Teorija inflacije smatra da se odmah posle Big Benga univerzum širio strašnom brzinom, udvostručujići veličinu 100 000 puta u deliću sekunde.
A inflação afirma que logo após o "Big Bang", o universo se expandiu incrivelmente rápido, dobrando de tamanho 100 mil vezes em apenas uma fração de segundo.
Čudne stvari proizilaze iz tih eksplozija, pojavljuju se nove čestice i zatim opet iščezavaju u milijarditom deliću sekunde - čestice kao što je antineutron, antimaterijska verzija protona.
Coisas estranhas surgem das explosões, incluindo minúsculas partículas que surgem e desaparecem em bilionésimos de segundo. Partículas como o antinêutron e a versão antimatéria do próton.
То o čemu pričam je moderan magnetni vorteks kreiran u deliću sekunde.
Do que estamos falando, é de um vórtice magnético criado em uma fração de segundo.
U deliću sekunde velikog praska, Fizičari veruju apsolutna simetrija svemira bila poljuljala malom kolebanja.
Um instante de segundo após o Bg Bang, os físicos acham que a absoluta simetria do universo foi destruída por uma leve flutuação.
U samom centru, gde je temperatura dostigla 3000°C, vatrena lopta je potpuno ugljenisala ljude. Unutrašnji organi su im isparili u deliću sekunde.
No hipocentro onde as temperaturas atingiram 3.000ºC, a bola de fogo torrou as pessoas, reduzindo-as a cinzas carbonizadas numa fração de segundo, enquanto seus órgãos internos evaporavam.
I u deliću sekunde jesam pomislio: možda je ovo to.
E, por um segundo, pensei comigo: "Talvez seja isso.
U deliću sekunde, izgubila sam mogućnost da osećam i pravim pokrete iznad karlice.
Numa fração de segundo, perdi todas sensações e movimentos abaixo de meu pelvis.
Onda se odlučimo da stvaramo slobodan izvor, US, uradi sam verziju koju svako može da napravi i održava na deliću troškova.
Então nos preparamos pra criar uma versão de código aberto, DIY, faça-você-mesmo que qualquer pessoa pudesse construir e manter à uma fração do custo.
Nagrada je bila katapult ka sledećem deliću mozaika koji se nije baš dobro uklapao.
E fui catapultada de uma peça do quebra-cabeças para outra, e as bordas não encaixavam.
Glas: Na travi i vrlo je važno da se prilagodite i morate da budete fleksibilni, da budete spremni da promenite pravac u deliću sekunde, a ona sve to čini.
Voz:... Para a grama, e é muito importante que você se adapte e tem que ser flexível, tem que estar disposta a mudar de direção em uma fração de segundo, e ela faz tudo isso.
Ovo se dešava jako brzo, u deliću sekunde, pa smo zajedno sa LG-em uhvatili ovaj pokret fotoaparatom koji može da snimi više od 3000 kadrova po sekundi.
Isso acontece muito rápido, num piscar de olhos, então, junto com a LG, capturamos esse movimento com uma câmera que é capaz de capturar mais de três mil quadros por segundo.
Tadašnje zone su tu bile mnogobrojna, i osećala sam obavezu da napravim divne parkove na tim obalama, i provela sam puno vremena na svakom deliću ovih planova.
Agora, o zoneamento ali foi enorme, de modo que eu senti a obrigação de criar parques magníficos nessas orlas, e eu passei uma quantidade incrível de tempo em cada centímetro quadrado desse projeto.
Mark Keli: Da, neverovatno, zapanjujuće je kako sve može da se promeni u deliću sekunde.
Mark Kelly: Sim, é incrível, é incrível como tudo pode mudar para qualquer um de nós em um instante.
Naravno, kao i sve komšije, nakon izvesnog vremena, ukoliko se umore, golijat škarpina laje na nas, i ovaj lavež je toliko snažan da ona zapravo zapanji svoj plen pre nego što ga celog usisa u deliću sekunde.
É claro, como qualquer vizinho, depois de um tempo, já cansado, o mero "late" para nós. O "latido" é tão poderoso que ele atordoa a presa antes de ser aspirada em menos de um segundo.
Bilo da je to košarka, bejzbol, ili američki fudbal ili onaj drugi fudbal, postavljamo instrumente na stadione i igrače da bismo pratili njihovo kretanje u svakom deliću sekunde.
Então, seja basquete ou beisebol, futebol americano ou o outro futebol, estamos dando meios aos estádios e jogadores para rastrear seus movimentos a cada fração de segundo.
Zdrav razum navodi na pomisao da je mačka živa ili mrtva, ali je Šredinger tvrdio da je, prema kvantnoj fizici, u deliću sekunde kada se kutija otvara, mačka jednako živa i mrtva u isto vreme.
O senso comum sugere que o gato estará vivo ou morto. Mas Schrödinger argumentou que, de acordo com a física quântica, imediatamente antes de se abrir a caixa, há chances iguais de estar vivo e morto, ao mesmo tempo.
Fotografija se može opisati kao zapis pojedinačnog trenutka zamrznutog u deliću vremena.
A fotografia pode ser descrita como a gravação de um momento único, congelado dentro de uma fração do tempo.
Umesto da sačinimo mapu tako da je oblikuju ljudi, možemo je oblikovati po vodi, a zatim je možemo menjati svakog meseca da bismo pokazali količinu vode koja pada na svakom deliću Zemljine kugle.
Em vez de um mapa formado por pessoas, podemos fazer o mapa da água, e então podemos mudá-lo todo mês para mostrar a quantidade de chuva que cai em todos os cantos do globo.
(Smeh) A stigli ste do te odluke u deliću sekunde.
(Risos) E vocês tomaram essa decisão em uma fração de segundo.
A naši mozgovi obavljaju sav taj posao u deliću sekunde od trenutka kad čujemo muziku do trenutka kad naša stopala počnu da tapkaju u ritmu.
Tudo é feito entre o segundo em que começarmos a ouvir a música e começar a marcar o rítmo com os pés.
Nisam dozvoljavao deliću ijednog stopala da dotakne liniju između kvadrata, nisam smeo da preskočim kvadrat, sve do poslednjeg kvadrata kod poslednje vlati trave koja je razdvajala naš travnjak od ulaza u dvorište.
Eu não podia deixar qualquer parte dos pés tocar a linha entre os quadrados, nem pular um quadrado, todo o caminho até o último quadrado na última folha de grama que separava nosso gramado de nossa entrada da casa.
Ovi signali putuju iz mozga do mišića u deliću sekunde preko dugih, tankih ćelija koje se nazivaju motorni neuroni.
Esses sinais viajam do cérebro aos músculos em uma fração de segundos por meio de células longas e finas chamadas neurônios motores.
0.63268113136292s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A inflação afirma que logo após o "Big Bang", o universo se expandiu incrivelmente rápido, dobrando de tamanho 100 mil vezes em apenas uma fração de segundo. 