Kategorije su strahovi i mrskosti... drevna istorija... književnost... i sve je relativno.
As categorias são: "Medos e neuras"... "história antiga"...
Imamo dve kategorije: unutra i spolja.
Temos duas categorias: dentro e fora.
Oni imaju razlièite kategorije za ove vrste dogaðaja.
Eles tem diferentes categorias para esses tipos de eventos.
Igrali smo "kategorije rijeèi" sa Gaby i Harley se uspavao na kauèu.
Estávamos jogando Scattergories com a Gabby, e Harley adormeceu no sofá.
Proizvodnja zabranjenih supstanci po zakonu je krivièno delo druge kategorije.
Produzir substâncias controladas do grupo II, constitui um crime de segundo grau.
Ali deportovati samo one koji su spadali u dve kategorije.
Mas só para os que se enquadravam em dois itens.
...mislimo da mu je snaga izmeðu 4. i 5. kategorije... što je svakako razarajuæe... smrtni sluèajevi koji su se desili u konusu, što æete videti na trenutak.
...acho que uma categoria forte de 4 ou 5... que sem dúvida é devastador em alguns instantes veremos as mortes ocorridas no furacão.
Svi su mislili da æe izbrisati sedam država, ali krenuo je prema jugu i bio samo uragan 1. kategorije.
Todos pensaram que ele ia acabar com sete estados, mas no final, virou para o sul e não passou de categoria um.
Mogla bih nabrojati kategorije, ako želiš.
Posso te dizer as categorias, se quiser.
G. Ambasadore, verujem da se ljudi mogu podeliti u svije kategorije:
Embaixador, eu acredito que existem duas categorias de pessoas:
Većina njih je nenasilna i spada u dve široke kategorije: aktivno učešće u etničkim sukobima i verskim uverenjima i pravičan, vidljiv ekonomski razvoj i pružanje usluga.
A maioria são não-violentas e elas se enquadram em duas categorias amplas: envolvimento ativo com as rivalidades étnicas e crenças religiosas; e prestação justa e transparente de serviços de desenvolvimento econômico.
Radiolozi klasifikuju gustinu tkiva dojke na četiri kategorije prema izgledu tkiva na mamogramu.
Os radiologistas classificam a densidade do seio em quatro categorias baseadas na aparência do tecido na mamografia.
I grudi koje spadaju u ove dve kategorije se smatraju gustim.
E o seio que fica numa dessas duas categorias são considerados densos.
Mislim da je reč "svežina" sjajna u spinovanju ove kategorije u pozitivnost, kao suprotnost "borba protis smrada i vlage."
Acho que "frescor" é uma ótima palavra que leva esta categoria para o positivo, ao contrário de "combate odor e umidade".
5.000 proizvoda -- zamislite prebrojavanje svake kategorije iz baze podataka Sesara Hidalga.
5.000 produtos – imagine contando cada categoria de produto no banco de dados de Cesar Hidalgo.
I naravno, Švajcarce možemo podeliti u dve kategorije: na one koji prave male, izvanredne, skupe predmete i na one koji se bave novcem onih koji kupuju male, izvanredne, skupe predmete.
E, é claro, os suíços podem ser divididos em duas categorias gerais: aqueles que fazem pequenos, requintados e caros objetos e aqueles que manejam o dinheiro daqueles que compram pequenos, requintados e caros objetos.
Postoje različite kategorije obroka van kuće, praznih železničkih stanica, praznih benzinskih pumpi.
Então, existem diferentes categorizações de refeições feitas por aí estações ferroviárias vazias, postos de gasolina vazios.
Zato što mi kategorije govore kako da ih razlikujem.
Porque as categorias me dizem como distingui-las.
(Smeh) Kategorije su potrebne da bi nešto rekle onome ko bira, a ne onom ko te izbore pravi.
(Risos) As categorias precisam dizer alguma coisa para quem vai escolher, não para quem programa a escolha.
Aristotelove "Kategorije" su jedan od temeljnih tekstova zapadne filozofije.
"Categorias" de Aristóteles é um dos textos-base da filosofia ocidental.
Smatram da su kategorije previše ograničavajuće.
Porque as categorias, eu descobri, são muito limitantes.
Nadajmo se da će ove kategorije, ove binarnosti, ove prepojednostavljene kutije, početi da postaju beskorisne i da će početi da se raspadaju.
Torço pra que essass categorias, esses binários, essas caixas super simplificadas comecem a ficar inúteis e depois comecem a sumir.
Najdetaljnije ću ih razdvojiti prema religiji, pošto postoje 72 kategorije religija na svetu - izuzetan stepen razdvajanja.
Para detalhar melhor, eu os divido por religião e há 72 religiões no mundo, há um nível extremo de granularidade.
Kategorije kao "prijatelji" i "porodica" i "kontakti" i "kolege", ne govore mi ništa o mojim stvarnim odnosima.
Categorias como "amigos" e "família" e "contatos" e "colegas" não me dizem nada sobre minhas verdadeiras relações.
Za 50% više od proseka te kategorije.
Está 50% acima da média da categoria.
Sada, ove tri kategorije - klasifikacija, korišćenje logike u apstraktnim pojmovima, shvatati hipotetično ozbiljno - kakvu razliku one prave u stvarnom svetu, izvan sobe za testiranje?
Agora, essas três categorias -- classificação, o uso da lógica em abstrações, e levar o hipotético a sério -- que diferença elas fazem no mundo real além da sala de testes?
U godini 2000. smo odlučili da ovo sklopimo na neki način zapošljavanjem nove kategorije radnika, gde su prvi zaustavljači nasilja.
E o que decidimos fazer no ano 2000 foi meio que juntar tudo, de certo modo, contratando novas categorias de funcionários, a primeira sendo interruptores de violência.
Ali, ako razmislite o karakteristikama ove dve kategorije, videćete da je zadovoljstvo zavisno od vremena, mesta i od objekta zadovoljstva.
Se olharmos para as características de cada uma, o prazer é uma circunstância do tempo, de coisas e de lugares.
Zar nije um taj koji prevodi spoljašnje uslove u kategorije sreće ili patnje?
Não é a mente que traduz as condições exteriores em felicidade e sofrimento?
Postoje i druge kategorije za koje takođe glasamo, a moja omiljena je najkreativnija reč godine.
Atualmente, há outras categorias em que também podemos votar, e a minha categoria favorita é a palavra mais criativa do ano.
Ali ono što je otkrio jeste da su ove kategorije bile od značaja, tako da kada je kasnije davao subjektima novac, oni su preferirali da daju novac članovima sopstvene grupe nego članovima druge grupe.
Mas o que ele descobriu foi que estas categorias importavam, então, mais tarde, quando ele deu-lhes dinheiro, eles preferiam dar o dinheiro a membros do próprio grupo do que a membros do outro grupo.
Međutim, u toj analizi zaboravljamo da postoje kategorije poslova koje će jednostavno nestati i neće se vratiti.
Mas esquecemos algo nessa análise: Há certas categorias de empregos que simplesmente são eliminados e não voltam nunca.
Svrha je da sakupljate nasumične reči, a ne podatke iz kategorije o kojoj razmišljate.
A intenção é reunir palavras aleatórias, não informações da categoria que você está pensando.
Da bih to pojednostavio, zamislite da sam vas pitao: koliko smatrate da je bogatstva koncentrisano u najsiromašnije dve kategorije, donjih 40 procenata?
Para simplificar, imagine que peço que você me diga, quanta riqueza acha que está concentrada nos dois grupos mais pobres, nos 40% mais pobres?
Moje kolege i ja skovali smo vrlo zvanične nazive za opisivanje dve različite kategorije kandidata.
Meus colegas e eu criamos uns termos bem "técnicos" para distinguir duas categorias de candidatos.
Kako određujemo ko ili šta može da bude deo ove kategorije?"
Como definimos quem ou o que pode ser parte dessa categoria?"
Izazovi očuvanja životne sredine spadaju u iste tri kategorije, i većina onih o kojima razmišljamo jesu lokalni problemi životne sredine: zagađenost vazduha, vode, odlaganje opasnog otpada.
Desafios ambientais entram nas mesmas três categorias, e em geral pensamos mais nos problemas ambientais locais: poluição do ar, da água, e depósitos de resíduos tóxicos.
Tako da, ako se sve ovo sabere, može se objasniti zašto današnji diplomirani studenti, kao i manje obrazovani Amerikanci, znaju manje o svetu nego iste kategorije ljudi pre 20 godina.
Então, se você juntar isso tudo, isso poderia ajudar a explicar porque os estudantes de hoje assim como os Americanos menos letrados sabem menos sobre o mundo que seus antepassados sabiam há 20 anos.
Tako smo došli do merila koji smo nazvali semantička koherentnost, koje u suštini meri istrajnost govora u okviru jedne semantičke teme, jedne semantičke kategorije.
Então, conseguimos bolar uma medida que chamamos de "coerência semântica", que basicamente mede a persistência da fala dentro de um tópico semântico, dentro de uma categoria semântica.
Stoga uzmite malo vremena od petka popodne, napravite sebi spisak prioriteta od tri kategorije: karijera, odnosi, lične stvari.
Então tirem um tempinho numa sexta à tarde e façam uma lista de prioridades com três categorias: carreira, relacionamentos e você mesmo.
Sastavljanje spiska od tri kategorije podseća nas da nešto treba da postoji u svakoj od tri kategorije.
Fazer uma lista em três categorias nos lembra que deve haver algo em cada uma das categorias.
Izuzetno je važno da pomažemo jedni drugima jer društvo sve češće ljude smešta u kategorije zasnovane na predrasudama i ideologijama.
É vital que ajudemos uns aos outros, pois a sociedade vem, cada vez mais, isolando as pessoas baseada em preconceitos e ideologias.
Moj klasičan primer za to je opet iz kategorije „dođi ovamo.”
Tenho um exemplo clássico de "venha".
Vremenska perspektiva je istraživanje toga kako pojedinci, svi mi, delimo tok ljudskog iskustva u vremenske zone ili kategorije vremena.
Perspectiva temporal é o estudo de como indivíduos, todos nós, dividem o fluxo da experiência humana em zonas ou categorias temporais.
Životinjski um, ali i moj stavlja čulne infomacije u kategorije.
Agora, a mente animal, e também a minha mente coloca informações baseadas nos sentidos em categorias.
Čovek na konju, i čovek na zemlji, se posmatraju kao dve različite kategorije.
Homem a cavalo, e um homem no chão, que é visto como duas coisas totalmente diferentes.
Ova sposobnost grupisanja informacija u kategorije, nije razvijena kod mnogih ljudi.
Agora, esta habilidade de colocar informações em categorias, eu acho muitas pessoas que não são muito boas nisto.
Na početku, hteo bih da podelim matematiku na 2 kategorije.
Para começar, gostaria de dividir a matemática em duas categorias.
0.6385190486908s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
As categorias são: "Medos e neuras"... "história antiga"... 