Ako nas gledate, onda je bar jedan od vas dokaz da je naš eksperiment uspeo.
Se estão vendo isto, então ao menos um de vocês... é a prova de que nossa experiência foi bem sucedida.
Zbog naèina na koji me sada gledate.
Pela maneira com que me olha, como agora.
Da li mislite da vam je teško da gledate vašeg sina, jer mislite o onom drugom deèaku koji više nema oca?
Você acha que tem dificuldade em olhar para o seu filho por que sabe que aquele garoto não terá um pai?
Gledate duborez, stari crtež iz mraènog doba i delove ošteæene freske.
Você está olhando para uma gravura da idade das trevas e pedaços de afrescos deteriorados.
Ako želite da gledate nešto drugo, stavite to na popis.
Se quiser algo para assistir, coloque na lista.
Gledate ih svakoga dana i svakoga dana ih zaboravite.
Você os vê e se esquece deles todo dia.
Gledate samo svoju korist, kao i svi drugi.
Está tirando vantagem disso, como todos nós.
Ali kako ga gledate, nadam se da ćete početi da osećate sasvim malu nelagodu.
Mas, à medida que vocês olham para ele, Eu acho que vocês começarão a sentir um pequeno estranhamento.
Ne morate ništa da radite sa njom; bukvalno je gledate kako raste.
Não temos que fazer nada para isso; literalmente, você só tem que vê-la crescer.
Umesto da vam tražim da nađete tačan odgovor, tražiću od vas da se na trenutak prepustite svojim intuicijama, instinktivnim reakcijama koje vam prolaze kroz mozak i srce dok ih gledate.
Em vez de tentar resolvê-las, vou pedir que considerem, por um momento, as intuições e os instintos que vão passar por suas cabeças e corações quando olharem para elas.
Mislim, zaista, ako bebe gledate površno, izgledaju prilično beskorisno.
Quero dizer, afinal, se você olhar superficialmente para os bebês, eles parecem praticamente inúteis.
Samo stojte naokolo i nemojte da gledate proizvode."
Apenas fiquem por lá e não olhem os produtos".
Znate, ukoliko gledate film dovoljno puta, počnete shvatati koliko je neobičan.
Mas se você assistir esse filme várias vezes, você vai começar a perceber como ele é incomum.
Sa svim ovim podacima, bila bi dobra ideja da ne gledate predaleko u prošlost onih koje volite.
Com toda essa informação, pode ser uma boa ideia não olhar muito longe no passado daqueles que você ama.
Osim potencijalne društvene izolacije kada ste napolju i gledate u svoj telefon, zar je ovo ono što bi trebalo da radite sa svojim telom?
Além da possibilidade de você se isolar socialmente quando você está na rua e olhando para o seu telefone, meio que, é isso que você deveria fazer com o seu corpo?
Zato smo stavili ekran gore, izvan vaše linije vida, tako da to ne bi bilo mesto gde gledate i ne bi bilo mesto gde uspostavljate kontakt očima sa ljudima.
Por isso que colocamos a tela no alto, fora de sua linha de visão, para que não a atrapalhasse e não impedisse você de fazer contato visual com as pessoas.
Mobilni telefon je - da, morate da gledate dole u njega i sve to, ali je takođe pomalo navika nervoze.
O celular é -- sim, você tem que olhar para baixo, para ele, e tudo o mais, mas é também um tipo de tique nervoso.
Teorija neurona ogledala jednostavno kaže da upravo u ovom trenutku u vašim mozgovima, dok me gledate kako ovo radim, aktivirate iste neurone kao da vi sami izvodite akciju.
Agora, a teoria dos neurônios espelhados simplesmente diz que em seu cérebro, exatamente agora, enquanto você me observa a fazer isto, você está ativando exatamente os mesmos neurônios como se fizesse as ações.
Kad razmišljamo o navođenju na pogrešan trag, mislimo o nečemu kao što je skretanje pogleda na stranu dok su zapravo stvari koje su tu ispred nas one koje je najteže videti, stvari koje gledate svakog dana i koje ne primećujete.
Quando pensamos em despistar, pensamos em algo como olhar para o lado, quando na verdade é o que está bem na nossa frente que é o mais difícil de ver, o que vemos todos os dias e para o que somos cegos.
I kad stanete, sledeća stvar je da gledate.
E quando você para, a próxima coisa é olhar.
Mogli ste da se umrežite, da gledate stranice, njih su postavljale ili organizacije koje su imale timove koji su to radili ili pojedinci koji su bili prilično tehnološki napredni za to vreme.
Dava para entrar na Internet, olhar as páginas, e elas eram criadas ou por organizações que tinham equipes para isso ou por "experts" em tecnologia para a época.
Samo ne želim da mislite da gledate nešto iz "Kišnog čoveka".
Só não quero que vocês pensem que estão vendo um autista aqui.
Hiljade eksponata je spakovano u belim plastičnim kesama baš kao što su one koje gledate u "Mestu zločina".
Milhares de artefatos são empacotados em sacolas plásticas iguais às que vemos no CSI.
Pravila su takva da jednom kada povučete potez i venčate se, ne možete da gledate unapred ka tome šta ste mogli da imate i isto tako ne možete da se vratite i da se predomislite.
E as regras são que uma vez que você tenha decidido se casar, você não pode continuar vendo o que poderia ter, e do mesmo modo, não pode voltar e mudar de ideia.
Gledate u ženu koja se deceniju nije javno obraćala.
Vocês estão diante de uma mulher que ficou em silêncio publicamente por uma década.
Kako gledate šta se dešavalo, problem nije bio u tome da je postojao sistem koji nije radio dovoljno dobro, problem je bio u tome što uopšte nismo imali sistem.
E, se analisarmos o que aconteceu, a questão não foi que houvesse um sistema que não funcionava muito bem. A questão é que não tínhamos sistema algum.
Uskoro, moći ćete da gledate u svoj mozak i programirate, kontrolišete stotine moždanih oblasti koje tamo vidite.
Em breve, vocês poderão olhar dentro de seus cérebros e programar, controlar as centenas de áreas do cérebro que vocês podem ver.
Sada zamislite da ćete uskoro moći da gledate unutar svog mozga i da selektujete oblasti mozga da radite tu istu stvar.
Agora imagine que você poderá em breve olhar dentro do seu cérebro e selecionar áreas do cérebro para fazer essa mesma coisa.
Pa, u pred-uviđaju, objasnio je Deni, gledate unapred i pokušavate da vidite šta bi sve moglo poći naopako i onda da smislite šta možete da uradite da biste sprečili da se to desi, ili smanjili štetu.
Bem, no "pre-mortem", como Danny explicou, você olha para o futuro e tenta descobrir tudo que poderia dar errado, e tenta descobrir o que pode fazer para impedir que essas coisas aconteçam, ou para minimizar os danos.
Ukoliko na to gledate kao na sistem osoblja, mogli bismo da ga učinimo mnogo boljim.
E pensando nisto como um sistema de uso pessoal, nós podemos fazer muito melhor.
Ako na to gledate u kontekstu istorije možete da vidite šta je posledica toga.
Se você olhar no contexto da história você pode ver o que isto está causando.
Tako, na primer, kada gledate u ovu sliku dobra grafika poziva oko da ispituje naokolo, kako bi selektivno kreiralo vizuelnu logiku.
Por exemplo, quando você olha para esta imagem, uma boa imagem gráfica convida o olho a passear por ela, a seletivamente criar lógica visual.
Ako gledate nauku, postoji neslaganje između onoga što nauka zna i šta posao radi.
Se olhar para a ciência, há um desencontro entre o que a ciência sabe e o que fazemos nos negócios.
Ali za pravi problem sa svećom, ne želite da gledate ovako.
Mas para o problema da vela você não quer ficar olhando dessa forma.
Gledate film koji nema nikakve veze sa Vama, ili bar tako ljudi misle.
Há um filme. Você assiste um filme que não tem nada a ver com você. Ou é assim que as pessoas pensam disso.
Sada hoću da nastavite da ga gledate.
Agora quero que vocês continuem olhando para ele.
Tako da, ako ste pacijent sa fantomskim udom, ako vam je ruka amputirana i imate fantomsku ruku, i gledate nekog drugog kako biva dodirnut, osetićete to u vašoj fantomskoj ruci.
Assim, se vocês têm um paciente com um membro fantasma. Se o braço foi removido e você tem um fantasma, e você observa outra pessoa sendo tocada, você sente no seu membro fantasma.
Ja mislim da je zemlja dobila tu čudnu osobinu, da što je gledate sa veće udaljenosti, to ona još lepše izgleda.
Acredito que a Terra tem um estranho fator que quanto mais nos distanciamos dela, mais linda ela se parece.
Takođe je korisno ako želite da ga odložite na stočić kada gledate film ili da ga koristite kao budilnik, on stoji.
Também é útil se quiser colocá-lo no criado-mudo pra ver um filme ou usá-lo como despertador.
0.76903200149536s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se estão vendo isto, então ao menos um de vocês... é a prova de que nossa experiência foi bem sucedida. 