Ako nas gledate, onda je bar jedan od vas dokaz da je naš eksperiment uspeo.
Se estão vendo isto, então ao menos um de vocês... é a prova de que nossa experiência foi bem sucedida.
Zar to što æemo biti zajedno pet nedelja nije savršena prilika da na ovo gledamo kao na eksperiment i prikupimo podatake na našoj kompatibilnosti?
Após o final das cinco semanas, não é a oportunidade perfeita de considerar uma experiência e coletar dados da nossa compatibilidade?
Odluèio sam da nenajavljen napravim eksperiment u jednom kvartu u Torontu i uverim se da li je to zaista istina.
Decidi ir discretamente a um bairro de Toronto... para ver se esse papo de porta aberta era de verdade. Desculpe, só estou checando.
Samo da razjasnimo, odluèila si ponoviti oèigledno opasan i potencijalno smrtonosan eksperiment?
Só pra deixar bem claro... Decidiu recriar um experimento claramente perigoso... e potencialmente mortal?
Naš eksperiment je ubio 20 miliona ljudi, Sajmone.
Nosso experimento matou 20 milhões, Simon.
Radili su eksperiment u vezi sa genetikom i prednjim i zadnjim udovima životinja.
Eles estavam fazendo um experimento relacionado com a genética e os membros anteriores e posteriores dos animais.
Odlučili smo da ga ne izbacimo i da ponovimo eksperiment.
Então decidimos não retirar o sujeito e refazer o experimento.
Drugim rečima, mislio sam da mogu dizajnirati eksperiment da utvrdim da li oksitocin čini ljude moralnima.
Em outras palavras, pensei que poderia bolar um experimento para ver se a ocitocina tornava as pessoas morais.
Srećom, oksitocin se proizvodi i u mozgu i u krvotoku, pa sam mogao da sprovedem eksperiment bez učenja neurohirurgije.
Agora, felizmente, a ocitocina é produzida tanto no cérebro quanto no sangue, assim, eu poderia fazer este experimento sem precisar aprender neurocirurgia.
Da bih sproveo taj eksperiment, znao sam da moram ući u mozak i direktno manipulisati oksitocinom.
Então, para testar isso, Eu sabia que teria que entrar no cérebro e manipular diretamente a ocitocina.
Da bismo ovo ispitali, sproveli smo eksperiment u kom su ljudi gledali jedan snimak oca i njegovog četvorogodišnjeg sina koji boluje od smrtonosnog raka mozga.
Para investigar esta questão, conduzimos um experimento no qual tínhamos pessoas assistindo a um vídeo de um pai e seu filho de quatro anos, e o filho dele tinha um tumor cerebral terminal.
Za sada je eksperiment ali dozvolite mi da vam pokažem neke od mogućih primena u budućnosti.
Por ora, é um experimento, mas deixe-me mostrar a vocês algumas possíveis aplicações futuras.
Odlučili smo da izvedemo mali eksperiment, i izabrali smo džem za taj eksperiment.
Nós decidimos fazer uma pequena experiência, e nós escolhemos a geléia para o nosso experimento.
To je to. To je čitav eksperiment.
É isso. Esse é o experimento completo.
Ovo je ispočetka bio zabavan eksperiment i na kraju smo ga i ponovili.
Quero dizer, este foi um experimento realmente divertido para começar, e na verdade tivemos que fazê-lo duas vezes.
Potom sam i u ostalim delovima zemlje, više puta ponovio ovaj eksperiment i dobio identične rezultate.
E então, em outras partes do país, repeti isso de novo e de novo, obtendo exatamente os mesmos resultados.
Zato sam počeo da razmišljam kako da napravim eksperiment sa idejom o plodovima našeg rada.
Então, comecei a pensar como experienciamos essa ideia dos frutos de nosso trabalho.
Za početak, osmislili smo mali eksperiment u kom smo ljudima dali LEGO igračke i zamolili ih da ih sastavljaju.
E, para começar, criamos uma experiência na qual demos Legos para as pessoas e pedimos que construíssem com as peças.
Nakon toga smo napravili drugačiji eksperiment.
Bom, tivemos uma outra versão deste experimento.
Oni kojima smo eksperiment samo opisali su rekli da bi u smislenim uslovima ljudi verovatno pravili jednog robota više.
As pessoas para as quais foi dada apenas a descrição do experimento disseram que na condição significativa as pessoas provavelmente construiriam um Bionicle a mais.
Ubrzo nakon što sam završio ovaj eksperiment razgovarao sam sa velikom programerskom kompanijom u Sijetlu.
Logo depois que terminei de fazer esse experimento, fui conversar com uma empresa de 'software', em Seattle.
Sledeći eksperiment je bio nešto drugačiji.
O experimento seguinte foi ligeiramente diferente.
Počeli smo sa papirom, prešli smo na aplikaciju za mobilne telefone, internet, sada čak i termostat sa upravljanjem, i u poslednjih pet godina sprovodimo najveći bihejvioristički eksperiment na svetu.
Começamos com papel, fizemos um aplicativo, fomos à web, e temos um termostato controlável. Nos últimos 5 anos estivemos conduzindo o maior experimento de ciência comportamental no mundo.
Koristio sam ovih pet godina kao odraz za narednih 20 godina, istom brzinom, samo kao eksperiment šta bi se zaista moglo desiti.
Usei esses cinco anos para os próximos 20 anos com a mesma velocidade, só como experiência, que pode acontecer realmente.
Ovo je eksperiment koji je smislio profesor na Bostonskom univerzitetu Džin Berko Glison 1958. godine.
Este é um experimento criado por um professor da Universidade de Boston chamado Jean Berko Gleason em 1958.
Dok ovo radite, to je vrlo dosadan eksperiment.
E este experimento é muito chato.
Ovaj naročiti snimak i eksperiment nazivamo Supernova jer izgleda kao zvezda koja eksplodira.
Chamamos este filme e experimento de "A Supernova", por parecer com uma estrela explodindo.
(Smeh) Ne brinite, to je samo misaoni eksperiment.
(Risos) Não se preocupem, é só uma suposição...
Možda ne tako različiti kao što bismo voleli, ali ipak - Srećom, postojao je eksperiment s ljudima po istom principu i u potpuno isto vreme.
Talvez não tão diferentes quanto gostaríamos, mas..." Mas felizmente havia um experimento com humanos com os mesmos princípios, ocorrendo ao mesmo tempo,
Brus Aleksander, koji je izveo eksperiment sa pacovima, kaže: kod zavisnosti stalno govorimo o individualnom oporavku, i u redu je pričati o tome, ali treba da govorimo mnogo više o društvenom oporavku.
E Bruce Alexander, que fez o experimento do Parque dos Ratos, diz: "Falamos o tempo todo sobre recuperação individual, e está correto, mas precisamos falar muito mais sobre recuperação social.
to je najveći naučni eksperiment ikada napravljen.
é o maior experimento científico já feito.
Radije nego da se upuštam u statistike i trendove i da vam pričam o orkestrima i izdavačkim kućama koji prestaju sa radom, mislio sam da izvedemo eksperiment večeras - eksperiment
Em vez de falar sobre estatísticas e tendências e contar a vocês sobre todas as orquestras que estão fechando e as gravadoras que estão acabando, acho que deveríamos fazer uma experiência esta noite; uma experiência.
U stvari to nije eksperiment pošto ja znam ishod.
Na verdade, não é uma experiência porque eu sei o resultado.
Ali taj mi se stvarno dopada jer bio je to eksperiment o tome koliko informacija može ljudski mozak da primi
Mas eu amei porque aquela foi uma experiência sobre a quantidade de informação que uma mente humana poderia absorver,
I kao što obično radimo, odlučio sam da sprovedem jednostavan eksperiment.
Então, como geralmente fazemos, decidi fazer um experimento simples.
Prvi eksperiment -- šetao sam po MIT-u i raspodelio pakovanja od 6 Koka-Kola po frižiderima -- to su bili standardni frižideri koje koriste studenti.
O primeiro experimento -- eu dei uma volta no MIT e distribui garrafas de Coca-Cola nas geladeiras -- estas eram geladeiras usadas pelos estudantes de graduação.
Ovo nije dobar eksperiment društvenih nauka, te sam, da bih ga uradio bolje, ponovio isti eksperiment na način koji sam vam već objasnio ranije.
Este não é um bom experimento de ciência social, então para fazê-lo melhor eu fiz a mesma experiência que eu descrevi a vocês antes.
Svako je dobio kovertu sa svim parama za eksperiment, i to smo im rekli na kraju i zamolili ih da nam vrate pare koje nisu zaradili.
Então todos receberam um envelope com o dinheiro da pesquisa, e lhes dissemos que no fim, deveriam nos pagar de volta o dinheiro que eles não mereciam levar.
Na to bi čovek koji je vršio eksperiment rekao "Ako ste završili sve, možete ići kući."
E o pesquisador disse, “Se você terminou tudo, vá para casa.”
Ovaj eksperiment smo sprovodili na Karnegi Melonu u Pitsburgu.
Fizemos este experimento na Carnegie Mellon e Pittsburgh.
Tako sam odlučio da sprovedem ovaj eksperiment za koji bih voleo da ga je Ekonomist uradio sa mnom.
Decidi então fazer uma experiência que eu adoraria que a The Economist tivesse feito comigo.
Tako sam odlučio da sprovedem ovaj eksperiment sa ljudima.
Então eu decidi fazer esse experimento com as pessoas.
Eksperiment je bio sa ljudima. Pokazao sam nekim ljudima sliku Toma i sliku Džerija.
Eu os mostrei uma foto de Tom e uma foto de Jerry.
rekla sam: "Trebalo bi da napraviš eksperiment.
Eu disse a ela: "Você deveria realizar um experimento.
Karl Dunker je osmislio ovaj eksperiment koji se koristi u raznovrsnim eksperimentima u naukama o ponašanju.
Karl Duncher criou esse experimento que é usado em uma enorme variedade de experimentos na ciência comportamental.
Gluksberg je uradio eksperiment sličan ovome gde je problem predstavio na malo drugačiji način, kao što je ovde.
Glucksberg fez outro experimento semelhante a esse onde ele apresentou o problema de uma forma ligeiramente differente, como isso aqui.Ok?
Ovo je eksperiment Dženifer Vitson (Jennifer Whitson) sa Teksaškog Univerziteta u Ostinu, o korporativnom okruženju i povezanosti osećanja nesigurnosti i manjka kontrole sa stvaranjem imaginarnih šema.
Esse é um experimento feito por Jennifer Whitson na U.T. Austin sobre ambientes corporativos e como os sentimentos de incerteza e a falta de controle fazem as pessoas ver padrões ilusórios.
Pošto ih eksperiment o kom ću govoriti koristi,
Neste caso, porque o experimento que vou mostrar usa,
Rekli smo, "Naš mali eksperiment je uspeo.
A gente pensou: "O nosso experimento tem sido um sucesso.
1.1810688972473s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se estão vendo isto, então ao menos um de vocês... é a prova de que nossa experiência foi bem sucedida. 