Poprimivši gotovo religijske proporcije, ustanovljene monetarne institucije postoje kao skoro jedini oblik vere koji se ne dovodi u pitanje.
Tomando proporções quase religiosas, a instituição monetária estabelecida existe como uma das formas mais incontestadas de fé que existem.
Pa, šta te dovodi u moj kraj?
O que te traz a minha área?
Kada nije u gradu, njegov neæak voli da dovodi društvo, da se razmeæe pogledom iz stana.
Quando ele não está na cidade, o sobrinho dele recebe pessoas, para exibir a vista do apartamento.
Šta te dovodi u moj budoar, lepi?
O que o traz ao meu quarto, bonitão?
Ejmi nas dovodi u nezgodnu situaciju.
A Amy deu um nó na gente.
Dovodi devojke sa Kavkaza i prodaje ih za seks.
Ele traz garotas do Cáucaso. E as vende para sexo.
Princ Saudijske Arabije dovodi jednu od svojih žena.
E o príncipe da Arábia Saudita trará uma das esposas dele.
Što nas napokon dovodi do mog pitanja.
O que nos leva à última pergunta.
Njegova grešnost dovodi Gorge pravo do nas!
O erro dele está trazendo os Górgons até nós.
Ali to nas i dalje ne dovodi bliže, otkrivanju toga ko je od vas otrovao kafu.
Mas isso não nos ajuda... Em descobrir qual de vocês envenenou o café.
Nesreæna nuspojava je ta što dovodi do ludila.
Infelizmente, o efeito colateral... é que a pessoa tende a enlouquecer.
Direktore, šta vas dovodi na Skarif?
Diretor, o que traz você a Scarif?
Ovo nsd dovodi do lekcije broj dva: ćelije rade sav posao.
Mas aquilo me trás à lição número dois, as células fazem todo o trabalho.
Što nas dovodi do zaključka da američke firme propadaju brže nego Amerikanci, iz čega sledi da američke firme evoluiraju brže od Amerikanaca.
O que nos leva a concluir que as empresas nos EU falham mais rápido do que as pessoas, e, portanto, as empresas nos EU evoluem mais rápido do que as pessoas.
Jedna od njih uvek dovodi do istrebljenja drugih.
Um deles sempre leva o outro à extinção.
Mislim da zaista dovodi do pitanja: da li je sve ovo ostvarivo na većoj razmeri?
E eu acho que isso realmente traz à tona: Isto é realmente escalável?
Sa leve strane, unos [1, 1] daje rezultat 0, što dovodi do pomeranja nadole.
Então no lado esquerdo, [1, 1], entrada = 0 saída, que desce.
Sa desne strane, unos [0, 0] daje rezultat 1, što dovodi do pomeranja nagore.
No lado direito, [0, 0] entrada é 1 saída, que sobe.
Što me dovodi do zaključka da niti geografija niti nacionalni karakter, popularna objašnjenja za ovakve stvari, nisu zapravo važni.
O que me leva a pensar que nem geografia ou caráter nacional e nem explicações populares para este tipo de coisa, são realmente significativos.
(smeh) To je fantastičan osećaj, ali takođe dovodi do toga da se plačući budite u tri sata ujutru.
(Risos) Essa é uma forma fantástica de ser, mas tende a deixar você acordado e chorando às três da manhã.
(Smeh) Ovo nas dovodi do našeg sledećeg šablona, a to je govor tela.
(Risos) Isso nos leva ao nosso segundo padrão, que é linguagem corporal.
Što me dovodi do druge tehnike za snalaženje sa problemom preopterećenja izborima, a to je konkretizacija.
O que me trás a segunda técnica para lidar com o problema da sobrecarga de escolhas, que é a concretização.
Ispostavilo se, da samo gledanje romantične komedije dovodi do drastičnog pada zadovoljstva u vezi.
Acontece que simplesmente assistir a uma comédia romântica faz a satisfação do relacionamento afundar.
Tako nas ovo dovodi do velikog pitanja...
Dessa forma, tudo isso nos traz a uma grande questão...
Ali isto tako, imam nameru da nastavim da volontiram, što me ustvari dovodi do najvećeg prosvetljenja od svih.
E também, pretendo continuar como voluntária, o que me fez notar a maior revelação de todas.
Ovo zaista dovodi do skakanja nivoa kortizola.
Isso realmente ataca o seu cortisol.
Zanemarivanje vas dovodi do sličnog rezultata.
Igorar faz com que você se desvie completamente.
Što nas dovodi do sledeće stvari, a to je da, kao što naši sastavljači origamija, kada su gledali šta su sami napravili, ne primeti se da drugi ljudi to ne vide na isti način.
O que lhes diz mais uma coisa, que é: como nossos construtores quando olham para a criatura resultante de sua criação, não percebemos que as outras pessoas não enxergam da nossa forma.
Možda bi trebalo da se upitamo, da li je moguće da insulinska rezistencija dovodi do povećanja telesne težine i do bolesti povezane s gojaznošću bar kod većine ljudi?
Talvez devêssemos nos estar perguntando, É possível que a resistência à insulina leve ao ganho de peso e às doenças associadas com a obesidade, pelo menos na maioria das pessoas?
Dakle, trajan stres dovodi do slabljenja imuniteta,
O estresse crônico leva à imunidade reduzida,
Tako da nas ovo već dovodi do važnog zaključka, koje glasi: mi nismo glodari.
O que nos leva a uma conclusão importante: não somos roedores.
Metaanaliza urađena u Holandiji prvi put je pokazala da sajber maltretiranje dovodi do začetka ideje o samoubistvu, znatno češće nego maltretiranje van interneta.
Uma meta-análise feita fora da Holanda mostrou, pela primeira vez, que o cyberbullying levava a ideações suicidas mais significativamente do que o bullying da vida real.
Nije problem u tome što ona sebe tada dovodi u ekonomski ranjiv položaj; problem je što je naše društvo tako udešeno da žene postaju ekonomski ranjive, ako naprave taj izbor.
O problema não é ela se tornar economicamente vulnerável nessa escolha; mas a sociedade está estruturada para colocar as mulheres nesta condição quando elas escolhem.
Negativna strana je to što gutanje bilo kog leka dovodi do razblaživanja.
A desvantagem, porém, é que engolir qualquer medicação leva à sua diluição.
Konvencionalno mišljenje je bilo da trauma dovodi do stresa i bilo je dosta naglaska na posledičnim disfunkcijama.
Existe uma noção de que o trauma traz sofrimento, e se dá muita atenção à disfunção resultante.
Tako slikovito objašnjenje dovodi do zadovoljavajućeg „aha“ trenutka kad klikne na svoje mesto u našem mozgu.
Uma explicação clara como essa gera um momento satisfatório de descoberta quando faz sentido em nossa mente.
U najgorim slučajevima, u skladu s analizom sociologa kao sto je Emil Dirkem, to dovodi do povišene stope samoubistava.
No pior dos casos, de acordo com a análise de sociólogos como Émile Durkheim, isso leva a maiores taxas de suicídio.
Ovo nas dovodi do toga da deci morate da pokažete gomilu zanimljivih stvari.
Isto mostra toda a coisa de que você tem que mostrar às crianças coisas interessantes.
Sad, to nas dovodi do nekih poteza koje su ljudi skloni da čine u moralnoj sferi.
Isto nos traz ao tipo de jogadas que as pessoas estão aptas a fazer na esfera moral.
Ovo me dovodi do treće, i možda najproblematičnije pretpostavke: "Nikada ne smete reći ne izboru".
Isto me leva a terceira, e talvez a mais problemática suposição: "Você não deve nunca dizer não a uma escolha."
Dovodi nas toliko bliže shvatanju punog potencijala izbora, inspirisanju nade i dostizanju slobode koje izbori obećavaju ali ne ispunjavaju uvek.
Isto nos torna mais próximos de perceber todo o potencial da escolha, para inspirar a esperança e atingir a liberdade que a escolha promete mas nem sempre cumpre.
Ne dovodi se u pitanje to da je neki izbor bolji nego nikakav,
Não há dúvida que alguma escolha é melhor que nenhuma,
3.0318450927734s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Meu corpo não te enlouquece de desejo? 