Bio bi iznenađen da znaš koliko se malo toga meni događa.
Você se surpreenderia em saber que isso não acontece muito comigo.
Rekao si da voliš biti iznenađen.
Você disse que gosta de surpresas.
Ali nemoj biti iznenađen ako na tvoje romantične zablude ne da srdačan odgovor kakvom se nadaš.
Não fique surpresso se ela não aceitar seus delírios com a resposta calorosa que está esperando.
Iznenađen sam što već nije, iskreno.
Francamente, estou surpreso por não ter conseguido ainda.
Ja sam jednako iznenađen kao i vi ovom prevarom.
Estou tão chocado pela traição dele quanto vocês.
Da, samo sam iznenađen da ste pronašli živu kokošku u ovim šumama.
Fico surpreso por acharem frangos nesta floresta.
Bio sam iznenađen da ste htjeli ispuniti.
Fiquei surpreso com o seu pedido de reunião.
Kao iznenađen što sam bio kada se okrenuo mahnite mob na mene?
Tanto quanto eu fiquei quando você colocou uma multidão contra mim?
Iznenađen sam Vi ste još uvijek u gradu.
Estou surpreso por você ainda estar aqui.
Samo sam iznenađen što si pustio nekog u kola sa sobom.
Fico surpreso que deixe alguém entrar no seu carro.
Iznenađen sam da možeš čak napusti kuću.
É surpreendente você conseguir sair de casa.
Iskreno, iznenađen sam da imamo sekvencu za samouništenje.
Estou surpreso de termos uma sequência de autodestruição.
Kad sam konačno shvatio, izrazio sam da sam polaskan i iznenađen.
Quando eu finalmente entendi eu expressei a ele que me sentia lisonjeado e surpreso
Moram reći da sam bio iznenađen dobiti svoj poziv.
Devo dizer que fiquei surpreso com a sua ligação.
Ja sam iznenađen nivo svog neprijateljstva, detektive.
Estou sendo afetado pela sua hostilidade, detetive.
Ali ja sam bio malo iznenađen vidjeti tko je vozio.
Mas fiquei surpreso ao ver quem estava dirigindo.
A ipak ne izgleda iznenađen čuti svog postojanja.
E ainda sim não parece surpreso em saber.
Nakon Kabula, Ja sam iznenađen da možete napraviti šalu.
Depois de Kabul, fico surpreso que tenha vontade para brincar.
Ja sam i oduševljen i nisam iznenađen.
Estou encantado e um tanto surpreso.
Ne znam zašto si tako iznenađen.
Não sei por que está tão surpreso.
Iznenađen sam da vidim da iznenada religiozan.
Estou surpreso que, de repente, virou religioso.
A ja ću vam reći nešto bio bih veoma iznenađen ako to nije bio on.
Vou te falar, ficarei muito surpreso se não for ele.
Iznenađen sam željom koju još uvek ima da se trka i izlaže riziku.
Estou surpreso com o desejo que ele ainda tem de correr e de se pôr na linha.
Izuzetno sam pozitivno iznenađen ovom konferencijom i hteo bih da se zahvalim svima vama na divnim komentarima o mom sinoćnom govoru.
Eu fui muito aplaudido por esta conferência e quero agradecer a todos pelos muitos comentários delicados sobre o que eu tinha a dizer naquela noite.
Ja sam uradio "23 i ja" test i bio sam veoma iznenađen kad sam otkrio da sam debeo i ćelav.
Eu fiz a "23andMe" e fiquei surpreso ao descobrir que sou gordo e careca.
Tako da sam bio iznenađen kad sam jednog dana primetio da su konzervativci nestali iz mog Facebook feeda.
E então, fiquei surpreso quando percebi certo dia que os conservadores haviam desaparecido do meu 'feed' do Facebook.
Nisam upoznat sa statistikom u drugim naučnim oblastima, recimo istoriji ili filozofiji, ali bio bih iznenađen ako bi bile drugačije.
Não vi números correspondentes para a elite acadêmica de outras áreas, como história ou filosofia, mas eu ficaria surpreso se elas fossem diferentes.
U trećoj grupi odgovora občno su: "kad sam iznenađen, kad se smejemo zajedno, " ili kao što mi rekoše u kancelariji, "kad je u odelu", a ja sam dodala: "Znate ili je u pitanju smoking ili kaubojske čizme."
E o terceiro grupo de respostas seria quando estou surpreso, rimos junto, ou como disse para mim hoje, quando ele veste smoking, e eu disse, tanto faz smoking ou botas de cowboy.
Tako sam i mislio. Nisam iznenađen.
Foi o que eu pensei. Também não estou surpreso.
Mi smo u sadašnjem trenutku u sred promene toka svesti, i bićete iznenađeni - ja sam uvek iznenađen kad čujem koliko puta reč "zahvalnost" iskrsne.
porque precisamos, nós estamos, no momento presente, no meio de uma mudança de consciência, e você vai se surpreender se você -- Eu sempre fico surpreso quando escuto quantas vezes essa palavra "gratidão" e "agradecimento" aparece.
Zatim imamo priču kao što je ona o višem liderskom timu u nekada uspešnom poslu koji je, iznenađen promenama na tržištu, doveo kompaniju do toga da otpusti polovinu ljudi ili da prestane sa radom.
E então havia histórias como a de uma equipe de liderança sênior, de um negócio outrora próspero, que é surpreendida por uma mudança de mercado, e encontra-se na situação de ter de forçar a empresa a reduzir o seu tamanho pela metade ou sair do negócio.
Želim da živim u svetu u kome cenimo istinska postignuća ljudi sa invaliditetom, i želim da živim u svetu u kome klinac na trećoj godini srednje škole u Melburnu nije nimalo iznenađen time što njegov profesor koristi invalidska kolica.
Eu quero viver num mundo em que valorizamos verdadeiras conquistas das pessoas deficientes, e eu quero viver num mundo em que um garoto do 11º ano numa escola de Melbourne não fique nem um pouco surpreso que seu novo professor seja um cadeirante.
Pri tom prvom susretu, bio sam iznenađen idejom da sam imao veoma malo svojih fotografija kao malog deteta.
Naquela primeira reunião eu fiquei impressionado com a ideia que eu tinha pouquíssimas fotos minhas quando criança.
Vratio sam se kući, nešto posle ponoći, iznenađen što vidim nekoliko starijih ljudi iz viših kasti kako sede u mom dvorištu.
Eu voltei para casa, logo depois da meia-noite, e fiquei chocado de ver vários idosos de casta alta sentados no pátio da minha casa.
(Smeh) Bio je iznenađen kad je saznao da devojke imaju bolne grčeve i da krvare svakog meseca.
(Risos) Ele ficou surpreso ao saber que as garotas têm cólicas dolorosas, e que sangramos todo mês.
Bio sam iznenađen da čujem doktora kako govori o arhitekturi.
Fiquei surpreso ao ouvir um médico falar sobre arquitetura.
Bio sam zadivljen i iznenađen decom Manšijata Nasera.
Fiquei impressionado e maravilhado com as crianças de Manshiyat Naser.
Mogao sam da odem na Tviter i haštagujem „gde je Gamora“, poput miliona fanova širom sveta, ali istina je da nisam bio čak ni iznenađen, jer znam šta je bilo kad je „Dizni“ izbacio „Osvetnike“.
Eu poderia ter xingado muito no Twitter, usando a hashtag #WheresGamora, como milhões de fãs pelo mundo fizeram, mas a verdade é que não me surpreendi tanto assim, porque eu estava lá quando a Disney lançou "Os Vingadores".
Smatram da ako ste u trci da postanete sledeći predsednik Sjedinjenih Država, verovatno ste prilično zauzeti većinu vremena, te nisam uopšte iznenađen što svi ne odgovaraju, ali mnogi to rade.
Imagino que se você está a ponto de se tornar o próximo presidente dos EUA, deve estar bem ocupado boa parte do tempo, então não fico surpreso que nem todos respondam, mas muitos respondem.
Bio je veoma iznenađen, jer je rekao: „Nisu ga koristila.
Ele ficou muito surpreso, pois Jobs disse:
Ali svaki put kada bih dobio jednu od ovih uloga, bio bih iznenađen, jer većina muškaraca koje igram zrače muževnošću, harizmom i snagom, a kada se pogledam u ogledalo to jednostavno nije ono kako vidim sebe.
Mas, todas as vezes que pego um desses papéis, me surpreendo, pois a maioria dos homens que faço exalam machismo, carisma e poder e, quando me olho no espelho, não é assim que me vejo.
Iznad svega, bio sam iznenađen onim što sam otkrio.
Acima de tudo, fui surpreendido com o que encontrava.
Bio bih ekstremno iznenađen kada ne biste prepoznali mnoge ili većinu njih.
Eu ficaria extremamente surpreso se você não reconhecesse muitas ou a maioria delas.
(smeh) Iznenađen mojom upornošću, konobar je o tome popričao sa menadžerom.
(Risadas) Surpreso pela minha insistência, o garçom levou o problema ao gerente.
Pa, ako ste navikli da slušate komičare onda nisam iznenađen.
Bem, se você está acostumado a escutar comediantes, então eu não estou surpreso.
2.673259973526s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você ficará surpreso do que o garoto é capaz. 