Definisati "taèno" u ovom okruženju... veoma teži da postane proces koji traje.
Definir o que é certo... pode ser um processo contínuo.
Od svih vrsta, sa kojima smo stupili u kontakt, vašu jedino ne možemo definisati.
De todas as espécies com as quais fizemos contato... a sua é a única que não podemos definir.
Moramo tek definisati kako se neko zarazi virusom.
Acabamos de determinar como alguém contrai o vírus.
Odluke koje budemo donosili od kada budemo napustili ovu rupu to je ono što æe nas definisati.
As escolhas que fizermos de agora em diante é que vão definir quem somos.
Faze veze se mogu definisati prdenjem.
As fases de um relacionamento podem ser definidas pelo peido.
"Brz razvoj" se može definisati na 7 ili 8 razlièitih naèina.
"Desenvolvimento Direto" pode ser definido de 7 ou 8 formas diferentes.
Možete li, molim vas, definisati vaš odnos s Lily Marsden?
Poderia definir seu relacionamento com Lilly Marsden?
O tome zašto je tako teško definisati ljubav.
Sobre? Sobre como o amor é tão difícil de definir.
Kako æeš reagovati na njih je ono što æe definisati tvoj karakter od roðenja do smrti.
É como você responde a eles que vai determinar o seu personagem a partir do dia que você nasceu até o dia de morrer.
Zašto nisi reagovao izjavom da niko ne može definisati ubistvo kao ni njegova žena i brat?
Por que não argumentou que a esposa e o irmão eram testemunhas do evento que o promotor chama de assassinato?
Ali u poslednje vreme se nešto promenilo nije to teško definisati
Mas ultimamente alguma coisa mudou E não é difícil definir
Trebala bi definisati te zamenice, ako želiš da te nastavim slušati.
Precisa definir um desses pronomes se quiser minha atenção.
Ono èega se setiš i šta kažeš drugima æe te definisati do kraja života.
Melhor começar a se importar, Abigail. O que você lembra, o que irá dizer a todos, irá definir o resto da sua vida.
Jednom si me pitao kako se pobeda može definisati.
Uma vez você perguntou como a vitória pode ser definida.
To je ono što æe te definisati.
É isso que vai te definir.
Moguæe je definisati formulaciju šemu povezanosti izmeðu svih stvari u svemiru.
É possível desenvolver uma expressão de interações padronizadas entre tudo no universo.
Ne treba definisati Vila samo kroz njegovo ludilo.
Não podemos defini-lo de maneira alguma.
Ona nema želju da se definisati njen status žrtve, pogotovo ne ovdje, gdje se pokušava još jedan novi početak.
Ela não deseja ser definida por sua condição. Especialmente aqui onde está tentando um novo recomeço.
Pomislio sam da je to to, da æe to definisati tok moje karijere.
Isso vai definir o resto da minha carreira."
Vidiš, Bruse, bol naših seæanja može nam ostaviti ožiljak, ali takoðe i definisati.
Você vê, Bruce, a dor de nossas memórias... pode deixar cicatrizes, mas também nos define.
Kada je Luis Liki, moj mentor, čuo za ove novosti rekao je: "Sada moramo ponovo definisati šta je čovek, šta je alat ili da prihvatimo šimpanze kao ljudska bića."
Por isso o Louis Leakey, meu orientador, quando ouviu a novidade, disse: "Ah, agora ou redefinimos homem, ou ferramenta, ou aceitamos os chimpanzés como humanos."
Tako da se postavlja pitanje kako ćemo definisati životinjske vrste u eri biotehnologije-- a to je problem koji zaista ne znamo kako da rešimo.
E isso levanta a questão de como vamos definir as espécies animais na idade da biotecnologia -- uma questão sobre a qual não estamos realmente certos ainda sobre como resolver.
I mislim, da ako možemo da stvorimo neorgansku biologiju, i učinimo da materija može da evoluria, ta činjenica će definisati život.
E eu penso, se pudermos fazer biologia inorgânica, e se pudermos fazer matéria evoluir, isto irá de fato definir a vida.
dobili smo život. Dakle, prvo što smo zaključili jeste da je život moguće definisati i samo kao skup procesa, bez ikakvog oslanjanja na stvari na koje smo naviknuti kada je u pitanju zemaljski život.
Então a primeira coisa que aprendemos é que é possível definir vida somente em termos somente de processos, sem nenhuma referência ao tipo de coisas que valorizamos, da maneira como o tipo de vida na Terra é.
To nisu karakteristike starijih medija, i jedva da su karakteristike današnjih, ali će definisati budućnost zabave.
E essas não são características da velha mídia, e mal são verdadeiras para a mídia de hoje, mas elas definirão o entretenimento do futuro.
Počeo bih sa tri reči, koje će obeležiti ovu nedelju, tri reči koje će definisati ovaj vek.
Permitam-me começar com quatro palavras que fornecerão o contexto para esta semana, quatro palavras que virão definir este século.
u pojedinim oblastima: u predvidivim situacijama, situacijama koje se mogu definisati.
em algumas áreas concretas: situações previsíveis, situações que podem ser definidas.
Ljudi uvek kažu kako je svest vrlo teško definisati.
As pessoas sempre dizem que a consciência é muito difícil de definir.
Mislim da je prilično lako definisati ako ne pokušavate da date naučnu definiciju.
Acho que é bem fácil de definir, se não estiver tentando dar uma definição científica.
I, to je navelo Anri Bergsona, francuskog filozofa, da kaže kako su ''svi veliki humanistički mislioci ostavili sreću nerazjašnjenom kako bi je svako od njih mogao definisati po sopstvenom ličnom nahođenju''.
Isto levou Henri Bergson, o filósofo francês, a dizer: "Todos os grandes pensadores da humanidade deixaram a felicidade na imprecisão... de forma que eles possam então defini-lá - cada um deles possa defini-lá nos seu próprios termos."
To je pojam koji je teško definisati, tim pre što se veoma široko primenjuje.
É um termo difícil de definir, na medida em que sua aplicação é tão ampla.
Ja to znam, i zato se ljubav može preciznije definisati kao želja da budete željeni.
Eu sei disso, e por isso podemos definir o amor de forma mais precisa como o desejo de ser desejado.
Mislim da će nestabilni gradovi definisati budućnost reda i nereda.
Acho que são as cidades frágeis que definirão o futuro da ordem e desordem.
Želim da pričam o 4 mega rizika za koja smatram da će definisati nestabilnost našeg vremena, i mislim da ako se uhvatimo u koštac s njima možemo da nešto uradimo povodom onog problema sa nasiljem.
Eu quero falar sobre os quatro megarriscos que acho que definirão a fragilidade de nossa época, e se pudermos lidar com eles, acho que podemos fazer algo sobre o problema da violência letal.
Postoje i drugi mega rizici koji će definisati nestabilnost u našem vremenu gde će se sigurno naći i nejednakosti u prihodima, siromaštvo, promene u klimi, nekažnjivost.
Quero dizer, existem outros megarriscos que com o tempo, definirão a fragilidade, não menos importantes a desigualdade de renda, pobreza, mudança climática, impunidade.
Svaka afera će nanovo definisati vezu i svaki par će da odluči kakvo će da bude zaveštanje afere.
Cada caso extraconjugal redefinirá uma relação, e cada casal determinará qual será o legado da traição.
Ali ako je ljubav nešto što možemo definisati, kako onda može imati suprotna značenja za toliko ljudi?
Mas se o amor é algo que podemos definir, então como ele pode significar coisas opostas para tantas pessoas?
Talasna dužina predmeta ograničenog na malo područje prostora ipak se ne može savršeno definisati.
O comprimento de onda de um objeto em um pequeno espaço não pode ser perfeitamente determinado.
Međutim, ne možete popraviti ono što ne možete definisati.
Mas você não pode consertar o que não consegue definir.
Prvo, ne možemo definisati prirodu kao ono što je netaknuto.
Primeiro, não podemos definir natureza como algo intocado.
Ovo pitanje će definisati vaš poslovni uspeh više nego bilo šta, jer mnogo znači kako se prikazujete i ophodite prema ljudima.
Essa questão irá definir seu sucesso profissional mais do que qualquer outra, porque o modo como você se apresenta e trata as outras pessoas diz tudo.
Kako uopšte definisati šta je danas sveto?
E como definir o que é sagrado hoje?
Slike gužve su naročito zanimljive, jer, znate, kada pokušate to da uradite, pokušate da odredite granicu nečega što možete veoma lako definisati, kao što je lice i ono prosto postane deo teksture slike.
Fotos de multidões são particularmente interessantes, porque, vocês sabem, você faz parte -- você tenta imaginar a estrutura de alguma coisa que pode definir facilmente, como um rosto, vai se tornando um textura.
I možemo li uopšte definisati planetarne granice, ogradu, u okviru koje imamo siguran prostor za funkcionisanje čovečanstva?
E poderíamos até mesmo definir uma fronteira planetária, uma cerca, dentro da qual teríamos um espaço de funcionamento seguro para a humanidade?
1.5217177867889s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Acho que teria que definir "destruir". 