Sam Peckinpah, o expatriado de Fresno, na Califórnia.
Izgnanika spremnog da se sa jatom pobije do krvi, da na dalekim hridinama svoj privatni stvori pakao.
Tinha sido expulso, e estava pronto para lutar com o bando até a morte, começando a construir seu próprio inferno naquele penhasco.
Koliko je teško breme koje æeš nositi, koliko æe biti loše i nepogodno društvo... sa kojim æeš pasti u ovu dolinu izgnanika.
E o fardo mais pesado no vale do exílio será ver-se condenado na forma de uma companhia tola e desagradável.
Napravila sam to da više nikada ne bih bila ista, i da bi u meni prepoznali izgnanika koji sam oduvijek bila.
Fiz isso para não voltar a ser a mesma nunca mais, para que me vissem como a pária que sou.
Veæina èete su Španci ovih dana, mada su potomci irskih izgnanika.
A maioria da companhia é de descendência espanhola, mas têm as suas origens em exilados irlandeses.
Za izgnanika, život se okrenuo naglavaèke.
Para o excluído, o mundo virou de cabeça para baixo.
Amelija Pulen, Kuma izgnanika, Bogorodica nevoljenih, je konačno podlegla umoru.
Amélie Poulain, chamada Madrinha dos Enjeitados... ou Madona dos infelizes, sucumbe ao cansaço extremo.
Seoske starešine to ne prihvataju i na mene gledaju kao na izgnanika.
Os anciãos da aldeia não aceitaram... E eles me trataram como um pária...
Vidim voz izgnanika kako stoji u sred pustinje, oèeve Masaèusets zemlje, hrabre pionire sudbine koji nadjaèaše opasnosti mora i zemlje...
Eu vejo um trem de exilados no meio de um deserto desolado e os pais das terras de de Massachusetts os ousados pioneiros do destino que enfrentaram os riscos do mar e da terra...
Alan, naèin na koji kriješ tajne od njega, naèin na koji razgovaraš sa njim... njegov nedostatak identiteta, napravio je društvenog izgnanika od njega.
Alan... O jeito que guarda segredos dele, O jeito que fala com ele. A falta de identidade dele o tornou um pária social.
Za bilo koju životinju izgnanika prva prepreka bi bila 60 milja vode koja odvaja Novu Gvineju od sljedeæe grupe otoka, Solomonskih.
Para quaisquer animais náufragos, a primeira barreira teria sido a extensão de 96 quilômetros de água que separa Nova Guiné do próximo grupo de ilhas - as Salomão.
Dalje na istok, izgledi izgnanika da naðu zemlju postaju nevjerojatni kako otoci postaju dalja i èak više izolirana.
Mais a leste, as chances de alguém chegar à terra, caem significativamente como cai o número de ilhas cada vez mais desertas.
Za životinju izgnanika nalaženje zemlje u ovako velikom oceanu, bila je šansa u milijun.
Para os náufragos animais, achar novas terras neste vasto oceano era uma chance em um milhão.
Bez svojih izgnanika metropola bi bila doista veoma dosadno mjesto.
Sem seus párias, a metrópole seria um lugar muito maçante, de fato.
A ako neæeš, izbace te iz raja. Izgnan od izgnanika.
E se não, você é arremessado fora do céu, expulso pelos párias.
Zašto me vi ljudi forsirate da oznaèim sebe kao izgnanika?
Por que você as pessoas que me forçam se marcar com ferro como um pária?
Okrutni su, nasilni, tretiraju te kao izgnanika.
São cruéis, valentões, tratam as pessoas como intocáveis.
Pa je zbog toga što je Južna Afrika dobila status izgnanika u svetu
Por isso, a África do Sul havia adquirido o status de pária no mundo.
Ovo istraživanje je napravilo od Linde nauènog izgnanika.
O estudo de Linda a tornou uma pária da ciência.
Osnovana 1888 od strane Engleskog izgnanika i pronalazaèa, Hjuberta Primlera.
Fundada em 1888 por um britânico expatriado e fornecedor de inovações mecânicas, Hubert Primler.
Za 8 meseci, transformisaæe se od nepoznatog izgnanika u èoveka, koji vodi 160 miliona ljudi u prvoj svetskoj komunistièkoj državi.
Em apenas 8 meses, ele foi alçado de um zé ninguém no exílio ao homem a caminho de liderar 160 milhões de pessoas no primeiro país comunista do mundo.
U martu 1960, Ajzenhauer je odobrio plan CIA-e da organizuje paravojnu jedinicu od kubanskih izgnanika da se zbaci Kastro.
Em março de 1960, Eisenhower aprovou plano da CIA para organizar uma força paramilitar de exilados cubanos para depor Castro.
Da, ali si od mene napravio izgnanika u mom roðenom gradu.
Mas você me fez ser o isolado da minha cidade.
18 novih Izgnanika suoèiæe se sa najtežim izazovom do sad.
18 novos náufragos enfrentarão os mais complicados desafios até agora.
Zemlja je stvorila rasu izgnanika tamo u svemiru, koji nemaju dom, kome bi se vratili.
A Terra criou uma raça de exilados no espaço, que não têm casas para voltar. Isso deveria ficar sem resposta?
NE ZATVORENIKA IZ FORT ROZA VEÆ... NEDUŽNOG IZGNANIKA NA OVU PLANETU.
Não um dos prisioneiros do Forte Rozz, mas... um inocente que ficou preso neste planeta.
Pogotovo jer nema hordi engleskih izgnanika koji piju viski i vrte bisere.
Especialmente porque não há hordas de exilados ingleses bebendo GTs e sacudindo suas pérolas.
Ova zemlja je utoèište. Puna izgnanika iz svih krajeva.
Esta terra é um refúgio, cheia de párias de todo lugar.
Mislila sam da je ne želiš. Zašto bi je onda proterala kao nekog izgnanika?
Não achei que você a queria, do contrário por que você a exilaria como uma pária?
A sad je od mene napravio kriminalca, a od tebe izgnanika.
Agora ele fez de mim uma criminosa - e você um banido.
Inače, 80 posto svih izbeglica i izgnanika u svetu su žene i devojčice.
A propósito, 80% de todos os refugiados e desabrigados no mundo são mulheres e meninas.
0.97830009460449s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sam Peckinpah, o expatriado de Fresno, na Califórnia. 