin u državi Juta doneo je zakon po kom svi graðani moraju da poseduju oružje.
A cidade de Virgin, Utah... aprovou uma lei obrigando todos os residentes a ter armas.
A u kom trenu æemo priznati da bez obzira na to koliko želimo ili se trudimo... jednostavno ne funkcionišemo.
E daí você descobriu que não importa o quanto se queira... ou o quanto se tente, sempre... Não está dando mais certo.
Na taj naèin nema droge koja bi bila naðena u njihovom posedu ili bilo kom posedu koji njima pripada.
Dessa forma não se podem encontrar drogas em sua propriedade ou em qualquer propriedade que lhes pertença.
Jeste li u bilo kom trenutku uoèili neprijateljsku aktivnost s punkta 6?
Em algum momento, você observou atividade inimiga no Local 6? - Não.
Mogli su uæi u šumu bilo gde i krenuti u bilo kom smeru.
Podem ter ido para qualquer lugar, e qualquer direção.
Major Tarner je zahtevala da vam ni u kom sluèaju ne dopustimo posetu.
Major Turner solicitou que sob nenhuma circunstância lhe concedesse o privilégio de visita.
I rekla je našem timu tamo, "Vi ste me učinili vidljivom u selu u kom je ljude nekad bilo sramota da me čak i pogledaju."
Então ela disse à nossa equipe lá: "Vocês me tornaram visível em uma vila onde as pessoas tinham vergonha de me olhar."
To ne znači da smo uvek povezani sa svima, već da se u bilo kom trenutku možemo povezati s kim god poželimo.
Não é que estamos sempre conectados a todo mundo, mas podemos nos conectar a alguém a qualquer hora que quisermos.
Prvi put sam ovo primetio na mestu na kom provodim dosta vremena -- moja Facebook stranica.
Pois bem, eu notei isto a primeira vez em um lugar onde passo muito tempo -- na minha página do Facebook.
U stvari, mi čak ne znamo ni šta piše na bilo kom od ovih predmeta i to zato što indsko pismo nije dešifrovano.
De verdade, não sabemos mesmo o que diz qualquer um desses objetos. E isso ocorre porque a escritura do Indo não foi decifrada.
Kada prebacimo i vežemo naš uzorak za tu platformu, dobijemo jedinstveni otisak, možemo ga tako nazvati, koji pokazuje koji geni su eksprimirani, i u kom stepenu u tom uzorku
E quando tomamos uma amostra e a hibridizamos, conseguimos uma digital singular, se preferir, quantitativa de quais genes estão ativados naquela amostra.
Danas bih sa vama podelio jedan poklon, to je projekat na kom radim, a zove se "Otkrivanje sreće",
Tenho um presente para compartilhar com vocês hoje, um projeto no qual estou trabalhando chamado Felicidade Revelada,
jer dati je samom sebi ovog trenutka znači određeni nivo arogancije i šepurenja pri kom nam nije ugodno.
mas dá-lo a nós mesmos agora seria um nível de arrogância e desaforo com os quais não ficamos à vontade.
Oni će nastaviti da zaboravljaju godišnjice i raspravljaju o tome gde da provedu praznike i o tome u kom smeru bi toalet papir trebalo da se skida sa rolne.
Eles continuarão esquecendo datas de comemoração, e discutindo onde passar as férias e questionando de que forma o papel higiênico deveria desenrolar da bobina.
i tužna je činjenica da smo tako poremećeni da nismo više prisutni u svetu u kom živimo.
o pior é que nós ficamos tão distraídos que não estamos mais presentes no mundo em que vivemos.
Nisam znala da je prva faza u bilo kom odnosu koji uključuje nasilje u porodici zavođenje i šarmiranje žrtve.
Eu não sabia que o primeiro estágio de qualquer relação de violência doméstica é seduzir e encantar a vítima.
Zašto nisam otišla? Mogla sam da odem u bilo kom trenutku.
Por que eu não sai? Eu poderia ter ido embora a qualquer hora.
Plašili smo se, ali škola je ipak bila mesto na kom smo želeli da budemo.
Nós estávamos com medo, mais ainda assim, é na escola que queríamos estar.
A onda se pojavio Tviter, što je još više olakšalo stvari jer sam mogla u bilo kom trenutku da zatražim pomoć od bilo koga.
E aí surgiu o Twitter, e tornou as coisas ainda mais mágicas, porque eu podia pedir instantaneamente por qualquer coisa em qualquer lugar.
Obožavaoci koji rade u muzejima i marketima ili bilo kom drugom javnom mestu, dočekivali su me raširenih ruku kada bih u poslednji čas odlučila da održim besplatnu spontanu svirku.
Fãs que trabalhavam em museus e lojas e em qualquer tipo de espaço público, acenavam se eu decidisse de repente fazer um show espontâneo e gratuito.
Za početak, osmislili smo mali eksperiment u kom smo ljudima dali LEGO igračke i zamolili ih da ih sastavljaju.
E, para começar, criamos uma experiência na qual demos Legos para as pessoas e pedimos que construíssem com as peças.
Dakle, to je bio beskrajni ciklus u kom su oni pravili, a mi to rastavljali pred njima.
Assim, esse era um ciclo sem fim em que eles construíam e nós destruíamos diante dos olhos deles.
To je zaista frustrirajuće na bilo kom fotoaparatu ispod 1000 dolara.
É uma característica muito frustrante em qualquer câmera que custa menos de 1.000 dólares.
Pitala sam se kako ću da dovedem ovu grupu za 9 meseci, od njihovog sadašnjeg nivoa znanja do onog na kom bi trebalo da budu?
Eu imaginava, como eu vou levar esse grupo em nove meses de onde eles estão até onde eles precisam estar?
Bespomoćno i beznadežno, počela sam da se povlačim u ovaj unutrašnji svet noćne more u kom su glasovi predodređeni da budu oboje: i progonitelji i moji jedini poznati drugovi.
Desamparada e descrente, eu comecei a recuar para este mundo interno tenebroso, em que as vozes estavam destinadas a se tornar tanto minhas perseguidoras como companhias percebidas só por mim.
Moramo da shvatimo šta se događa, u momentu u kom se događa, ne 10 minuta kasnije, ne nedelju dana kasnije, već u ovom momentu.
Precisamos processar o que acontece, no momento em que acontece, não 10 minutos depois, não uma semana depois, mas na hora.
Poenta ovih eksperimenata nije da se napravi neka vrsta cirkusa u kom prikazujemo neverovatna bića koja čine čudne stvari, ili tako nešto.
O objetivo não é fazer de tudo isto uma espécie de circo onde se exibem seres excepcionais que conseguem saltar, ou o que quer que seja.
Želim da mi svako od vas dovikne bilo kojih 6 od 7 cifara koje imate, bilo kojih 6, u bilo kom redosledu.
O que eu gostaria que cada um de vocês fizesse é cantar para mim quaisquer seis dos seus sete dígitos, quaisquer seis, em qualquer ordem que vocês queiram.
Uprkos svim našim najboljim namerama i trudu, deca će uvek prokljuviti kako da urade najopasniju moguću stvar u bilo kom mogućem okruženju.
E, apesar de todo nosso esforço e boas intenções, as criança vão sempre descobrir como fazer as coisas mais perigosas que elas puderem, em qualquer ambiente em que elas estiverem.
Njen cilj je da nađe posao, iznajmi stan u kom će da živi i da povede decu sa sobom.
Seu objetivo é encontrar emprego, alugar um lugar para morar e pegar seus filhos de volta.
Ironično, nekada smo se okretali preljubi - to je bio prostor na kom smo tražili čistu ljubav.
Ironicamente, costumávamos nos voltar para o adultério. Aquele era o espaço em que procurávamos o amor puro.
Morgan ni u kom slučaju nije bio jedini majstor za reči koji je podelio sa mnom svoje delo na ovakav način.
Morgan foi, sem dúvida, o único artífice da palavra a compartilhar seu trabalho comigo dessa forma.
(Smeh) Samo sam hteo da uživam u tom trenu u kom ste svi vi mislili: "Ovaj lik je neverovatan!"
(Risos) Eu só queria curtir esse momento único em que todos vocês pensaram: "Esse cara é fantástico!"
Krenite sa mesta na kom se oni nalaze.
Comece com o que eles entendem.
Odatle možete da učitate dokument ili da pošaljete informaciju kao što biste u bilo kom obrascu za kontakte.
De lá, pode-se transferir um documento ou enviar informações como qualquer outra forma de contato.
Želim da živim u svetu u kom davaoci uspevaju i nadam se da ćete mi pomoći da stvorimo taj svet.
Quero viver num mundo em que doadores tenham sucesso e espero que vocês me ajudem a criar este mundo.
Ovo je očevo pismo upućeno meni, u kom mi saopštava da oženim ženu koju sam oženio kad sam imao 20 godina.
Esta é a carta de meu pai, me dizendo pra casar com a mulher com que casei aos 20.
Ako ne volite da slušate dosadan materijal iz udžbenika, nađite zanimljiv sadržaj na Jutjubu ili podkast na bilo kom jeziku.
Se você não gosta de ouvir material didático chato, encontre conteúdo interessante no YouTube ou em podcasts para qualquer idioma.
ali postoji 10 triliona bakterijskih ćelija u vama i na vama, u bilo kom trenutku vašeg života.
mas nós temos dez trilhões de células bacterianas em nós, ou sobre nós, durante toda a nossa vida.
Znači, postoje različite vrste bakterija na Zemlji koje nemaju nikakve potrebe da budu u vama ili na vama, u bilo kom momentu, a ako jesu, onda vas čine neverovatno bolesnim.
Portanto, há vários tipos de bactérias na Terra que não tem nada a ver com vocês, ou com estar em vocês, e se elas estão em vocês, elas os fazem ficar muito doentes.
Samoubistva su češća u razvijenim individualizovaim društvima nego u bilo kom drugom delu sveta.
Há mais suicídios nos países desenvolvidos e individualistas que em qualquer outra parte do mundo.
Pre nekoliko meseci, primio sam telefonski poziv iz staračkog doma u kom radim.
Alguns meses atrás recebi um telefonema de uma enfermaria onde eu trabalho.
Sakupili su više informacija o World of Warcraft na internetu nego što postoji o bilo kojoj drugoj temi na bilo kom wikiju na svetu.
Eles compilaram mais informação sobre World of Warcraft na internet, do que qualquer outro tópico em qualquer outra enciclopédia do mundo.
Izvanredna stvar u vezi s krvnim sudovima jeste njihova sposobnost da se prilagode bilo kakvom okruženju u kom se razvijaju.
Pois bem, a coisa mais extraordinária a respeito dos vasos sanguíneos é que eles têm esta habilidade de se adaptar a qualquer ambiente no qual estejam crescendo.
Znači telo je sposobno da kontroliše količinu krvnih sudova koji postoje u bilo kom trenutku.
Portanto, o corpo tem a habilidade de regular a quantidade de vasos sanguíneos presentes em um dado momento.
O kom dokumentu se tačno radi?
A que documento, precisamente, você está se referindo?
Pošto ih eksperiment o kom ću govoriti koristi,
Neste caso, porque o experimento que vou mostrar usa,
Da li postoje stvari o univerzumu koje su principijelno nepojmljive bilo kom umu, ma koliko superiorniji da je?
Existem coisas sobre o universo que são, em princípio, incompreensíveis para qualquer intelecto, por mais superior que seja?
3.2192831039429s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A cidade de Virgin, Utah... aprovou uma lei obrigando todos os residentes a ter armas. 