U prošlom veku, fizičari su utvrdili da je celokupna materija izgradjena od oko 20 osnovnih subatomskih čestica.
No último século, os físicos descobriram que toda a matéria é composta de cerca de 20 partículas subatômicas básicas.
Teoretski fizičari se danas bacaju u crne rupe, onako kako sam ja bacio starog dobrog vojnika, pokušavajući da zaključe kako one ustvari deluju i šta mogu da nam otkriju o univerzumu.
É uma dessas coisas que parecem ficção científica, mas é melhor, pois sabemos que é real. O buraco negro é uma janela para um mundo do qual não temos conceito. Sequer temos a arquitetura mental para visualizá-lo adequadamente.
Posle Raderforda, fizičari su nastavili da ispituju atom.
Após Rutherford, os físicos adentraram ainda mais no átomo.
Jedno vreme, činilo se da atomska teorija univerzuma može da objasni gotovo sve, ali tada su fizičari počeli da cepaju atom na delove, pri čemu su otkrili mnoštvo tajanstvenih novih čestica koje su preokrenule njihove teorije naglavačke.
Por certo tempo, a teoria atômica do universo pareceu explicar quase tudo, mas então os físicos começaram a fragmentar os átomos, e descobriram grande quantidade de novas partículas misteriosas que subverteram completamente as suas teorias.
Fizičari kažu se one uzajamno anihiliraju.
Os físicos afirmam que elas se aniquilam.
Posle proučavanja na hiljade delova slagalice, fizičari su počeli da shvataju šta da traže.
Após estudar milhares desses quebra-cabeças, os físicos começaram a entender o que olhavam.
Dok su pokušavali da otkriju tajnu materije, fizičari su shvatili da su na tragu još veće tajne - možda najveće misterije ikada.
Enquanto tentavam resolver o mistério da matéria, os físicos perceberam que estavam na trilha de um mistério bem maior, talvez o maior deles.
Ukoliko je teorija o Higzu pogrešna, mnogi teoretski fizičari skočiće kroz prozor sa drugog sprata, jer se otprilike visina na koju se penju.
Se me perguntassem em qual eu aposto, creio que algo parecido ao bóson de Higgs existe, esperando para ser descoberto. O interessante é que encontramos coisas que não entendemos.
Kris Monro i Stiv Olmšenk su kvantni fizičari na Univerzitetu Merilenda.
Chris Monroe e Steve Olmschenk são físicos quânticos da Universidade de Maryland.
Fizičari se već dve decenije trude da iskoriste zapletenost za teleportaciju materije sa mesta na mesto.
Os físicos têm se esforçado para usar o emaranhamento para teleportar matéria de um lugar a outro há mais de 20 anos.
A fizičari imaju razna rešenja za stvari za koje ne shvataju da su problemi.
E físicos têm todos os tipos de soluções para coisas as quais eles não percebem que são problemas.
Ali video je kako fizičari i hemičari postaju snadbevači oružja za masovnu destrukciju tokom početka XX veka.
Mas ele observou os físicos e químicos se tornarem viabilizadores de armas de destruição em massa no início do século 20.
Astronomi, kosmolozi i fizičari pretpostavljaju da u univerzumu postoji i nešto što se zove tamna materija, što čini 23 procenta univerzuma, i nešto što se zove tamna energija, koja prožima sastav prostora i vremena, to čini preostalih 73 procenta
Astrônomos e cosmólogos e físicos pensam que há algo chamado matéria escura no universo, o que representa 23% do universo, e algo chamado energia escura, que permeia o espaço-tempo, e forma os outros 73%.
I fizičari su došli i počeli da ga koriste u neko doba 1980-ih.
E os físicos vieram e começaram a usá-la em alguma parte dos anos 80.
Linije crnih tačaka koje vidite u pozadini, to je polarni kamp gde fizičari rade.
E a linha de pontos pretos que vocês veem no fundo, este é o campo de gelo onde os físicos estão trabalhando.
Inžinjeri, tehničari i fizičari moraju sve to da sastave na Ros ledniku, zato što je Antarktik -- neću ići u razloge zašto -- jedna od najboljih lokacija za obavljanje ovih lansiranja balona, izuzetak su vremenske prilike.
E os engenheiros, os técnicos, os físicos tiveram que se reunir na Plataforma de Gelo Ross, porque a Antártida - não entrarei nos detalhes do por quê - mas é um dos lugares mais favoráveis para se esses lançamentos, exceto pelo clima.
Sasvim je kompatibilna sa pojmom boga koji koriste fizičari.
É completamente compatível com o deus dos físicos.
Kao, na primer, biolozi i fizičari koji mogu biti poznati skoro koliko i glumci.
Por exemplo, biólogos e físicos tendem a ser tão famosos quanto atores.
Ali, on i drugi fizičari danas veruju u stvarnost nezamislivo veću od toga.
Mas agora ele e outros físicos acreditam numa realidade que é inimaginavelmente maior.
Ali čak i taj broj je majušan u poređenju sa drugim brojem: večnošću. Neki fizičari misle da je prostor-vreme kontinuum bukvalno beskonačan
Mas mesmo esse número é minúsculo comparado com outro número: infinito.
Tehnički, neki fizičari se ne bi složili.
Um pouco técnico, alguns físicos discordam disso.
Proučavajući Higsovu teoriju, teoretski fizičari su otkrili, ne kroz eksperiment, već uz pomoć matematike, da nije obavezno da Higsovo polje postoji samo u obliku u kom ga mi danas posmatramo.
Ao estudar a teoria de Higgs os físicos teóricos descobriram, não através de um experimento, mas com o poder da matemática, que o campo de Higgs não existe necessariamente apenas na forma que observamos hoje.
Teoretski fizičari uvek postavljaju pitanja sa "zašto".
Os físicos teóricos sempre perguntam "por quê?"
Potrebni su fizičari koji rade sa biolozima, sa matematičarima i kompjuterskim naučnicima, i njihova interakcija proizvodi međugraničnu kompetenciju za rešavanje ovih problema.
São necessários físicos que trabalham com biólogos, matemáticos e cientistas da computação, e é nas suas interações que se produzem competências transfonteiriças para resolver esses problemas.
Neurolozi kao što je Frensis Krik i fizičari poput Rodžera Penroza govorili su da je vreme da se nauka lati svesti.
Neurocientistas como Francis Crick e físicos como Roger Penrose disseram que este era o momento para a ciência atacar a consciência.
Fizičari ponekad uzimaju neke aspekte univerzuma kao fundamentalne temelje: prostor i vreme i masu.
Físicos as vezes tomam alguns aspectos do universo como pilares fundamentais: espaço, tempo e massa.
Fizičari ponekad kažu da želimo tako jednostavne fundamentalne zakone da bismo ih mogli napisati na prednjoj strani majice.
Físicos as vezes dizem que queremos leis fundamentais tão simples que poderíamos estampá-las em camisetas.
Fizičari i filozofi su često primećivali da je fizika neobično apstraktna.
Físicos e filósofos têm observado que a física é curiosamente abstrata.
Ovakvim begom u metafiziku fizičari i filozofi se zapravo pozivaju na veoma staru ideju, koja potiče od Platona.
Bem, ao pegar essa saída metafísica, estes físicos e filósofos estão, na verdade, remontando a uma ideia bem antiga, tão antiga quanto Platão.
Neki fizičari tvrde da i živimo u najelegantnijoj stvarnosti,
Mas há alguns físicos que vão dizer que estamos de fato vivendo na realidade mais elegante.
Fizičari su nam dugo govorili da metal na tom vozu izgleda čvrsto ali zapravo je on većinom prazan prostor sa mikroskopskim česticama koje zvrje naokolo.
Físicos nos disseram há muito tempo que o metal daquele trem parece sólido, mas é na maior parte espaço vazio com partículas microscópicas circulando.
Ovo je oblast kvantne mehanike, a fizičari i hemičari su imali dosta vremena da pokušaju da se naviknu na nju.
Este é o domínio da mecânica quântica, com o qual os físicos e químicos passaram muito tempo tentando se acostumar.
Skoro vek fizičari i hemičari pokušavali su da se naviknu na ovu čudnovatost.
Físicos e químicos tiveram quase um século para tentar se acostumar com esta estranheza.
Vidite, ova čudnovatost veoma je delikatna, a mi, fizičari, radimo veoma naporno da bismo je održali
Note, esta estranheza é muito delicada; e nós, físicos, trabalhamos muito duro para mantê-la em nossos laboratórios.
Ali on i drugi fizičari sada veruju u realnost koja je nezamislivo još veća.
Mas ele e outros físicos, agora, acreditam em uma realidade inimaginavelmente maior.
Neki fizičari misle da je kontinuum prostor-vreme bukvalno beskrajan i da se sastoji iz beskonačnog broja, takozvanih džepnih univerzuma sa osobinama koje se menjaju.
Alguns físicos pensam que o contínuo espaço-tempo é literalmente infinito, e contém um número infinito dos chamados 'universos de bolso' com propriedades variáveis.
To rade fizičari koji istražuju elementarne čestice.
São os físicos de partículas que fazem isso.
Fizičari se nadaju da će ako stignu do još većih energija, moći da se vrate u vreme kada su sve sile bile ujedinjene što bi doprinelo boljem razumevanju porekla univerzuma.
Os físicos esperam que, ao voltar a níveis de energia ainda maiores, seja possível enxergar o momento inicial, em que todas as forças estavam concentradas em um só ponto, o que tornaria bem mais fácil a compreensão das origens do universo.
Američko udruženje fizičara je imalo prelep poster koji je ohrabrivao obojene đake da postanu fizičari.
A Sociedade Americana de Física tinha um cartaz lindo encorajando os estudantes de cor a se tornarem físicos.
Ali fizičari su genijalci i uz pomoć širokog dela laičke javnosti, sve prepreke će sigurno biti prevaziđene."
Mas os físicos são engenhosos e, como o apoio de um grande público leigo, todos obstáculos certamente serão superados."
Danas imamo novi pristup ujedinjenju zakona fizike, i time se bavimo ja i drugi fizičari, mnogi fizičari širom sveta. To nazivamo teorijom superstruna, kao što ste mogli da pretpostavite.
Em nossa era, uma nova tentativa para unificar as leis da física é perseguida por físicos como eu mesmo, muitos ao redor do mundo, é chamada Teoria das Supercordas, como vocês estavam esperando.
Pa, fizičari koji proučavaju čestice su u svakom slučaju ambiciozni.
Bem, físicos de partículas são um tanto ambiciosos.
U isto vreme, mi fizičari pokušavamo da shvatimo i nadgrađujemo i integrišemo otkrića kvantne teorije i relativiteta.
Ao mesmo tempo, nós, físicos, estivemos atarefados tentando entender, elaborar e integrar as descobertas da teoria quântica e da relatividade.
Ne trebaju nam samo fizičari koji vode kampanje, trebaju nam biolozi, kompjuterski stručnjaci, i oni koji se bave zaštitom sredine.
Não precisamos apenas de Físicos engajados, mas também de biólogos, especialistas em computação, assim como ambientalistas.
U roku od 40 godina, fizičari su otkrili celo objašnjenje, izraženo, kao i obično, kroz elegantne simbole.
Num prazo de quarenta anos, os físicos descobriram a explicação completa, expressa, como de costume, em símbolos elegantes.
Toliko je neobična da fizičari pribegavaju jednoj ili drugoj
Ela é tão estranha que os físicos recorrem a uma ou outra
3.9883761405945s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
No último século, os físicos descobriram que toda a matéria é composta de cerca de 20 partículas subatômicas básicas. 