Orlovi rade u paru da bi odvojili mladog ždrala od jata.
As águias trabalham aos pares para separar um grou jovem do bando.
Posle dnevnog hranjenja na otvorenom moru, mnogobrojna jata damskih riba se vraćaju u pećine, koje one koriste kao zaštitu od grabljivica.
Depois de um dia inteiro se alimentando em mar aberto, enormes cardumes de peixes demoiselle retornam para as cavernas, que são usadas como refúgio dos predadores.
Jata brojnosti 40 hiljada brišu preko zaleðenih pustara.
Um bando de 40.000 vasculha o deserto congelado.
Jata alpske kokoške èine neuobièajene kompanjone u ispaši mošusnim govedima, èije okruženje raste tokom dana.
Bandos de aves fazem uma incomum companhia pastoril para os bois almiscarados cujo séqüito cresce durante o dia.
Mlateæi morž je neizmerno jak i on odvlaèi medveda od pliæaka kreæuæi se ka sigurnosti jata.
As morsas em retirada são imensamente poderosas e arrastam o urso pela praia em direção à segurança do rebanho.
Ogromna jata migriraju iz svojih zimskih prebivališta u dubinama da se hrane u ovim bogatim vodama.
Enormes cardumes migram de seus abrigos de inverno nas profundezas para se alimentar nestas ricas águas.
Preko grebena prolaze jata mladih prugastih ribica u potrazi za hranom
Por cima do recife, um magote de peixes forrageiro procuram algo no coral.
Jason je novi èlan našeg jata, ali ima izuzetan entuzijazam, u vezi poruke.
Jason é novo em nosso rebanho, mas tem sido o mais entusiasta sobre a mensagem.
Ovde, na Kortezovom Moru, u Meksiku, gomila privlaèi lovce svih vrsta, od grbavih kitova do jata predatora.
Aqui, no Mar de Cortez, no México, os grupos atraem todo tipo de predadores, de baleias jubartes a cardumes de peixes predadores.
Udarcem ih izbacuju iz ravnoteze i izdvajaju iz jata.
Tirar seu equilíbrio, separá-lo do cardume.
Ribe se ne okupljaju u velika jata samo radi odbrane, vec se u nekim bitnijim momentima svojih zivota, okupljaju da bi se razmnozavale.
Os peixes não apenas se juntam em grandes cardumes para se defender, mas em outros momentos cruciais de sua vida. Quando estão prontos para desovar.
Kod ovog grebena, kubera, pasji i ovcji halapljivci formiraju ogromna jata.
Ao longo deste coral, caranhas, dentões e ciobas formam imensos cardumes.
I dok se podizu, jedna mala grupa se izdvaja iz jata.
Conforme sobem, pequenos grupos se separam do cardume.
To znaèi, tri razlièita jata dolaze iz tri razlièita pravca, i napadaju vašu kuæu.
Quer dizer que 3 diferentes migrações, de 3 direções diferentes, voaram para sua casa.
Pre neki dan, tri razlièita jata ptica su naletela na naš dom.
Três bandos diferentes de pássaros voaram para nossa casa esses dias.
"Verujem da je za svoj beg iskoristio migraciju jata divljih ptica"?"
"Acho que, para a fuga, ele se aproveitou da migração de um bando de pássaros selvagens."
Prošli smo kraj jata ptica, oblaci su se razmakli i ušli smo u Njegovo kraljevstvo!
Cruzamos um bando de pássaros. E as nuvens se abriram... e nós entramos... em Seu Reino!
Mislim, razmišljaš li o tome koliko puta smo došli do treæeg svetskog rata zbog jata gusaka na ekranu raèunara?
Isto é, já pensou sobre quantas vezes estivemos perto da 3ª Guerra Mundial por causa de idiotas em uma tela de computador?
Meni se ta jata uopšte ne sviðaju.
Não gosto nada dessa coisa de bando.
Sad su možda mrtvi ili deo jata koje želi da me privuèe k sebi.
Podem estar mortos agora, ou serem parte do bando que está tentando me puxar.
To su zvukovi koje očekujete, ali su tu takođe piskavi zvuci neharmoničnih, noćnih koncerata jata ptica, piskav, iskren plač dece i gromoglasna, nepodnošljiva tišina.
Esses são os sons que vocês esperariam, mas esses são também os sons de concertos dissonantes de um bando de pássaros guinchando na noite, os gritos honestos e agudos das crianças e o trovejante, insuportável, silêncio.
Ali možete uzeti tu veliku, masivnu stvar, i pretvoriti je u milion malih stvari -- nesto poput jata ptica -- tada radar koji ga traži mora biti u mogućnosti i da vidi svako jato ptica na nebu.
Mas se você pode pegar esta coisa grande, enorme, e a converter em um milhão de coisinhas – algo como um bando de pássaros – bem, aí o radar que está à procura daquilo tem que ter capacidade de ver todos os bandos de pássaros no céu.
Jata, široka 1, 5 km i duga 650 km, su obično zaklanjala sunce.
Bandos que eram uma milha de largura e 400 milhas de comprimento costumavam esconder o sol.
Tako da postoje geni za kratak rep goluba pećinara, geni za dugačak rep goluba selca, i tako dalje, za crvene oči, grudi boje breskve, skupljanje u jata itd.
Então existem genes para a cauda curta da pomba-de-coleira-branca, genes para a cauda longa do pombo-passageiro, e por assim vai com os olhos vermelhos, o peito cor de pêssego, migração, etc.
Ovo su neke slike galaktičkih jata.
Aqui estão algumas imagens de aglomerações de galáxias.
Dok gledate neke od ovih slika nadam se da ćete ubrzo uvideti da su galaktička jata predivni objekti, ali više od toga, smatram da su galaktička jata misteriozna, ona su puna iznenađenja i ona su korisna.
Agora, ao mostrar algumas dessas imagens, espero que logo vocês verão que estes aglomerados de galáxias são belos objetos, mas mais do que isso, acho que eles são misteriosos, surpreendentes, e são úteis.
I kao laboratorije, opisati jata galaksija je opisati eksperimente koje možemo da radimo s njima.
E como laboratórios, falar em aglomerados de galáxias é falar dos experimentos que podem ser feitos com eles.
Ovo je slika jednog specifičnog galaktičkog jata.
Aqui está uma imagem de um aglomerado específico.
Ono je toliko masivno da se svetlost koja prolazi kroz njega savija i krivi pod ekstremnom gravitacijom ovog jata.
É tão imenso que a luz que passa através dele se dobra e é distorcida pela gravidade extrema deste aglomerado.
Ako pogledate veoma pažljivo videćete prstenove oko ovog jata.
De fato, se olharem atentamente podem ver anéis em volta.
U redu, ako uzmem sliku galaktičkog jata i oduzmem svu svetlost zvezda, ono što mi ostaje je ova velika, plava grudva.
Se eu pegar uma imagem de um aglomerado de galáxias, e tirar toda a luz das estrelas, o que fica é esta grande mancha azulada.
Kako bih odgovorio na to pitanje, moraću da postavim još jedno, a ono je: "Šta se dešava kada se galaktička jata sudare?"
Para responder essa pergunta, vou ter que fazer mais uma, que é, o que acontece quando aglomerados de galáxias colidem?
Pošto su galaktička jata reprezentativni delovi univerzuma, njegove umanjene verzije,
Como os aglomerados de galáxias são peças representativas do universo, versões reduzidas,
Galaktička jata nas mogu naučiti o tamnoj materiji, galaktička jata nas mogu naučiti o fizici veoma malog upravo zato što su ona veoma velika.
A razão pelo qual os aglomerados de galáxias nos ensinam sobre a matéria escura, e a razão pelo qual os aglomerados nos ensinam sobre a física das coisas muito pequenas, é justamente porque são muito grandes.
Slično, mogu mnogo da naučim o univezumu na najvećoj razmeri praćenjem njegovih najvećih delova, a ti najveći delovi su galaktička jata.
Da mesma forma, eu posso aprender muito sobre o universo nas suas escalas maiores rastreando suas partes maiores, e essas peças maiores são os aglomerados de galáxias.
Počeo sam priču kako su galaktička jata korisna i dao sam vam neke razloge zašto, ali šta je zapravo njihova vrednost?
Afinal de contas, comecei falando de como os aglomerados de galáxias são úteis e eu dei algumas das razões, mas como são mesmo úteis?
Male su i obično žive same, ali mogu da se skupljaju u velika crvena jata koja idu metrima u širinu, a stvaraju se zbog parazita.
Ela é pequena e vive só, mas pode se reunir a estas multidões vermelhas que se estendem por muitos metros, que se formam por causa de um parasita.
Pantljičara može da se razmnožava samo u flamingu, tako da bi do njega došla, manipuliše domaćinima škampima da stvore ova upadljiva crvena jata koja će flamingo lakše primetiti i pojesti, i to je tajna jata artemija.
A tênia só se reproduz no flamingo, e para chegar lá, ela manipula seus hospedeiros, os camarões, para formar enxames coloridos visíveis, fáceis para um flamingo detectar e devorar, e este é o segredo do enxame do crustáceo artêmia.
A svakog juna i jula, ogromna jata sardina putuju ka severu u masovnim migracijama koje zovemo begom sardina.
Todo junho e julho, enormes cardumes de sardinha viajam para o norte, uma migração em massa chamada a corrida das sardinhas.
Kljunasti delfini love zajedno i mogu da odvoje neke sardine od glavnog jata i da naprave loptice mamaca.
Golfinhos caçam em conjunto e conseguem separar algumas sardinhas do cardume e criar bolas de isca.
Koristeći perje od jata koja su sletala na toranj i vosak od sveća, Dedal je sagradio dva para džinovskih krila.
Usando penas das aves que empoleiravam-se na torre, e cera de velas, Dédalo construiu dois enormes pares de asas.
Njihovo krzno ima žlebove koji privlače vlagu i deluju poput sićušnih hidroponskih bašti za alge, a one takođe privlače jata beskičmenjaka.
A pele dela tem sulcos que atraem umidade e agem como um pequeno jardim hidropônico para algas, e elas também atraem uma série de invertebrados.
I u spletovima cevastih crva žive čitave zajednice životinja: morskih račića, riba, jastoga, kraba, školjki i jata zglavkara koji igraju ovu opasnu igru između ključanja na toploti unutra i smrzavanja napolju.
E vivendo neste emaranhado de vermes tubícolas está uma comunidade inteira de animais, camarão, peixe, lagosta, caranguejo, mariscos e milhares de crustáceos que brincam de um jogo perigoso entre o calor escaldante e um frio congelante.
I želim da završim sa ovom fotografijom, napravljenom vrlo olujnog dana na Novom Zelandu tek što sam dospeo na dno usred jata ribe koja se kovitlala oko mene.
E eu quero finalizar com esta foto, uma imagem que fiz em um dia de tempestade na Nova Zelândia quando eu fiquei no leito, no meio de um cardume de peixes nadando em volta de mim.
0.62037801742554s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Que as asas do demônio o levem para seu descanso. 