Ne mislimo da smo dostigli savršenstvo, ali imamo sistem, i taj sistem funkcioniše.
Não pretendemos chegar a uma perfeição, mas temos um sistema, e ele funciona.
Posle tako dugog puta, mora da ste zadovoljni što ste dostigli vaše odredište.
Depois de viagem tão longa, deve estar contente em chegar.
Francuski komandosi napreduju u kopno sa Sword plaže... i dostigli su predgraðe Ouistreham-a.
Os comandos franceses que foram de Sword para o interior chegaram aos arredores de Ouistreham.
Mislim da smo gotovo dostigli ples belaca.
Creio que nos igualamos ao baile dos brancos.
Mislim da smo dostigli taèku gde mogu da te zovem Viv a izostavim "ica".
Acho que agora posso chama-Ia de Viv e esquecer o "ica".
Mislim da su time što su uticali na sve nas, ispunili svoju sudbinu i dostigli veèni mir.
Acho que em tocando a todos nós eles cumpriram seu destino e alcançaram a paz.
Izveštaji o trbobolji i zatvoru su, u proteklih nekoliko sati, dostigli nivo epidemije, sa malim izgledima za smanjenje.
Dores de barriga, indisposições e constipação... atingiram números epidêmicos nas últimas horas... com pouca indicação de redução.
Na Vol Stritu, godišnji bonusi na plate su dostigli vrhunac.
Em Wall Street, os bonus anuais dispararam.
Ben Bernanke je postao predsednik odbora Federalne rezerve u februaru 2006. godine. Te godine su zajmovi bez garancije dostigli vrhunac.
Ben Bernanke assumiu a presidência do Conselho do FED em fevereiro de 2006, o maior ano para os empréstimos subprime.
Verujem da smo dostigli tu taèku.
Acredito que chegamos a esse ponto.
Dostigli smo našu visinu od 10000 m i iskljuèujem znak "Vežite pojaseve".
Atingimos a nossa altitude de cruzeiro de 35 mil pés e eu vou desligar o sinal de "prender cintos de segurança".
OK, gledaj, znam da smo vrhunac intimnosti dostigli kad smo bili stazisti, ali...
Está bem, olha, sei que colocamos a bandeira no topo do "Território Íntimo" - quando éramos estagiários, mas...
Godine školovanja, bezbrojni sati uèenja, su dostigli vrhunac u iscrpljujuæim dvodnevnim mukama.
Todos seus anos de faculdade, horas de estudo, finalmente culminaram nesses dois massivos dias de exames.
Lorde Vader, nismo dostigli svetlosnu brzinu i...
Lorde Vader, estamos fora da velocidade da luz...
I dostigli smo godinu dana u najlepsim trenucima, hvala vam.
Chegamos ao nosso 1º ano com sanidade graças a vocês.
Ponekad moramo malo istrepeti bol, kako bismo dostigli zadovoljstvo.
Às vezes temos que suportar uma pequena dor para alcançar a satisfação.
Zar nismo veæ dostigli stanje bez osuðivanja?
Será que não chegamos a um lugar livre de julgamento ainda?
Ukoliko želimo ostvariti težnje da budemo jaka planeta, svako od nas mora platiti pošten udeo kako bismo taj plemeniti cilj dostigli.
Para realizar nosso sonho de um planeta melhor, cada um deve pagar por sua fatia do bolo para alcançar esses objetivos nobres.
Dostigli ste specijalni agent Elizabeth Santoro.
Sou a agente especial Elizabeth Santoro.
Moj cilj je da pomognem ljudima kako bi dostigli taj potencijal.
Quero ajudar as pessoas a acharem esse potencial.
Ljudi su dostigli najviše što su mogli.
Os seres humanos chegaram no máximo que podem.
Recimo samo da smo dostigli razumevanje.
Digamos que chegamos a um acordo.
Kada bi ti i Bohenon odbacili vaše rivalstvo, dostigli bi velièanstvenost.
Sim, se você e o Bohannon desistirem da mútua rixa, você terá um futuro brilhante.
Nismo ovde da bi dostigli prosveæenje, dosegnuli nirvanu.
Não estamos aqui pra adquirir conhecimento pra encontrar o nirvana.
Moj dobro reputacija za vrednost i kvalitet Mora Dostigli uši napokon.
Minha reputação de valor e qualidade deve, enfim, ter chegado aos ouvidos dele.
Bilo da vežbamo danju ili noæu, èinimo to da bismo dostigli tu brzinu.
Quando praticamos de dia ou de noite, é para alcançar essa velocidade.
Mislim da smo dostigli nivo naše poslovne saradnje da me možeš zvati Felisiti.
Acho que estamos em um estágio em que pode me chamar de Felicity.
Upravo smo dostigli 2, 000 mrtvih Amerikanaca od invazije.
Claro. Chegamos a 2 mil soldados mortos desde a invasão.
Dostigli smo tačku bez povratka, g-dine Bob.
Chegamos a um ponto sem volta, Sr. Bob.
Mislim da možda bez sposobnosti imenovanja mi kolektivno osećamo da smo dostigli dokle smo mogli sa tolerancijom kao našom jedinom vrlinom vodiljom.
Penso que sem poder identificar e dar nome à coisa, coletivamente experimentamos o que pode ser o limite de se chegar ao máximo com a tolerância como nossa virtude cardeal.
I naravno, dostigli smo prag održivosti.
E, é claro, ele alcança o portal de viabilidade.
Drugi koriste igru, okretanje i vrćenje kako bi dostigli samo-transcendenciju.
Outros usam danças, círculos, giram para estimular a autotranscendência.
Dostigli smo 20 vat-sati po ćeliji.
Seguindo, ampliamos para a célula de 20watt/hora.
Svako ko je zdrav ili sa Parkinsonom može nazvati, jeftino, i ostaviti snimke, nekoliko centi za svaki, i zaista sam srećan da objavim da smo već dostigli 6% naše ciljne grupe u roku od samo 8 sati.
Qualquer pessoa saudável ou com Parkinson pode ligar, pagando barato, e deixar uma gravação, por poucos centavos, e fico muito feliz em dizer que nós já atingimos seis por cento de nosso objetivo em apenas oito horas.
Još uvek nisu dostigli Kopenhagen, gde je otprilike 42 posto svih putovanja u gradu biciklima.
Eles ainda não estão no mesmo pé que Copenhagen, onde algo em torno de 42% das viagens dentro da cidade são feitas de bicicleta.
Odlučili smo da projekat postavimo na Kikstarter i kada smo to uradili dostigli smo cilj za finansiranje za otprilike dva sata i odjednom smo imali novac da pravimo ove komplete.
Então, decidimos colocar o projeto no Kickstarter, e quando fizemos isso, nós levantamos nossa meta de investimento em cerca de duas horas e, de repente, tínhamos o dinheiro para fazer esses kits.
Nismo dostigli tu drugu obalu, pa ipak, osećaj ponosa i posvećenosti nepokolebljive posvećenosti.
Nós ainda não alcançamos a outra costa, mas mantemos nosso sentimento de orgulho e compromisso, nossa dedicação inabalável.
Pa, posle mnogih sopstvenih Apolo projekata, lansiranja nаjveće flote satelita u ljudskoj istoriji, dostigli smo svoj cilj.
Após vários projetos Apollo nossos, lançando a maior frota de satélites na história da humanidade, alcançamos nosso objetivo.
Talasi su vež dostigli visinu od 12 do 15 metara voda od talasa koji su nas zapljuskivali duvala je horizontalno na nas kao sneg tokom mećave.
As ondas chegavam a 15 metros de altura, e a espuma das cristas era jogada horizontalmente como a neve numa nevasca.
Tog trenutka, vi i vaš konkurentni rođak dostigli ste ono što teoretičari igre zovu Nešovim ekvilibrijumom - tačka gde niko od vas ne može poboljšati poziciju
Nesse momento, você e seu primo competitivo chegaram ao que os teóricos dos jogos chamam de Equilíbrio Nash, o ponto no qual nenhum de vocês melhora sua vantagem ao mudar a estratégia atual.
Ljudi u Apolu 10 dostigli su rekordnu brzinu od oko 40 000 kilometara na čas kada se šatl vratio u Zemljinu atmosferu 1969.
Os homens da Apollo 10 quebraram o recorde de velocidade de cerca de 40.000 km/h, quando a espaçonave fez sua reentrada na atmosfera da Terra, em 1969.
Kada biste mogli da apsorbujete celokupnu radijaciju banane, bilo bi vam potrebno 170 dnevno da biste dostigli svoju godišnju dozu.
Se pudéssemos absorver toda a radiação da banana, deveríamos consumir 170 bananas por dia para alcançar a dosagem anual.
IM: Zapravo, ako uradite samo dve stvari, dostigli biste otprilike napredak za red velične, a mislim da možete više od toga.
EM: De fato, se você apenas fizer duas coisas, pode chegar a uma melhoria de aproximadamente dez vezes, e acredito que pode ir além disso,
i veoma česta reakcija na to je bila: „Pa, nismo još dostigli taj nivo, ali nismo ni tako loši.“
Uma resposta frequente era: "Ainda não chegamos lá, mas não somos tão ruins".
Pa, imaju drugu, malu prednost, ali takođe imaju i neke nedostatke, ali jedna stvar koju oni ili mi imamo je da smo dostigli tačku u životu gde znamo kako se priča završila.
Bem, ela têm outras, pequenas vantagens, mas elas também têm algumas desvantagens, mas a única coisa que elas ou nós temos é que nós alcançamos o ponto na vida onde nós sabemos como a história se desdobrou.
Amerikanci veruju da su dostigli nekakav vrhunac u svom načinu izbora.
Americanos tendem a acreditar que eles atingiram algum tipo de pico na forma como praticam a escolha.
0.85255098342896s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Estamos beirando os 8 bilhões agora. 