Recimo, kad se kreæem po crti, napred ili nazad to je jedna dimenzija.
Por exemplo, quando me movo em linha reta, para frente ou para trás é uma dimensão.
Èetvrta dimenzija podjednako je stvarna kao i prve tri.
A quarta dimensão é tão real e verdadeira quanto as outras três.
Hari Iglton, stvorio je koncept deonih dimenzija.
Harry Eagleton. Ele desenvolveu o conceito de dimensões fractais.
Ova dimenzija hoæe da te ispljune napolje, što je upravo ono što æe dati snagu našem pokušaju bekstva.
Esta dimensão quer expulsar você. O que é exatamente o que vai turbinar nossa nave.
kad stvarate prièe, postajete Bogovi majušnih, meðusobno isprepletanih dimenzija.
Quando vocês criam histórias, se tornam Deus. de pequenas e complexas dimensões de si mesmo.
Meta je dimenzija 15x6, u ledenoj je vodi i nevidljiva je toplinskim senzorima.
O alvo tem 1, 5m de altura, 60cm de largura, e não possui sinal de calor por causa da água gelada.
Što je jedna dimenzija više nego što æe tvoja liènost ikad postiæi.
O que é uma vez mais dimensional do que a sua personalidade jamais será.
Trebamo shvatiti, dokle god èlanovi Kongresa mogu biti ugroženi ili kupljeni, ne može se otkriti prava dimenzija trgovine drogom u Kolumbiju.
É importante perceber que quando os membros do Congresso podem ser ameaçados ou comprados, vemos com clareza a dimensão real do problemas das drogas aqui na Colômbia.
Kao što vidite, udobnost je prioritet za coveka mojih dimenzija.
Como pode ver, conforto é uma prioridade para um homem da minha dimensão.
Kasnije, èuješ da postoji èetvrta dimenzija: vreme.
Depois, descobre que há uma quarta dimensão:
Momci, nikada ranije dobacivanja u 18 dimenzija.
Pessoal, eu nunca vibrei por 18 dimensões antes.
(Smeh) Dakle, šta su radili -- svaki od njih na kartici dimenzija 22 sa 17 centimetara koje prodaju za deset dolara, nacrtao je originalno umetničko delo.
(Risos) E então o que fizeram --- cada um desses artistas num cartão de 22cm x 18cm que eles vendem por 10 dólares, eles desenharam obras de arte originais.
Ono što ovde vidite je 3D čitač koji smo razvili tako da dozvoli prikaz i upravljanje oblakom tačaka u realnom vremenu, sečenjem sekcija kroz njih i vađenjem dimenzija.
O que estamos vendo aqui é um visor 3D desenvolvido por nós que permite a exibição e manipulação da nuvem de pontos em tempo real, cortando seções por eles e extraindo dimensões.
Ali bez obzira na to, u kombinaciji čine ogroman multiverzum mogućih svemira do u 11 dimenzija i sadrže čuda koja nadmašuju našu najluđu maštu.
Mas todavia, combinados eles fazem um vasto multiverso de universos possíveis em até 11 dimensões, mostrando maravilhas além de nossa imaginação.
Govorim vam da postoji mnogo dimenzija razvoja.
Eu estou dizendo a vocês que existem muitas dimensões de desenvolvimento.
Prvi betonski blokovi proizvedeni su 1868. sa veoma jednostavnom idejom: moduli od cementa određenih dimenzija koji se uklapaju.
Os primeiros blocos de concreto foram feitos em 1868 com uma ideia muito simples: módulos feitos de cimento com medida fixa que se encaixavam.
Tako bi masa čestica, jačina sila i najvažnije, količina tamne materije bila određena oblikom dodatnih dimenzija.
Assim, as massas de partículas, as intensidades das forças, e, mais importante, a quantidade de energia escura seriam determinadas pelo formato das dimensões extras.
Zato kada bismo znali oblik dodatnih dimenzija, mogli bismo da izračunamo te karakteristike, da izračunamo količinu tamne energije.
Portanto, se soubéssemos o formato das dimensões extras, deveríamos ser capazes de calcular essas características, calcular a quantidade de energia escura.
Knjiga je stajala na maloj polici pored postavke dimenzija tri puta sedam metara, u Minhenu, u Nemačkoj, septembra 2010.
O livro ficou numa pequena prateleira perto da instalação, que tinha 3 metros por 7, em Munique, Alemanha, em setembro de 2010.
Naravno ovo je veoma sirova mašina, ali radimo na verziji mikroskopskih dimenzija, s nadom da će kocke biti poput praška koji se može usuti
Claro que esta é uma máquina muito simples, mas estamos trabalhando em uma versão em micro escala, e esperamos que os cubos sejam como um pó a ser despejado.
Počećemo sa kvadratom dimenzija 1x1 i pored ćemo dodati još jedan kvadrat dimenzija 1x1.
Vamos começar com um quadrado 1 por 1 e ao lado colocamos outro quadrado 1 por 1.
Ispod toga, dodaću kvadrat dimenzija 2x2, a pored toga, kvadrat dimenzija 3x3, ispod toga, kvadrat dimenzija 5x5 i onda kvadrat dimenzija 8x8, stvarajući jedan ogromni pravougaonik, zar ne?
Sob eles, vou colocar um quadrado 2 por 2, e ao lado de tudo, um quadrado 3 por 3, sob tudo, um quadrado, 5 por 5, e então um quadrado 8 por 8, criando um retângulo gigante, certo?
Ako otvorite bilo koju ćeliju matrice, naći ćete drugu matricu od 20 dimenzija.
Se você abrir qualquer célula da matriz, você encontra outra matriz de 20 dimensões.
Ovo je zaista skandal epskih dimenzija koji se krije na videlu.
Esse é realmente um escândalo de proporções épicas, escondido em plena vista.
Ispitali smo merače jačine koji su različitih dimenzija, oblika, boja, koji koriste različite reči, čak i jedan koji je u obliku zeca koji pleše.
Nós testamos medidores de senha de diferentes tamanhos, formatos e cores, diferentes palavras ao lado, e até testamos um que era um coelho dançando.
(Smeh) Nekoliko mogućih dimenzija brodova, sve do jednog koji bi bio težak 8 miliona tona,
Algumas das dimensões das naves, indo até uma com massa de 8 milhões de toneladas.
Međutim, ovo je trik - ako želite da dizajnirate sjajnu zastavu, impresivnu zastavu kao sjajne zastave Čikaga ili Vašingtona, prvo nacrtajte pravougaonik dimenzija 2, 5 sa 4 centimetara na parčetu papira.
Mas há um porém: se você quer desenhar uma boa bandeira, uma ótima bandeira como a de Chicago ou do Distrito Federal, comece desenhando um retângulo de 2, 5x3, 8cm no papel.
TK: Zastava dimenzija metar sa metar i po na stubu udaljenom 30 metara izgleda otprilike isto kao pravougaonik dimenzija 2, 5 sa 4 centimetara sa udaljenosti od 40 centimetara od oka.
TK: Uma bandeira de 2, 5x3, 8cm em um mastro a 30, 5m de distância parece do mesmo tamanho de um retângulo de 2, 5x3, 8cm visto à uma distância de 38cm.
u 11 dimenzija, uz čuda koja su izvan naše najluđe mašte.
em até 11 dimensões, exibindo maravilhas além da nossa mais louca imaginação.
Vreme je da maštamo istovremeno u više dimenzija, a na nekom mestu koje prevazilazi sve te čudesne stvari koje možemo, hoćemo i moramo da ostvarimo, nalazi se područje svih neverovatnih stvari koje možemo biti.
É hora de sonharmos simultaneamente em múltiplas dimensões, e em algum lugar, que transcende todas as maravilhas que podemos, vamos e temos que realizar, existe um reino onde ficam todas as coisas inacreditáveis que podemos ser.
Pa je Kaluza rekao: "Pa, možda postoji još prostornih dimenzija.
Então Kaluza disse, bem, talvez hajam mais dimensões de espaço.
Ukoliko želim da opišem još jednu silu, možda mi treba još jedna dimenzija."
Ele disse, se eu quero descrever mais uma força, talvez eu precise de mais uma dimensão.
Prvo: ako postoji više dimenzija prostora - gde su?
Nº1: se há mais dimensões de espaço, onde elas estão?
(Smeh) Ali ovo ilustruje činjenicu da može da postoji dve vrste dimenzija: velike i male.
[risadas] Mas isso ilustra o fato de que dimensões podem ser de dois tipos: Grandes e pequenas.
To nas vraća na ideju Kaluza i Klajna, da naš svet, kada se ispravno opiše, ima više dimenzija od onih koje vidimo.
Isso nos leva de volta à idéia de Kaluza e Klein -- que nosso mundo, quando descrito apropriadamente, tem mais dimensões além daquelas que podemos ver.
Prva: mnogi od nas veruju da postojanje ovih dimenzija krije odgovor na jedno od najdubljih pitanja teoretske fizike i nauke uopšte.
A primeira é, muitos de nós acreditam que essas dimensões extras guardam a resposta para o que talvez seja a questão mais profunda na física teórica, ciência teórica.
Ako gledate kako one vibriraju, a sad ćete da ih vidite, evo ih, osmotrite kako je to njihovo vibriranje pod uticajem geometrije dodatnih dimenzija.
E se você assistir essas pequenas amigas vibrando por aí -- elas estarão aí em um segundo -- logo ali, note que o modo como elas vibram é afetado pela geometria das dimensões extras.
Drugi problem i sa time ću završiti, jeste kako možemo da testiramo postojanje tih dimenzija?
Agora, o segundo problema com o qual eu desejo acabar é: Como podemos testar essas dimensões extras mais diretamente?
Da li je ovo samo interesantan matematički model, koji može da objasni ranije neobjašnjiva svojstva sveta, ili zapravo možemo da dokažemo postojanje tih dimenzija eksperimentalno?
É apenas uma estrutura matemática interessante que pode ser capaz de explicar algumas características inexplicadas do mundo, ou podemos nós realmente testar essas dimensões extras?
Mi smatramo, i ja smatram, da je ovo jako uzbudljivo i da ćemo u narednih pet godina moći da testiramo postojanje tih dodatnih dimenzija.
E nós pensamos -- isto é, eu penso, muito entusiasmado -- que nos próximos cinco anos ou mais nós sejamos capazes de testar a existência dessas dimensões extras.
Nadamo se da će ti sudari biti dovoljne energije i da će moći da neke stvari iz naših dimenzija ubace u druge dimenzije.
A esperança é que se a colisão tiver energia suficiente, isso talvez expulse alguns dos escombros da colisão de nossa dimensão, forçando-os a entrar nas outras dimensões.
Zatim dolazi teorija struna koja kaže: da - gravitacija, kvantna mehanika, elektromagnetizam - sve zajedno su u jednom paketu, ali samo ako Univerzum ima više dimenzija od onih koje vidimo.
E agora a teoria das cordas vem e diz, sim, gravidade, mecânica quântica, eletromagnetismo -- todos juntos em um pacote, mas apenas se o universo possuir mais dimensões além daquelas que podemos ver.
Jedan od najuticajnijih pristupa u nauci o ličnosti je poznat kao psihologija karaktera i ona vas svrstava u pet dimenzija koje su obično rasprostranjene, i koje opisuju univerzalno shvaćene aspekte razlika među ljudima.
Uma das abordagens mais influentes na ciência da personalidade é a psicologia dos traços de personalidade e ela nos alinha em cinco dimensões que são distribuídas normalmente e descrevem aspectos universalmente aceitos de diferenças entre pessoas.
To je i dalje samo predlog za epohu, ali mislim da je to koristan način za razmatranje dimenzija ljudskog uticaja na planetu.
Essa ainda é uma proposta, mas acho que nos ajuda a pensar sobre a magnitude da influência humana no planeta.
Naziva se prijatnošću, to je jedna od glavnih dimenzija ličnosti širom kultura.
um dos maiores traços de personalidade em culturas.
Mislim da ima dimenzija socijalizacije u pomeranju te granice na neki način.
Eu acho que existe uma dimensão social em, mais ou menos, mover essa fronteira.
I otkirli smo da kontrolisanjem dimenzija otvora možemo pretvoriti celu fasadu u ogromnu, prirodno ventiliranu rasterizovanu sliku
E descobrimos que ao controlar o tamanho dos furos poderíamos transformar a fachada toda em uma gigantesca e naturalmente ventilada, imagem rasterizada.
Mislim da postoji neka metafizička dimenzija - da brzina postaje način da se odbranimo od većih, dubljih pitanja.
Acho que há uma dimensão metafísica -- em que a velocidade se torna uma maneira de se proteger das questões maiores e mais profundas.
Treba da razumete da je ono što ćete sada videti napravljeno da bude takvih dimenzija da odgovara i ženskim osobama, tako da možemo to da implantiramo na bilo koju osobu.
Mas entendam: o que vocês estão olhando nós fizemos pequeno o suficiente para caber em uma pequena mulher, para que possamos colocar em qualquer um deles.
To je potpuno nova dimenzija u vašem životu, i predivno je imati tu dimenziju.
É uma dimensão inteiramente nova em suas vidas, e é maravilhoso ter essa dimensão.
3.5966238975525s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Por exemplo, quando me movo em linha reta, para frente ou para trás é uma dimensão. 