Carl, veæi deo stvari koji je u tim knjigama o ronjenju... ti znaš bolje, od mene.
Conhece mais estes livros de mergulho do que eu.
I znam da izgleda šarmantno ali znaš šta kažu o knjigama i koricama.
E sei que ele é charmoso... mas sabe o que dizem sobre livros e capas.
Ne, moram se vratiti mojim sirotim, oskrnavljenim knjigama.
Não, tenho que voltar para meus pobres livros.
Razmišljaj o tome kao o avanturi, isto kao u tvojim knjigama.
Pense nisso como uma aventura, como em seus livros.
Svet nije u tvojim knjigama i mapama.
O mundo não está nos seus livros e mapas.
Izvini, ali još jedna pogrešna stvar u knjigama.
Não dá. E isso está errado nos livros.
Takav je bio oseæaj kada si zakljuèan u tvojim knjigama.
Foi como me senti, preso dentro dos seus livros.
Kauboja sa velikim trbušnjacima koji æe vas voditi u Pariz na rvanje i... na knjigama.
Um vaqueiro com bons músculos abdomináveis que leve vocês a Paris... e que registre e hospede em pousadas.
Mislite da ih samo skladištimo u knjigama?
Acha que ficamos com elas nos registros?
Moja fondacija je veæ dala izjavu u znak podrške knjigama.
Minha fundação já enviou uma declaração... apoiando os livros.
Sigurno na nekoj polici nabijenoj knjigama zbog duboke brazde.
Devia ser uma prateleira bem apertada, pois o vinco está forte.
Konvencionalno stanovište kaže da su eksperti ljudi sa visokim stepenima, zvučnim titulama, diplomama, najprodavanijim knjigama -- individue sa visokim statusom.
A noção convencional é que os experts são pessoas com cursos universitários avançados, títulos de classe, diplomas, livros best-sellers – indivíduos de alta-importância.
Ako vas zanima šta imam da kažem o darvinizmu kao takvom, to možete da saznate u mojim knjigama, koje nećete naći u knjžari prekoputa.
Se querem saber o que eu tenho a falar sobre Darwinismo em si, Sinto dizer que vocês terão de ler meus livros, que não se encontram na livraria lá fora.
koja su postala "Fejnmanova predavanja o gravitaciji" U svim tim knjigama, tim nizovima predavanja, naglašavao je ovu zagonetku: zašto je rani svemir imao tako nisku entropiju?
Em todos esses livros, todas essas sérias de palestras, ele enfatizou este enigma: "Por que o início do universo teve uma entropia tão baixa?"
U mojim knjigama, ja istražujem prirodu percepcije i na koji način različite vrste percepcije stvaraju različite vrste znanja i razumevanja.
Nos meus livros, eu exploro a natureza da percepção e como diferentes formas de perceber geram diferentes formas de saber e compreensão.
Ali znate, imam problem sa dečijim knjigama: Mislim da su pune propagande.
Mas, sabe, tenho um problema com livros infantis: acho que eles são cheios de propaganda.
Rekli smo, umesto objavljivanja kompletnog teksta, objavićemo statistike o knjigama.
Falamos, ao invés de liberar o texto completo, vamos liberar estatísticas sobre os livros.
Reći ćemo vam koliko puta se određeni bigram pojavljuje u knjigama iz 1801., 1802., 1803., sve do 2008. godine.
Vamos dizer a vocês quantas vezes um 4-grama em especial apareceu nos livros em 1801, 1802, 1803, até chegar em 2008.
To uradimo sa svim rečima i frazama koje se pojavljuju u tim knjigama i to nam daje veliku tabelu od dve milijarde redova koji nam prikazuju način na koji se kultura menja.
Fizemos isso para todas as palavras e frases que aparecem nos livros, o que nos dá uma grande tabela de 2 bilhões de linhas que nos conta como a cultura tem se modificado.
Tako, na primer, ovde -- ovo je indeks zabrane za 5 000 ljudi odabranih u engleskim knjigama gde nije poznata zabrana -- bilo bi to ovako, u suštini, usko centrisano na jednu tačku.
Por exemplo, aqui -- este índice é para 5.000 pessoas escolhidas em livros ingleses onde não existe supressão conhecida -- seria assim, basicamente centrada no 1.
Ova slika je glavni znak cenzure u knjigama.
Esta imagem é a marca da censura no registro de livros.
Naročito kada se radi o starijim knjigama gde je tinta izbledela i stranice požutele, pa OPK ne može da prepozna mnoge reči.
Especialmente em livros antigos em que a tinta desbotou e as páginas ficaram amarelas, OCR não consegue reconhecer muitas das palavras.
Osećala sam da sam potrebna knjigama, i zvale su me, a ja sam ih izneverila.
Sentia que os livros precisavam de mim, estavam me chamando e eu os havia abandonado.
I kao rezultat toga odrastao sam sa knjigama svuda po kući.
E como resultado disso, eu cresci com livros por toda a casa.
Ali odrastajući kao dete okruženo knjigama, sa ljudima sa kojima sam mogao da pričam o tim knjigama, to nije bila tek uzgred naučena stvar.
Mas crescendo como uma criança com os livros por toda a parte, com pessoas para conversar sobre esses livros, isso não era uma maneira de aprendizado leve.
Do trenutka kada sam napunio 18, imao sam snažnu strast prema knjigama.
Na época que eu tinha 18 anos, eu tinha uma profunda paixão por livros.
Oni uopšte nisu bili u knjigama A i B; već su to bili potpuno novi Arhimedovi tekstovi, nazvani "Metoda" i "Stomahion".
Eles não estavam em A ou B; eram textos inéditos de Arquimedes, e eram chamados de "O Método" e "O Stomachion."
Ovo je 474. strana u vašim knjigama, ako pratite: "Iako je napredovao, i dalje nisam bio zadovoljan sa inauguracijskim govorom.
Essa é a página 474 do seus livros em brochura, se vocês estiverem seguindo: "Apesar de que estava ficando melhor, eu ainda não estava satisfeito com o discurso de posse.
Pregledala sam 130 društava u demografskim knjigama Ujedinjenih Nacija.
Eu pesquisei 150 -- 130 sociedades através dos anuários demográficos das Nações Unidas.
Zato dozvolite knjigama da budu uvek sa vama.
Então, possam os livros estar sempre com vocês.
Ovo je jedan od mojih prvih radova sa knjigama.
Aqui, uma de minhas primeiras obras com livros.
Ja o knjigama razmišljam kao o telu, i knjigu vidim kao tehnologiju.
Eu vejo o livro como um corpo, e eu vejo o livro como uma tecnologia.
I mislim da je to ono što se sada događa sa knjigama, sada je kada većina naše tehnologije, većina naših informacija, većina naših privatnih i društvenih zapisa u digitalnom formatu, mislim da to zaista dozvoljava knjigama da postanu nešto novo.
E acho que é a mesma coisa com os livros agora, agora que a maior parte de nossa tecnologia e informação, a maior parte de nossos registros pessoais e culturais estão em formato digital, acho que isso permite ao livro ser algo novo.
Mislim da je ovo izuzetno uzbudljivo vreme za umetnika poput mene, i jako je uzbudljivo videti šta će se u budućnosti desiti sa knjigama.
Acho que é uma época muito animadora para um artista como eu, e é muito empolgante ver o que vai acontecer com o livro no futuro.
Reč „introspekcija“ se ne javlja nijednom u knjigama koje želimo da analiziramo.
A palavra "introspecção" não aparece uma vez sequer nos livros que queremos analisar.
Isto je sa časopisima, knjigama - stignete do kraja poglavlja, navodi vas da razmotrite da li želite da nastavite.
O mesmo com revistas, livros: ao chegarmos ao fim de um capítulo, temos que considerar se queremos continuar.
Ako u nekoj većoj knjižari odete na odeljenje s knjigama iz oblasti "sam svoj psiholog", što ja ponekad činim, i proanalizirate knjige iz te oblasti koje se danas izdaju, videćete da se one, u suštini, mogu svrstati u dve vrste.
Quando vocês vão a uma grande livraria nas seções de auto-ajuda, como eu às vezes faço, se analisarem os livros de auto-ajuda produzidos hoje em dia no mundo, existem essencialmente 2 tipos.
Moji likovi su takođe pili mnogo piva od đumbira, jer su likovi u britanskim knjigama koje sam čitala pili pivo od đumbira.
Meus personagens também bebiam muita cerveja de gengibre porque as personagens dos livros britânicos que eu lia bebiam cerveja de gengibre.
Prvo sam otišao u odeljak sa knjigama o biznisu ne bih li našao rešenje za moju firmu.
Comecei na seção de negócios na livraria procurando soluções de negócios.
Na TED-u se ne priča o knjigama, ali ću predstaviti jedan slajd o svojoj knjizi zato što postoji poruka u njoj za koju mislim da ova grupa treba da je čuje.
Não se faz bate-papos literários no TED, mas colocarei só um slide sobre meu livro, porque há uma mensagem nele que acho que este grupo precisa realmente ouvir.
0.80855011940002s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Só o que li em livros. 