Sa fizičkim dokazima i izjavom svedoka, sudija će verovatno pristati na pritvor.
Com a evidência física e o depoimento da testemunha, provavelmente o juiz permitirá o confisco.
S fizičkim dokazima... koje oni ne mogu dobiti jer smo se riješili svega.
O que não podem pois nos livramos de tudo.
U doba pre Interneta, suverenitet nad našim fizičkim slobodama, ili nedostatkom istih, su skoro u potpunosti kontrolisale države.
Num mundo pré-Internet, soberania sobre nossas liberdades físicas, ou falta delas, era quase totalmente controlada pelos estados-nações.
(Smeh) Mnogi od nas slabe, suočeni sa psiho-socijalnim i fizičkim otrovima, toksinima ovog sveta.
(Risos) A maioria de nós está encolhendo diante de venenos psico-sociais e físicos, das toxinas do nosso mundo.
Ja, zapravo, provodim isto toliko vremena u klinici baveći se emotivnim prilagodjavanjem pacijenata, koliko i baveći se samim fizičkim invaliditetom.
E, na verdade, meu tempo na clínica é gasto igualmente tanto lidando com o ajustamento emocional dos pacientes quanto com a incapacidade física.
U kontaktu smo sa fizičkim svetom preko svojih šaka.
E interagimos com o mundo físico com nossas mãos.
Onda sam 2005. godine suosnovala neprofitnu organizaciju za omladinu i mlađe odrasle osobe sa fizičkim invaliditetom kako bi se oni mogli uključiti u aktivnim sportovima.
E então, em 2005 cofundei uma organização sem fins lucrativos para adolescentes e jovens com deficiência física para que eles também pudessem envolver-se com esportes de ação.
Adolescencija se definiše kao životni period koji počinje sa biološkim, hormonalnim, fizičkim promenama u pubertetu i završava se u dobu u kojem pojedinac zauzima stabilnu, nezavisnu ulogu u društvu.
Assim, a adolescência é definida como o período da vida que começa com as mudanças biológicas, hormonais e físicas da puberdade e termina com a idade na qual o individuo atinge um papel estável e independente na sociedade.
Ono što me je veoma iznenadilo je kako se brzo moja veza sa fizičkim svetom promenila.
E o que era surpreendente para mim era o quão rapido a minha relação com o mundo físico mudou.
Ne mogu da se bavim sportom ili fizičkim aktivnostima, ali bio sam u mogućnosti da se uključim u stvari koje, srećom, progerija ne ograničava.
Eu não posso fazer esportes ou atividades físicas, mas eu tenho conseguido me interessar por algumas coisas que a progerina, por sorte, não limita.
Ali principi otvorenosti sažimaju se u prilično rutinskim, fizičkim detaljima
Mas os princípios de abertura vão até os detalhes realmente mundanos, físicos.
Razvijajući dalje ovu ideju, počeo sam da razmišljam: umesto da samo vidimo ove piksele u našem prostoru, kako bismo mogli da ih učinimo fizičkim tako da možemo da ih dodirnemo i osetimo?
Levando essa idéia adiante, comecei a pensar, que, ao invés de apenas observar os pixels no nosso espaço, como podemos torná-lo físico para que possamos tocá-lo e sentí-lo?
Oksitocin čini da žudite za fizičkim kontaktom sa prijateljima i porodicom.
Oxitocina faz você precisar de contato físico com seus amigos e família.
Možda ste već iskusili neka od tih svojstava, ali ja pričam o fizičkim svojstvima, a ne o onim drugim.
Talvez vocês já tenham experimentado algumas dessas propriedades, mas estou falando das propriedades físicas, não as outras.
Zamislite jednu milijardu ljudi povezanu sa fizičkim dobrima na isti način na koji ih je mobilna telekomunikacija povezala sa informacijom.
Imaginem um bilhão de pessoas cenectadas a bens materiais da mesma forma que a telecomunicação móvel os conectou à informação.
(Smeh) Pomeriti Arape sa margine bilo je zaista lakše nego izboriti se sa problemom stigme prema fizičkim nedostacima.
(Risos) A integração dos árabes foi muito mais simples do que vencer o desafio contra o estigma da deficiência.
Prvo, suočenje sa problemom, fizičkim manifestacijama, kako bih se osećao, kako bi se slušalac osećao.
Primeiro, admitindo o problema, as manifestações físicas, como eu me sentia, como o espectador talvez se sinta
Želim naučnu teoriju svesti koja funkcioniše, i dugo vremena sam udarao glavom o zid tragajući za teorijom svesti u čistim fizičkim terminima koja bi funkcionisala.
Eu quero uma teoria científica da consciência que funcione, e, por um longo período, eu dei de cara com a parede procurando por uma teoria da consciência em puros termos físicos que funcionaria.
Ono što nam je zatim potrebno je da proučavamo fundamentalne zakone koji upravljaju svešću, zakone koji povezuju svest sa drugim fundamentalnostima: prostorom, vremenom, masom, fizičkim procesima.
O que precisamos agora é estudar as leis fundamentais governando a consciência, as leis que conectam a consciência aos outros fundamentos: espaço, tempo, massa, processos físicos.
Dublja motivacija potiče od ideje da možda najjednostavniji i najsnažniji način za pronalaženje fundamentalnih zakona koji povezuju svest sa fizičkim procesima jeste povezati svest sa informacijom.
Uma motivação mais profunda vem da ideia de que talvez a forma mais simples e poderosa de encontrar leis fundamentais conectando a consciência ao processamento físico seja conectando a consciência à informação.
Malo nas će ikada morati da se suoči sa fizičkim ograničenjima do te mere kao moj otac, ali ćemo svi imati momente paralize u svojim životima.
Poucos terão que enfrentar limitações físicas um dia, tão graves quanto as do meu pai, mas todos teremos momentos de paralisia em nossas vidas.
ALS zarobljuje čoveka u svim fizičkim delovima, ali mozak ostaje netaknut.
A ELA rouba o ser humano de todas as suas partes físicas, mas o seu cérebro permanece intacto.
I to je misteriozno: nema načina kako da vam objasnim količinu kontakta očima koji dobijate sa fizičkim licem projektovanom pomoću ove vrste 3D katodne cevi.
E é estranho. Não há nenhuma maneira que eu posso explicar para vocês a quantidade de contato oculares que você tem com aquela face física projetadas em um monitor CRT 3D desse tipo.
Mislim da ovo verovatno počinje sa fizičkim telom i sposobnošću najpre, jer to možemo da kontrolišemo.
Isso começa com o corpo e preparo físico, pois podemos controlar isso.
Oni sačinjavaju jedno, ogromno zdanje, pokoravajući se istim fizičkim zakonima i svi su sačinjeni iz istih vrsta atoma, elektrona, protona, kvarkova, neutrona koji sačinjavaju tebe i mene.
Elas formam um edifício único e gigante, obedecendo às mesmas leis físicas e são feitas dos mesmos tipos de átomos, elétrons, prótons, quarks e neutrinos, dos quais somos feitos você e eu.
Naravno, ovo nije samo scenario sa ekonomskim i fizičkim posledicama.
Este não é um cenário que tem apenas implicações econômicas e físicas.
Dakle, emotivne suze se šalju da bi se stabilizovalo raspoloženje što je brže moguće, zajedno sa drugim fizičkim reakcijama, poput ubrzanog rada srca i usporenog disanja.
Então, as lágrimas de emoção são enviadas para estabilizar o humor o mais rápido possível, junto com outras reações físicas, tais como frequência cardíaca aumentada e respiração mais lenta.
Slična stvar se dešava u fizičkim sistemima u kvantnim razmerama, kao što je elektron koji orbitira u atomu vodonika.
O mesmo tipo de coisa acontece em sistemas físicos em escala quântica, como um elétron em órbita em torno do átomo de hidrogênio.
Naučene su veštine poput, kako da se nosi teret, kako da se nose sa smetnjama, i uopšteno, interakcija sa fizičkim svetom.
Aprenderam como transportar cargas, como lidar com interferências, e, em geral, como interagir com o mundo físico.
Tvrdio je da, ako je Meri već znala sve fizičke činjenice o viđenju boja, a doživljaj boje je ipak uči nečemu novom, onda se mentalna stanja poput opažanja boja ne mogu u potpunosti opisati fizičkim podacima.
Ele argumentou que, se Mary conhecia todos os fatos físicos da visão de cores, e experimentar cores ainda ensina algo novo a ela, logo os estados mentais, como percepção de cores, não podem ser completamente descritos por fatos físicos.
Drugi kažu da njeno znanje otpočetka nije bilo potpuno jer je zasnovano samo na onim fizičkim podacima koji se mogu pretočiti u reči.
Outros afirmam que o conhecimento dela nunca foi completo, porque foi baseado apenas nos fatos físicos que podem ser expressos em palavras.
Uporedimo li ovo sa našim fizičkim univerzumom, vrlo je ograničavajuće, budući da naš univerzum nije digitalan.
Comparando com o nosso universo físico, isso é altamente restritivo, pois o nosso universo não é digital.
U analognom svetu, morali smo da se bavimo ovim fizičkim predmetima i novac se kretao određenom brzinom - ljudskom brzinom.
Num mundo analógico, nós lidávamos com os objetos físicos, e o dinheiro se movia com determinada velocidade, a velocidade humana.
Videla sam dečaka koji je morao da se nosi sa fizičkim i emotivnim bolom.
Vi um jovem que tinha passado por um trauma físico e psicológico.
Inteligencija je stvar obrade informacija u fizičkim sistemima.
Inteligência é uma questão de processamento de informação
Jedna od tri žene će se suočiti sa fizičkim zlostavljanjem ili seksualnim zlostavljanjem tokom svog života.
Uma em cada três mulheres enfrentará abuso físico ou sexual ao longo da vida.
Oboleli mogu da žive više decenija sa fizičkim funkcijama nekog ko ima zatajenje srca.
Pacientes podem viver por décadas com sintomas de alguém com insuficiência cardíaca congestiva.
Ovo je bilo od vitalnog značaja, otkrila sam kako sam starila i shvatila sam da neću moći da se bavim fizičkim radom.
Isso foi importantíssimo; descobri enquanto crescia e percebi que não poderia realizar um trabalho físico.
I to me je dovelo do toga da radim nešto sa fizičkim svetom, a ne internetom, i da koristim internet samo u poslednjem trenutku kao medijum za prezentaciju.
E isso me levou a trabalhar com o mundo físico, não com a Internet, só usar a Internet no estágio final, como um meio de apresentação.
Kada sam se razotkrio tati, na moje veliko olakšanje, njemu je to bilo skroz u redu, ali čim sam počeo da pričam o fizičkim promenama, on se uspaničio.
Quando falei para o meu pai, para meu alívio, ele aceitou bem, mas, quando falei de transicionar fisicamente, ele pirou.
U svojim radovima često se bavila fizičkim i psihičkim efektima svojih fizičkih nedostataka. Slikala je sebe u agoniji, oporavljajući se od operacija, kao i predmete poput svoje proteze za leđa i invalidskih kolica.
Ela contemplava frequentemente os efeitos físicos e psicológicos da deficiência em sua obra; pintando-se em agonia, recuperando-se das operações ou incluindo objetos, como a cinta para as costas e a cadeira de rodas.
(Smeh) Tek tako sam prestala da budem žena koju bi ta deca vremenom naučila da smatraju "invalidom" i postala sam neko ko raspolaže fizičkim mogućnostima koje oni još nemaju.
(Risos) E, de repente, eu deixei de ser uma mulher que as crianças teriam sido treinadas para ver como "deficiente" e passei a ter um potencial que seus corpos não tinham.
Svi smo rođeni u određenim uslovima sa određenim fizičkim osobinama, jedinstvenim razvojnim iskustvima, geografskim i istorijskim kontekstima.
Todos nascemos sob certas circunstâncias com caracteristicas físicas particulares, experiências de desenvolvimento únicas, contextos geográficos e históricos.
Gradovi su nekada bili ograničeni geografijom: morali su da dopreme hranu veoma zahtevnim fizičkim sredstvima.
Antes, as cidades eram restringidas pela geografia: a comida era obtida com dificuldades físicas muito grandes.
Ali dijagnostikovati poremećaj u mozgu bez stvarnog gledanja u mozak je isto kao lečenje pacijenta sa srčanim problemom zasnovano na njegovim fizičkim simptomima, bez EKGa ili rendgenskog snimka grudi kako bi se videlo srce.
Mas diagnosticar um distúrbio cerebral sem olhar para o cérebro é igual a tratar um paciente com um problema cardíaco com base nos sintomas físicos, sem ao menos fazer ECG ou raio-x do tórax para olhar o coração.
I mislim da, time što smo ga učinili fizičkim,
E creio que torná-lo físico é uma boa maneira.
4.1122961044312s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Com a evidência física e o depoimento da testemunha, provavelmente o juiz permitirá o confisco. 