Od danas će domaće i divlje životinje živeti zajedno kao jedno.
A partir de hoje, iremos todos viver em comunidade.
Znaš, imali smo neverovatne pileće "fricazini", domaće, na Robustion prolećnoj gali...
Sabe, temos o mais incrível frango "fricazini" caseiro, na festa da Robustion...
Kako ćemo doći ljudi umire kupiti ove lutke znam možemo dati može moje domaće buzdovanom kao nagradu [svi] broj
Como faremos as pessoas morrerem de vontade de comprar os bonecos? Eu sei! Podemos dar uma lata do meu spray caseiro como surpresa.
Ovog puta je izgleda koristio cijanidni flaster domaće izrade kako bi ubio Džesija Satona, svoju 20. žrtvu.
Utilizando desta vez o que parece ser um adesivo caseiro de cianeto, para matar Jesse Sulton, sua vítima número 21.
Stanare je delio na dve kategorije, na domaće i na nomade.
Ele dividia os inquilinos em duas categorias, a dos nativos e a dos nômades.
Ljudi plaćaju više za takozvano "meso iz žbunja" nego za domaće meso -- kulturološki je poželjnije.
E as pessoas pagam mais pela carne de animais silvestres que pela carne comum - é uma preferência cultural.
Jedan pokazuje brigu za životinje, uključujući i domaće -- i moram da kažem, naučila sam sve o ponašanju životinja, čak i pre nego što sam stigla u Gombe i do šimpanzi, od mog psa Rastija, koji je bio moj pratilac u detinjstvu.
Um para animais, incluindo os domésticos - e tenho que dizer que aprendi tudo que sei sobre o comportamento animal muito antes de Gombe e dos chimpanzés com meu cão, Rusty, meu companheiro de infância.
U to vreme na televiziji imate seriju "Bonanza", ne zaboravite, imate "Gunsmoke", imate "Andy Griffith", domaće emisije koje sve govore o utehi.
Agora, nesta época na TV temos “Bonanza”, não esqueça, temos “Gunsmoke”, temos "Andy Griffith”, temos programas domésticos que abrangem tudo sobre conforto.
Jedan od ciljeva državne aeronautike je da se razvije sledeća generacija goriva, biogoriva, koristeći domaće i bezbedne, prijateljske resurse.
Uma das metas da aeronáutica é desenvolver a próxima geração de combustíveis, biocombustíveis, usando recursos locais, seguros e amigáveis.
Da bi to podržali, u mom kartonu su napisali da sam nesposobna da radim domaće zadatke.
Para embasar esse ponto de vista, escreveram no meu prontuário que eu fui incapaz de fazer minha tarefa na Faculdade de Direito de Yale.
Počinje određenog dana, i studenti gledaju video snimke na nedeljnoj bazi i rade domaće zadatke.
Começam em dia determinado, os alunos assistem aos vídeos semanalmente e fazem deveres de casa.
Otac je izašao iz kuće da kaže svom sinu i njegovoj petorici prijatelja da je vreme da prestanu da se glupiraju ispred kuće i na trotoaru, da uđu u kuću, završe domaće zadatke, i pripreme se za spavanje.
Um pai saiu de sua casa para dizer ao seu filho adolescente e seus cinco amigos que já era hora de pararem as brincadeiras no gramado e na calçada, e irem para casa terminar seus deveres escolares e se prepararem para dormir.
Kad sam bio klinac, trampio sam domaće zadatke za prijateljstva, a zatim delio izgovore prijateljima za stalna kašnjenja ili u većini slučajeva za nepojavljivanja.
Quando era criança, trocava deveres de casa por amizade, sempre dava ao amigo uma desculpa esfarrapada por nunca chegar a tempo, e, na maioria dos casos, nem isso.
Tipografija je vrlo važan deo nastavnog programa i ohrabrujemo svoje studente da traže domaće uticaje.
E a tipografia é uma parte importante do currículo e estimulamos nossos alunos a buscarem influência internamente.
Pčele su najvažniji oprašivači našeg voća, povrća i cveća, i biljaka poput deteline koje hrane naše domaće životinje.
As abelhas são os polinizadores mais importantes de nossas frutas, verduras e flores e grãos como a alfafa, que alimenta nossos animais.
Pretražite na internetu koje je cveće domaće u vašem području i zasadite ga.
Então, entrem na internet e pesquisem por flores que sejam nativas de sua região e as plante.
vadeći vodu iz bunara, a završavaju u ponoć neustrašivo udarajući štapovima o kofu da bi oterali divlje veprove koji se možda muvaju oko njihovog krompira, njihovo jedino društvo je malo domaće vodke.
pegando água num poço e terminam à meia noite prontos para bater com uma vara num balde e espantar javalis que possam se intrometer com suas batatas. Sua única companhia é um pouco de vodca moonshine.
Svi smo mi imali domaće zadatke koje predamo, ocene stižu za dve nedelje, i skroz ste zaboravili na njih.
E todos enviávamos as tarefas, e recebíamos as notas duas semanas depois, quando já tínhamos esquecido tudo.
Neki ljudi su slali pitanja tipična za domaće zadatke koje su hteli da uradim za njih.
E já recebi perguntas que claramente eram deveres de casa que queriam que eu fizesse por eles.
Nisu nam dali da služimo i svrstali su nas kao domaće neprijatelje.
Nos negaram o serviço militar, e nos categorizaram como inimigos não-estrangeiros.
Pritiskom dugmeta, mogu upoznati sve domaće vrste svog mesta.
Com o clique de um botão, pode-se conhecer todas as espécies nativas de sua região.
Deleći, možemo zaista povratiti naše domaće šume.
Compartilhando, nós podemos recuperar nossas florestas nativas.
Ali neprofitna organizacija je iza, i deca prolaze kroz vrata na kojima piše: "Samo za zaposlene" i dospevaju na mesto gde rade domaće zadatke i pišu priče i prave filmove i ovo je žurka povodom promocije knjige gde deca čitaju.
Mas há algo beneficente por trás, as crianças cruzam a porta: Apenas Funcionários e chegam a esse espaço onde fazem dever de casa, escrevem histórias, fazem filmes e aí é o lançamento de um livro com leitura das crianças.
Verujem da treba da stvorimo afričke institucije, domaće osnovane, koje će identifikovati i razviti ove lidere na sistematičan, praktičan način.
Eu acredito que precisamos criar as instituições africanas, locais, que identifiquem e desenvolvam esses líderes de uma forma sistemática, prática.
Zato posmatrajte svetski rat protiv droge, ne kao nekakvu razumnu politiku, već kao internacionalnu projekciju domaće psihoze.
Pensem em nossa guerra global antidrogas não como um tipo racional de política mas como uma projeção internacional de uma psicose doméstica.
Vidimo kako nekolicina pacijenata reaguje na tretman u kliničkom ispitivanju, i donosimo lekove na domaće tržište.
Vemos como alguns pacientes respondem ao tratamento num ensaio clínico, e trazemos drogas para o mercado nacional.
U kući smo se izuvali, bili smo nepogrešivo učtivi sa starijima, jeli smo domaće spremljenu, pikantnu hranu.
Tirávamos os sapatos na casa, éramos impreterivelmente educados com os mais velhos, comíamos comida apimentada, preparada lentamente.
AT: Zanatlijsko ribarstvo ne učestvuje u komercijalnom ribarstvu, ono snabdeva samo domaće tržište.
AT: Para a pesca artesanal, não participamos na atividade da pesca comercial a não ser para fornecimento do mercado interno.
Pa bi uparivanje tržišta pružilo mogući put za spajanje ovih prioriteta i poštovanje potreba i zahteva domaće populacije i samih izbeglica.
Então os mercados de emparelhamento têm potencial para unir essas preferências e ouvir as necessidades e demandas da população anfitriã e dos próprios refugiados.
Ali verujem da smo i dalje predodređeni da najviše marimo o stvarima koje su za nas domaće.
Mas acredito que ainda estamos propensos a nos importar mais com as coisas que estão próximas de nós.
Kako odlučujemo šta je domaće, a šta ne?
Como decidimos o que é nativo?
Sve što je nastalo pre uplitanja ljudi jeste domaće.
Bem, tudo que existiu antes da intervenção humana é nativo.
Naučnici su počeli da nazivaju ovakve ekosisteme „neobični ekosistemi“ jer u njima često dominiraju vrste koje nisu domaće, a i zato što su veoma čudni.
Os cientistas têm chamado ecossistemas como esses de "neoecossistemas", porque normalmente são dominados por espécies não nativas, e porque são bem estranhos.
Prvo, pružila mi je miran dom koji mi je omogućio da se usredsredim na domaće zadatke i stvari na koje deca treba da budu usredsređena.
Ela me deu um lar pacífico, onde pude me concentrar em lições de casa e em coisas que crianças deveriam se concentrar.
Tu mogu doći porodice, mogu da uživaju u prirodi, mogu čak i da zasade drvo ili žbun, mada su dozvoljene samo domaće biljke sa područja.
Famílias podem ir ali, aproveitar a natureza, podem até plantar uma árvore ou arbusto, mas só são permitidas plantas nativas.
Onaj koga mi izaberemo nikad nije osoba koju izabere domaće biračko telo.
O nosso escolhido nunca é o candidato eleito pelo eleitorado doméstico.
Međutim, mislim da bi to mogao i da bude znak da domaće biračko telo i dalje razmišlja krajnje nacionalno.
Mas acho que pode também ser um sinal de que o eleitorado doméstico ainda esteja pensando muito nacionalmente,
Radeći kao politički savetnik tokom poslednjih oko 20 godina, video sam na više stotina primera politika koje usaglašavaju međunarodne i domaće potrebe, i to je bolja politika.
Como consultor político nos últimos 20 e poucos anos, presenciei muitas centenas de exemplos de políticas que harmonizaram as normas internacionais e as necessidades domésticas, e elas tornam a política melhor.
Možda ćemo jednog dana moći da iskoristimo domaće glečere u dovoljnoj meri da izgradimo čitave zidove od leda, ovog puta ne radi sprečavanja da ljudi uđu, već da bismo omogućili život u nekim od najsurovijih područja na zemlji.
Talvez um dia possamos dominar nossas geleiras artesanais o suficiente para construir paredes inteiras de gelo, dessa vez não para manter as pessoas afastadas, mas para possibilitar a vida em algumas das paisagens mais áridas do planeta.
Postoje zabrane domaćih zadataka koje se pojavljuju širom razvijenog sveta u školama koje su gomilale domaće zadatke godinama, a sada otkrivaju da manje može da bude više.
Há proibições de lição de casa surgindo nos países desenvolvidos em escolas que vêm empilhando lição de casa há anos, a agora estão descobrindo que menos pode significar mais.
Njih su podigle majke koje su nepismene, koje nikada nisu radile domaće zadatke.
Elas foram criadas por suas mães que eram analfabetas, que nunca fizeram lição de casa.
Širom zemalja u razvoju, postoje milioni roditelja, na desetine, stotine miliona, koji po prvi put imaju decu koja rade domaće zadatke i testove.
Por todos os países em desenvolvimento há milhões de pais, dez, centenas de milhões, que pela primeira vez tem crianças que fazem lição de casa e provas.
0.42963910102844s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bom, pai. Mas tenho lição de casa pra fazer. 