Ljudski um ne može postojati u dve razlièite... kako ih vi zovete, dimenzije?
A mente humana não pode existir... em duas diferentes... como chamam - dimensões.
Stvorena si da otvoriš prolaze koji odvajaju dimenzije.
Foi criada para abrir as portas que separam as dimensões.
Potpuno se protivite bilo kom vidu religiozne dimenzije u našem polju rada?
Você se opõe por completo a ter uma dimensão religiosa na nossa área de trabalho?
njene dimenzije su savršene za hvatanje wi-fi radio talasa.
As dimensões são perfeitas para capturar ondas de Wi-Fi.
Ali da bismo opstali zajedno, znate, mi æemo imati nešto zajednièko ali takoðe æemo doneti sve te razlièite dimenzije na sto.
Apenas para compensar um ao outro, sabe. Tipo, a gente vai ter algumas coisas em comum mas então também vamos trazer todas estas dimensões diferentes para a mesa.
Ona skenira dimenzije površine i usmerava podatke kroz...
Está escaneando a superfície e roteando os dados...
Te dimenzije su savršeno prikladne za jednu osobu, po moguænosti.
Dimensões perfeitas para uma só pessoa, de preferência.
Ok, odveo me do teniskog igrališta... i iscrtao je taène dimenzije naše kuhinje...
Ele me levou até uma quadra e desenhou umas linhas reproduzindo a cozinha...
Diana je rekla da je to mesto u ogledalo iz neke druge dimenzije.
Diana disse que através do espelho está o outro lugar.
A izvan toga, u citoplazmi se nalaze posebni proteini, koji su neophodni kako bi se ćelije delile, koji slobodno plutaju u tom buljonu u sve tri dimenzije.
E na sopa citoplasmática nós temos proteínas especiais que são necessárias para a divisão celular, que flutuam livremente nessa sopa em três dimensões.
Postoje interne nedoslednosti, osim ako dopustimo nešto potpuno nepoznato -- dodatne dimenzije prostora.
Tem inconsistências internas, a não ser que consideremos algo totalmente estranho -- dimensões extras para o espaço.
Svi znamo za tri standardne dimenzije prostora.
Isto é, todos conhecemos as três dimensões usuais do espaço.
Ekstra dimenzije imaju niz različitih oblika.
As dimensões extras assumem uma ampla variedade de formatos diferentes.
I pošto želimo da napravimo nešto u tri dimenzije, ne počinjemo sa jednom površinom nego sa zapreminom.
E já que estamos tentando fazer algo tridimensional, começamos não com uma simples superfície, mas com um volume.
(Smeh) Više od deset dana sam lebdela između dve dimenzije.
(Risos) Por mais de 10 dias, eu alternei entre duas dimensões.
U stvari, podvodna kolica sad nazivam "Portal" jer su me bukvalno uvela u novi način postojanja, u nove dimenzije i novi nivo svesti.
Na verdade, eu agora chamo a cadeira de rodas submarina de "Portal", porque ela literalmente me transportou para uma nova maneira de ser, para novas dimensões e novos níveis de consciência.
U tri dimenzije, prošle godine smo radili projekat na TEDGlobal-u sa Autodeskom i Arturom Olsonom gde smo posmatrali nezavisne delove - znači individualne delove koji nisu bili prethodno povezani i koji mogu sami da se sastave.
Em três dimensões, fizemos um projeto, ano passado, no TEDGlobal, com Autodesk e Arthur Olson, no qual observamos partes autônomas, partes individuais, não pré-conectadas
Naša priča stoga traži dve dimenzije vremena: veći vremenski svod koji je naš životni vek, i vremenski okvir direktnih iskustava koja predstavljaju trenutak.
Nossa história, portanto, precisa de duas dimensões de tempo: um longo arco de tempo que é nosso tempo de vida, e o período da experiência direta que é o momento.
Ja to vidim kao knjigu u tri dimenzije.
Eu a vejo como uma espécie de livro em três dimensões.
Indeks društvenog napretka počinje definišući šta znači biti dobro društvo, na osnovu tri dimenzije.
O Índice de Progresso Social começa definindo o que significa ser uma boa sociedade baseado em três dimensões.
Baš tako, vanćelijska matrica je neverovatno raznovrsna u tri dimenzije.
Da mesma forma, a matriz extracelular é incrivelmente diversificada em três dimensões.
Moraju da pomeraju ruku u tri dimenzije.
Eles têm que movimentar um braço em três dimensões.
Ali svaki majmun jedino dobija dve dimenzije na ekranu koje kontroliše.
Mas cada macaco recebe apenas as duas dimensões na tela do vídeo que os macacos controlam.
Da vam približim malo njene dimenzije, mogla sam se popeti unutar jarbola sve do vrha.
Para dar uma noção do barco, eu conseguia escalar por dentro do mastro até a ponta.
Međutim, mrežizam se ne odvija samo u dve dimenzije.
Mas o "networkismo" não acontece apenas em duas dimensões.
Imate gomile i gomile različitih varijabli, temperaturu rada, materijale, sve te različite dimenzije, oblik.
Existem muitas variáveis: a temperatura de funcionamento, os materiais, as diferentes dimensões, a forma...
(Smeh) (Aplauz) No, želim da govorim o potrebi da maštamo u više od jedne dimenzije, jer postoji nešto u vezi sa Apolom što nisam znao kada sam imao 8 godina i nešto u vezi sa organizovanjem gde se boje duge završavaju.
(Risos) (Aplausos) mas quero falar da necessidade de sonharmos em mais de uma dimensão, porque havia algo na missão Apollo que eu não sabia quando tinha oito anos, e algo sobre organização que o arco-íris acaba ofuscando.
On je pretpostavio da naš Univerzum možda ima više od tri dimenzije, kojih smo svi svesni.
Ele propôs que nosso universo deveria realmente ter mais dimensões do que as três que todos nós já conhecemos.
Odnosno, da pored levo-desno, napred-nazad i gore-dole, mogu postojati dodatne prostorne dimenzije koje iz nekog razloga ne možemo da vidimo.
Isto é, em adição à esquerda, direita, trás, frente, cima e baixo, Kaluza propôs que deveriam haver dimensões adicionais de espaço. Que por alguma razão nós não vemos.
Ako pogledamo, recimo, sam prostor, a na ekranu mogu da vam pokažem samo dve dimenzije,
Se nós dermos uma olhada, digamos, ao próprio espaço - Eu posso apenas mostrar, claro, duas dimensões em uma tela.
Ali, duboko uronjene u strukturu samog prostora mogu da postoje dodate dimenzije, pored ove tri.
Mas profundamente pregada no tecido do próprio espaço, a idéia é que podem haver mais dimensões, como vemos aí.
Na taj način objašnjavamo kako svemir može da ima dodatne dimenzije.
Agora há uma explicação sobre como o universo poderia ter mais dimensões além daquelas que nós vemos.
Ona ne funkcioniše ni u prostoru sa četiri dimenzije, ni pet, ni šest.
Ela não funciona em um universo com quatro dimensões de espaço, nem cinco, nem seis.
Vi sada možete da razmislite o tome i kažete sledeće - OK, ako imamo dodatne dimenzije i ako su jako uvijene, da, onda možda ne možemo da ih vidimo jer su mnogo male.
Agora você pode pensar sobre e dizer, bem, OK, você sabe, se você tem mais dimensões, e elas são realmente bem enroladas, sim, talvez nós não as veremos se elas forem suficientemente pequenas.
(Smeh) Ali postavlja se pitanje: da li samo pokušavamo da sakrijemo te dimenzije, to jest, da li nam one govore nešto o svetu?
[risadas] Mas, isso levanta a questão: estamos nós apenas tentando esconder essas dimensões extras, ou elas dizem algo sobre o mundo?
Ali kao što možete da vidite, dodatne dimenzije se upliću oko sebe i prepliću u interesantne oblike i strukture.
Mas como vocês podem ver, as dimensões extras dobram-se sobre si mesmas e entrelaçam de uma forma muito interessante, uma estrutura interessante.
Mi mislimo da ukoliko te dimenzije izgledaju ovako, onda bi ovako izgledao i Univerzum, uveličan veliki broj puta.
E a idéia é que se é assim que as dimensões extras parecem, então o a paisagem microscópica de todo o universo à nossa volta deve parecer com isso nas escalas minúsculas.
Pa kada bismo znali kako tačno te dimenzije izgledaju, što još uvek ne znamo, ali kada bismo znali, mogli bismo i da izračunamo moguće note, odnosno načine na koji mogu da vibriraju.
Então se nós soubéssemos exatamente como essas dimensões extras se parecem -- nós não sabemos ainda, mas se soubéssemos -- nós seríamos capazes de calcular as notas permitidas, os padrões vibratórios permitidos,
Nadamo se da će ti sudari biti dovoljne energije i da će moći da neke stvari iz naših dimenzija ubace u druge dimenzije.
A esperança é que se a colisão tiver energia suficiente, isso talvez expulse alguns dos escombros da colisão de nossa dimensão, forçando-os a entrar nas outras dimensões.
A ako to budemo mogli da opišemo jednačinama, to će biti dokaz da dodatne dimenzije postoje.
E se desgarrou no padrão correto que nós possamos calcular, isso será evidência de que dimensões extras estão lá.
Zamislite česticu koja se zove graviton, to je jedna od stvari koju očekujemo da dobijemo pri sudarima, ako dodatne dimenzije postoje.
Então imagine que eu tenho um certo tipo de partícula chamada gráviton -- é um tipo de escombro que nós esperamos ser expelido se as dimensões extras forem reais.
I ako budu uspešni i ako vidimo taj tip čestica i ustanovimo manjak energije u našim dimenzijama, u odnosu na energiju na početku, to će biti dokaz da dodatne dimenzije zaista postoje.
E se esse experimento der frutos, se nós vermos esse tipo de partícula expelida por notar que há menos energia em nossas dimensões que quando começamos, isso irá mostrar que essas dimensões extras são reais.
Sve ove dimenzije nagoveštavaju naše stanje, kako teče naš život.
Todas essas dimensões influenciam o nosso bem-estar, influenciam a forma como nossa vida segue.
Drugačije govoreći, dok naš vaskularni sistem unutar nas koristi tri dimenzije, naš urbani saobraćaj je pretežno dvodimenzionalan.
Em outras palavras, enquanto nosso sistema vascular usa as três dimensões dentro de nós, nosso transporte urbano é, na maior parte, bidimensional.
Mislim, stvarno, bila bih srećna kada bih u školi potrefila svoje dve dimenzije.
Quer dizer, honestamente, eu ficaria bastante feliz se conseguisse acertar meu plano bi-dimensional na escola.
On je na nivou sa SAD-om u ove dve socijalne dimenzije.
Estão pareados com os EUA nessas duas dimensões sociais.
Ali postoje mnoge druge dimenzije Pakistana.
Mas o Paquistão tem muitas outras dimensões.
Lako je zavarati mozak u dve dimenzije.
É fácil enganar o cérebro em 2D.
Model sveta potreban slepom mišu za kretanje u tri dimenzije i hvatanje insekata mora biti prilično sličan modelu sveta potrebnog bilo kojoj ptici koja leti, ptici koja leti danju kao što je lasta, za obavljanje iste vrste zadataka.
O modelo de mundo necessário para navegar em 3D e caçar insetos deve ser similar ao modelo de uma ave. Uma ave diurna como a andorinha, precisa realizar os mesmos tipos de tarefas.
2.6165449619293s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A mente humana não pode existir... em duas diferentes... como chamam - dimensões. 