Shvatio sam da je u pitanju to, da sam postao deo neèijeg lanca ishrane.
Nós caímos um nível na maldita cadeia de alimentação, cara!
Pa, veoma mi je drago kako se odnosiš prema mom naèinu ishrane.
Bem, eu realmente aprecio. como você respeita as minhas leis dietéticas.
Ciljajte one koji su visoko na lancu ishrane, molim.
Peguem só os que tiverem no topo da cadeia alimentar.
Ne misli valjda da æe preživeti bez ishrane.
Ele não pode pensar que sobreviveria sem sangue.
I ako hoæete da smaknete par agenta Štita koji su malo više na lancu ishrane, znam ih par.
E se estão procurando agentes da S.H.I.E.L.D., os importantes... Acontece que conheço alguns.
Ovo je prehrambena mreža, ili mapa povezanosti ishrane među vrstama koje žive u planinskim jezerima kalifornijskih planina.
Esta é uma cadeia alimentar, ou um mapa com os vínculos alimentares entre as espécies que vivem nos lagos alpinos das montanhas da Califórnia.
Ovo je osnova čitavog lanca ishrane u Arktiku, upravo ovde.
Este é o alicerce de toda a cadeia alimentar no Ártico, bem aqui.
To je samo prikaz lanca ishrane.
Isto é apenas a cadeia-alimentar desdobrando-se.
Ovo smo uradili sa tehnologijama ishrane u Indiji i Pakistanu -- zapravo oko tri njih.
Nós fizemos isso com tecnólogos de alimentos na Índia e no Paquistão - na verdade, uns três deles.
Ljudi iz ovih sela započinju programe ishrane u školama za svoju decu.
E eles estão iniciando programas de alimentação escolar para suas crianças, feitos pelas pessoas na vila.
Ono što sam otkrila je da umesto da daju subvencije u hrani i drugim stvarima, oni investiraju u program ishrane u školama.
E eu descobri que, em vez de investir o dinheiro em subsídio a alimentos e outras coisas, eles investiram em um programa de alimentação escolar.
Ja nisam jedan od mnogih istraživača širom sveta koji gledaju na efekte pesticida ili bolesti ili gubitka prirodnog staništa ili loše ishrane na pčele.
Não sou um dos muitos pesquisadores pelo mundo que está olhando para os efeitos de pesticidas e doenças ou perda de habitats e a fraca nutrição das abelhas.
I pitao sam se, kako biste se vi osećali da nemate pristup zdravoj hrani, da svaki put kad izađete iz kuće vidite negativne posledice koje sadašnji režim ishrane ima na vašu sredinu?
Pensei: como você se sentiria se você não tivesse acesso a comida saudável? Se cada vez que saísse de casa visse os efeitos negativos que o sistema alimentar atual causa no seu bairro?
Uprkos svakodnevnom, 3-4 satnom vežbanju i doslovnom pridržavanju piramide pravilne ishrane, ugojio sam se previše i razvio nešto što se naziva metabolički sindrom.
Apesar de fazer exercícios por três ou quatro horas todos os dias e seguir a pirâmide nutricional à risca eu engordei e desenvolvi algo chamado síndrome metabólica.
Suština je, da izumiranje pčela odražava pejzaž bez cveća i disfunkcionalan sistem ishrane.
A questão é que a morte das abelhas é o reflexo de uma paisagem sem flores e de um sistema alimentar defeituoso.
Potrebno nam je da zasadimo cvetajuće granice i ograde među usevima, da bismo narušili pustinje hrane i počeli da ispravljamo disfunkcionalni sistem ishrane koji smo stvorili.
Precisamos plantar entornos e margens floridas nas plantações, para desfazer o deserto agrícola de comida, e começar a corrigir o sistema disfuncional de comida que criamos.
Neki pacijenti su odlazili na terapiju sa jednim problemom - možda depresijom ili poremećajem ishrane - a sa terapije izlazili sa drugim problemom.
Alguns pacientes faziam terapia por conta de um problema -- talvez por depressão, ou um transtorno alimentar -- e saíam da terapia com um problema diferente.
Ono što hoću da kažem je da mišljenje da su naši preci bili seksualni svaštojedi nije ništa više kritika monogamije, nego što je mišljenje da su naši preci bili svaštojedi u smislu ishrane kritika vegetarijanizma.
O que estou falando é que dizer que nossos ancestrais eram sexualmente onívoros não é uma critica à monogamia assim como arguir que nossos ancestrais mantinham uma dieta onívora não é uma crítica ao vegetarianismo.
Jedan japanski naučnik, Takuja Soto, otkrio je da u jednom potoku ove stvari vode toliko cvrčaka i skakavaca u vodu da udavljeni insekti čine oko 60% ishrane lokalne pastrmke.
Um cientista japonês, Takuya Sato, descobriu que, em um córrego, estas coisas carregam tantos grilos e gafanhotos para dentro d'água que os insetos afogados formam 60% da dieta da truta local.
Već zauzima veliki deo naše ishrane, ali može da postane još veći deo, što je dobro, jer znamo da je zdrava za nas.
Já é uma grande parte da nossa dieta, mas pode ser ainda maior, o que é bom, porque sabemos que é saudável para nós.
Tinejdžeri sa niskim telesnim samopouzdanjem su manje fizički aktivni, jedu manje voća i povrća, sprovode nezdrave režime kontrole telesne težine koji mogu dovesti do poremećaja ishrane.
Adolescentes com baixa confiança corporal praticam menos atividade física, comem menos frutas e legumes, participam mais em práticas prejudiciais de controle de peso, que podem levá-las a transtornos alimentares.
Ova pumpa za kitove, tako se zove, zapravo donosi bitne ograničavajuće hranljive sastojke iz dubina na površinu, gde oni stimulišu rast fitoplanktona, koji stvara osnovu za sve lance ishrane u morskoj vodi.
A bomba de baleia, como é chamada, traz nutrientes essenciais e limitados, das profundezas à superfície onde estimulam o crescimento do fitoplâncton, que forma a base de todas as cadeias alimentares marinhas.
Na primer, trenutno istražujem vezu između učestalosti noćnih lutanja pacijenata i njihovih dnevnih aktivnosti ili ishrane.
Por exemplo, eu estou analisando as correlações entre a frequência das andanças noturnas do paciente, e suas atividades diárias e dieta.
Jer trošeći toliko vremena sa fokusom na uznemirujuće i negativne misli, zapravo stavljate sebe pod značajan rizik za razvijanje kliničke depresije, alkoholizma, poremećaja ishrane, čak i kardiovaskularnih oboljenja.
Pois ao passar muito tempo focado em coisas negativas que te aborrecem, você está, na verdade, se colocando em risco; desenvolvendo depressão clínica, alcoolismo, distúrbios alimentares, e até mesmo doenças cardiovasculares.
Ponekad se dešava da im mikrobi pomažu da efikasnije vare hranu iz istog načina ishrane, tako da dobijaju više energije iz hrane ali u drugim slučajevima, mikrobi zapravo utiču na njihovo ponašanje.
Às vezes, o que acontece é que os micróbios estão ajudando a digerir o alimento de forma mais eficiente da mesma dieta, então, eles estão retirando mais energia da comida; mas outras vezes, eles estão, na verdade, afetando o comportamento.
Odneli su nam hranu i delove šatora dajući nam do znanja da se nalazimo na dnu lanca ishrane i da je to njihovo mesto, a ne naše.
Eles foram embora com nossa comida e partes da barraca, claramente avisando que estávamos na base da cadeia alimentar e que aquele era o espaço deles, não o nosso.
Ovde imamo primer režima ishrane, hranljivih materija za koje je pokazano da su delotvorne.
Temos aqui uma amostra de dieta, nutrientes que demonstraram ter eficácia.
Nasuprot tome, režim ishrane bogat visokozasićenim mastima imaće negativan uticaj na neurogenezu.
Por outro lado, uma dieta com alto teor de gordura saturada terá um impacto negativo na neurogênese.
Dakle, mislimo da je uticaj ishrane na mentalno zdravlje, pamćenje i raspoloženje indirektno povezan sa proizvodnjom novih neurona u hipokampusu.
Então, achamos que o efeito da dieta sobre a saúde mental, a memória e o humor é realmente mediado pela produção de novos neurônios no hipocampo.
Ako pokušavate da odlučite o dijeti radi unapređenja svoje ishrane, možda ćete upitati stručnjaka za savet ili ćete tražiti iskustva drugih ljudi.
Se a escolha de uma dieta for para melhorar sua alimentação, você pode pedir a orientação de um especialista ou buscar o testemunho de outras pessoas.
Zamišljao sam ajkule kako vladaju lancem ishrane i video sam ljupke morske kornjače kako plešu po koralnim grebenima.
Imaginava enormes tubarões comandando a cadeia alimentar e graciosas tartarugas marinhas dançando nos recifes de corais.
(Muzika) Međutim, kad se poveća zgusnutost planktona, raže se poređaju od glave do repa kako bi obrazovale duge lance ishrane i koji god ukusni zalogaj pobegne prvoj ili drugoj raži u redu sigurno će ga dograbiti sledeća u redu ili ona posle nje.
(Música) Mas quando a densidade de plâncton aumenta, as mantas se alinham uma atrás da outra, formando longas correntes de alimentação, e qualquer migalha saborosa que consiga escapar das primeiras da fila, certamente será engolida pelas próximas.
Ove esencijalne masne kiseline, koje povezuju sa sprečavanjem degenerativnih bolesti mozga, moraju da potiču iz ishrane.
Esses ácidos graxos essenciais, os quais, acredita-se, previnem condições degenerativas do cérebro, devem vir da nossa dieta.
Polovina ljudi koja je radila na pravljenju piramide ishrane ima veze sa agro-biznisom.
Metade das pessoas que desenvolveram a pirâmide alimentar tem ligações com o agronegócio.
Hajde da stavimo na papir broj životinja koje ubijamo radi ishrane i onda ćemo da brinemo o tome da budemo dobri prema onima koje su preostale.
Vamos chegar aos números de animais que abatemos para consumo, e então podemos nos preocupar em tratar melhor os que restarem.
Između zvanične priče - piramida ishrane - i moderne vizije lokavora, imate dve verzije o tome kako da poboljšate svoju ishranu.
Entre a história oficial -- a pirâmide alimentar -- e a bem informada visão "locavore", vocês têm duas versões de como melhorar sua alimentação.
Mi ne jedemo životinjske proizvode radi dovoljnih hranljivih stastojaka, vec ih jedemo da bismo imali cudnan oblik lose ishrane, i to nas ubija.
Nós não comemos produtos animais para ter nutrição suficiente, nós os comemos para ter uma estranha forma de má nutrição, e ela está nos matando.
Šeril je bila direktor ishrane u školi „Srednja škola u našoj zajednici“ u Konektikatu.
Cheryl era a nutricionista de uma escola em Connecticut.
i drugo, jer što je veća raznovrsnost naše ishrane, veća je verovatnoća da ćemo uneti sve potrebne hranljive materije.
e segunda, porque quanto maior for a variedade em nossa dieta, mais provavelmente teremos todos os nutrientes de que necessitamos.
Od plastike se osećaju siti kada nisu tako da uginu od gladi i toksine iz plastike šalju dalje niz lanac ishrane.
O plástico lhes dá uma falsa sensação de saciedade, e assim eles morrem de fome e passam as toxinas do plástico à cadeia alimentar.
Želeli smo da vidimo da li se obične ribe u dubokom okeanu, na dnu lanca ishrane, hrane ovim otrovnim pilulama.
Nós queríamos ver se o peixe mais comum no fundo do oceano, na base na cadeia alimentar, estava ingerindo essas pílulas de veneno.
(Smeh) Tako da se ova ideja bavi i činjenicom da ako imate AIDS, morate da imate određen kvalitet ishrane, i idejom da je ishrana podjednako važna kao i dostupnost anti-viralnih lekova.
(risos) Lidamos com o fato de que, se você tem AIDS, você também precisa manter as taxas de alimentação, e a noção de que a ideia de nutrição é tão importante quanto conseguir anti-retrovirais.
Kako se selimo u gradove, svet prihvata zapadnjački načih ishrane.
À medida em que nos mudamos para as cidades, o mundo abraça a dieta ocidental.
Ako pogledamo u budućnost, to je neodrživ način ishrane.
E se olharmos para o futuro, é uma dieta insustentável.
Sad, očigledno bi bilo da razmišljamo o tome šta bismo mogli da izbacimo iz ishrane, da smanjimo.
Ora, a coisa mais óbvia é pensar a respeito do que nós poderíamos retirar da nossa dieta, o que eliminar, tirar.
A evo i faktora ishrane koji idu rame uz rame sa ovim lekovima.
E aqui estão alguns fatores dietéticos que estão lado a lado com esses medicamentos.
A sada proučavamo ulogu zdrave ishrane sa Dinom Ornišem i kalifornijskim i Tufts univerzitetom, ulogu ove zdrave ishrane na markere angiogeneze koje možemo da pronađemo u krvotoku.
E agora estamos estudando o papel de uma dieta saudável com Dean Ornish, UCSF e a Universidade de Tufts sobre o papel dessa dieta saudável nos referenciais da angiogênese que podemos encontrar na corrente sanguínea.
Stavili su je na vrlo specijalan režim ishrane i sjajno se brinuli o njoj.
Eles a colocaram em uma dieta muito nutritiva e cuidaram muito bem dela.
1.0212280750275s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nós caímos um nível na maldita cadeia de alimentação, cara! 