U San Francisku ima mnogo pozorišta i jedne veèeri,
E havia teatros em São Francisco.
Poèelo je u San Francisku, zar ne?
Começou em São Francisco, não foi?
Ostavila sam srce u San Francisku.
Deixei o meu coracão em São Francisco.
I nauèio si da slikaš u zatvoru Soledad osuðen na 3-6 godina... jer si udovicu u San Francisku lišio životne ušteðevine.
Estou dizendo que aprendeu a pintar enquanto cumpria pena em Soledad por roubar as economias de uma viúva de San Francisco.
Pokušavam da doðem do Endija u San Francisku.
Quero falar com Andy em San Francisco. Certo.
Ako promenite... 02 u 12, to znaèi da æe taj èek... koji je unovèen u Njujorku... biti upuæen èak u Federalnu ekspozituru u San Francisku.
Se alterar... de 02 para 12, isso significa que o cheque... que foi descontado em Nova Iorque... será reencaminhado até a Unidade Federal de São Francisco.
Poznavala sam jednog u San Francisku.
Conheci um antes, em São Francisco.
Rojston, imam ova dokumenta za... dodatni posao u vezi seminara u San Francisku.
Royston, já tenho os arquivos. Para o trabalho avançado no seminário de São Francisco.
Ali ti si bila u San Francisku kad je Meri Bet ubijena.
Mas estava em São Francisco quando Mary Beth foi assassinada.
A sad se vraæamo u "Drakulu u San Francisku".
Voltamos a apresentar "Drácula em San Francisco".
Ako se ne možeš zaljubiti u San Francisku, ne možeš se zaljubiti nigde.
Se você não se apaixonar em São Francisco, não vai se apaixonar em lugar nenhum.
Upravo sam prièao sa direktorom u San Francisku.
Acabei de falar com o diretor de São Francisco.
Imao sam tri dana planirali u San Francisku.
Tinha três dias planejados em São Francisco.
Biftek u San Francisku, na moj raèun.
E depois, uma carne do Frisco. Por minha conta.
Ali održavamo ih u San Francisku - (Aplauz) - i u Njujorku.
Mas elas acontecem em São Francisco -- (Aplausos) -- e em Nova York.
Vozili smo u gradovima, kao ovde u San Francisku.
Rodamos por cidades, como aqui, em São Francisco.
Planinski putevi, dan i noć, pa čak i iskrivljena Lombard ulica u San Francisku.
Estradas de montanha, dia e noite, e até na tortuosa Rua Lombard em São Francisco.
Izbacio sam prst, imao sam 85$, i završio sam u San Francisku, Kalifornija - upoznao ljubavnika - i tokom 80-ih, smatrao sam da je neophodno da počnem da radim za AIDS organizacije.
Eu tinha um polegar, tinha 85 dólares, e acabei indo para São Francisco, na Califórnia – encontrei um amante – e nos anos 80, vi a necessidade de começar a trabalhar em organizações de AIDS.
Upravo na ovom mestu je bio moj prošli stan u San Francisku.
Isto é exatamente onde o meu antigo apartamento em São Francisco ficava.
Veze koje su obeležile život te devojčice nisu je nikada više napustile. Ta devojčica danas živi u San Francisku i priča vam ovu priču.
laços que se estabeleceram na vida daquela menininha e nunca desapareceram -- aquela menininha vivendo agora em San Francisco e falando a vocês hoje?
Ovo je studijska grupa u San Francisku, ali ima ih mnogo širom sveta.
Este é o grupo de estudo de San Francisco, e havia outros em todo o mundo.
Evo samo jednog primera, aerodrom u San Francisku, gde je 40 cm ili više poplavljeno.
Só pra lhes dar um exemplo, aqui está o aeroporto de São Francisco, com 40 centímetros ou mais de inundação.
Ovakve pristupe, od kada smo počeli sređivanje Tajms Skvera, možete videti i u Bostonu, Čikagu, San Francisku, Meksiko Sitiju, Buenos Airesu, gde kod poželite.
Vocês estão vendo esse tipo de abordagem, desde quando pintamos a Times Square, vocês viram essa abordagem em Boston, em Chicago, em São Francisco, na Cidade do México, Buenos Aires, seja qual for.
E sad, tu bi moglo da bude neke istine pošto je toliko češća u San Francisku nego u San Diegu.
Bom, pode haver alguma verdade sobre isso porque é muito mais comum aqui na baía de San Francisco que em San Diego
Oproštajna poruka koju sam dobio od načelnika infektivnog odeljenja u San Francisku, glasila je: "Gari, ovo je najveća greška koju ćeš ikada napraviti."
E meu cartão de despedida do chefe de doenças contagiosas no Hospital Geral de São Francisco foi: "Gary, esse é o maior erro que você vai cometer."
Evo snimka mosta Golden Gejt u San Francisku, nedaleko od mesta gde živim.
Eis uma imagem da Ponte Golden Gate, em São Francisco, não muito longe de onde eu moro.
"Pa da, zapravo, imamo prijatelje u San Francisku."
"Sim, temos amigos em São Francisco."
U San Francisku, pomalo se iziritiramo kada naiđemo na deo grada u kome nema mreže jer ne možemo da koristimo telefone za navigaciju do novog hipsterskog kafića.
Em São Francisco, nós ficamos meio irritados quando ficamos sem serviço porque não podemos usar o celular para chegar à nova cafeteria hipster.
Nalazi se na adresi 826 Valensija u Misiji u San Francisku, i kada sam radio tamo, postojala je izdavačka kompanija sa sedištem tamo po imenu Meksviniz, neprofitni spisateljski centar zvani 826 Valensija, ali ispred njega je bila čudna radnja.
É na Rua Valencia, nº 826, em Mission, São Francisco. Quando trabalhei lá, havia a sede de uma editora chamada McSweeney's, um centro de escrita filantrópico, chamado 826 Valencia. Mas, na parte da frente, havia uma loja estranha.
On živi u San Francisku - veoma nezgodnom gradu za čuvanje plavog kita.
Ele mora em São Francisco, uma cidade difícil para quem tem uma baleia azul.
Oni žive u gradu sa ogromnim brdima, kao u San Francisku.
Eles moram numa cidade com enormes colinas, como as de São Francisco.
Vidite da se u San Francisku dešava nešto pomalo drugačije.
Vocês vêm algo um pouco diferente acontecendo em São Francisco.
["Izbacite Tviter"] Neko mi je poslao ovu sliku pre nekoliko nedelja i tu se vidi šta se dešava u San Francisku, i mislim da možete zapravo pokušati da ovo razumete kroz gledanje mape poput ove.
[Expulsem o Twitter] Alguém me enviou esta foto há algumas semanas, que mostra o que está acontecendo em São Francisco, e vocês podem tentar entender isso olhando para uma mapa como este.
Tako sam počela da radim za medicinski centar Kalifornija Pacifik jednu od najboljih privatnih bolnica u severnoj Kaliforniji, i zajedno smo otvorili kliniku u Bejvju-Hanters Pointu, jednom od najsiromašnijih krajeva u San Francisku.
Então, fui trabalhar no Califórnia Pacific Medical Center, um dos melhores hospitais particulares do norte da Califórnia, e juntos abrimos uma clínica em Bayview-Hunters Point, uma das regiões mais pobres e carentes de São Francisco.
U San Francisku smo osnovali Centar za dobrobit mladih da bismo predupredili, pregledali i zalečili uticaje NID i toksičnog stresa.
Em São Francisco, criamos o Centro para o Bem-estar da Juventude para prevenir, diagnosticar e curar o impacto das EAIs e do estresse tóxico.
Prebacimo se unapred: sada radim na neverovatnom mestu u San Francisku koje se zove Dom za stare - projekat Zen, gde imamo mali ritual koji pomaže sa ovom promenom u perspektivi.
Avançando no tempo, agora trabalho num lugar incrível em São Francisco chamado Zen Hospice Project, onde temos um pequeno ritual que ajuda nessa mudança de perspectiva.
Upoznale su se kada su sve imale sitnu decu, preko časova roditeljstva u centru za porodične resurse u San Francisku.
Os filhos eram pequenos quando se conheceram num grupo de apoio aos pais, em um centro que atende famílias em São Francisco.
Plaćali smo najam. Možda je to samo u San Francisku - ne znam, ne želim da sudim.
Talvez isso seja coisa só de São Francisco, Não sei, não quero julgar.
Uvek će vam reći kako da pomognete. Ovo je Hot Studio u San Francisku, oni su uradili ovu sjajnu stvar.
Então esse é o Hot Studio em São francisco, eles fizeram esse trabalho fenomenal.
Zatim sam se našao ovde u San Francisku i svi oko mene su to radili.
E aí cá estava eu em São Francisco, e todo mundo ao meu redor fazia isso.
Ako možete da to obeležite u San Francisku, zašto ne u Ouklandu ili Amsterdamu, ili negde mnogo bliže domu?
Se você pôde mapear São Francisco, bem, que tal Oakland ou Amsterdã, ou algum lugar muito mais perto de casa?
Sad, 1989, u 26. godini, postala sam vatrogaska u San Francisku i bila sam 15. žena u odseku od 1500 muškaraca.
Bem, em 1989, aos 26 anos, entrei para o corpo de bombeiros de São Francisco. Eu era uma das 15 mulheres em uma instituição com 1, 5 mil homens.
Došla je. Ona je medicinska sestra u San Francisku.
Ela veio. Ela é enfermeira em San Francisco.
Živim i radim u San Francisku, i ako tražite izvor finansiranja, uobičajeno su vam konkurencija veoma mladi ljudi iz visokotehnološke industrije, i to može da bude obeshrabrujuće i zastrašujuće.
Eu vivo e trabalho em São Francisco. Se você está procurando financiamento, normalmente vai competir com pessoas muito jovens da indústria de alta tecnologia, e pode ser muito desanimador e assustador.
Ako imalo ličite na mene, ovo ćete raditi tokom sunčanih letnjih vikenda u San Francisku: pravićete eksperimentalne hidrokrilce koje pokreću zmajevi i koji postižu brzinu veću od 30 čvorova.
Se forem como eu, Isto é o que fazem com seus finais de semana no verão em São Francisco: Constroem hidrofólios experimentais movidos a pipa capazes de mais de 30 nós.
Nedavno sam bio u San Francisku, potpisivao sam knjigu.
E eu estava em São Francisco algum tempo atrás dando alguns autógrafos.
Nakon kraha Internet industrije i 11. septembra, hoteli u San Francisku i zalivskoj oblasti su prošli kroz najveći pad prihoda u istoriji američkog hotelijerstva.
No despertar da crise pontocom e 11 de setembro, Hoteis em São Francisco passaram pela maior queda de arrecadação na história hoteleira Americana.
Mi nismo Francuzi. Mi smo američka firma. Sedište nam je u San Francisku."
Somos uma companhia Americana. Estamos em São Francisco."
U jednom od njih, koje smo sproveli u japanskom kraju u San Francisku, doveli smo sedmo- i devetogodišnjake američkog i azijskog porekla u laboratoriju i podelili ih u tri grupe.
Em um estudo, que fizemos em Japantown, São Francisco, trouxemos crianças anglo- e asiático-americanas de 7 a 9 anos para o laboratório, e nós as dividimos em três grupos.
0.94132614135742s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E havia teatros em São Francisco. 