Kao poslednju volju, puštam vas na brigu kapetanu Mutnom, ljubaznom i èasnom èoveku."
Como minha última vontade e testamento... eu os deixo aos cuidados do Capitão Sham. Um homem gentil e honrado.
Njen tata ima retardiranog brata i sav novac troše na brigu o njemu.
O pai tem um irmão deficiente e todo o dinheiro serve para ajudá-lo.
Mislim da nema razloga za brigu.
Eu realmente acho que não há mais com o que se preocupar.
Opusti se, nema razloga za brigu.
Agora relaxe e não se preocupe.
Sigurna sam da nema razloga za brigu.
Estou certa de que não há nada com que se preocupar.
Nakon 11. septembra 2001. godine, brigu o socijalnim problemima su nadjaèali strah, panika i novi prioriteti.
E, depois de 11 de setembro de 2001... a resolução dos problemas sociais do país... deu lugar ao medo... pânico e outras novas prioridades.
Ali kada se poveriš, podeliš brigu sa nekim, taj prestaje da bude stranac, zar ne?
Mas uma vez que você o faz, confidencia... compartilha com alguém, essa pessoa não é mais de fora, não é?
Jedan par oèiju manje za brigu.
Um par de olhos a menos para eu me preocupar.
A sada su mi dvoica manje za brigu.
E agora tenho duas coisas a menos pra se preocupar.
Oni ne mogu voditi brigu o njemu na naèin na koji ja mogu.
Não podem cuidar dele como eu posso.
"Ropstvo je posedovanje radne snage i nosi sa sobom brigu za radnike, dok je Evropski plan da kapital kontroliše radnike tako što æe kontrolisati njihove zarade."
"A escravidão é simplesmente a posse de mão-de-obra e exige cuidar dos trabalhadores, enquanto o plano europeu... é que o capital controle a mão-de-obra controlando seus salários".
Cenim tvoju brigu, ali moraš sada poæi.
Agradeço sua preocupação. Mas precisa ir embora, agora.
Na popisu brige za dijete naveo si zdravstveno, zubno, brigu, prijevoz, stanovanje, obrazovanje, hranu, odjeæu...
Na folha de Apoio à Criança, você lista cuidado médico, dentário, transporte, moradia, educação, - comida, roupas.
Ona je jeretik i opet me ostavljate njoj na brigu!
Ela é uma herege e ainda assim, ele me deixa sob seus cuidados!
Ona je vodila brigu o meni u bolnici.
Ela cuidou de mim no hospital.
Ali, èovek poput vas, koji se ponaša prilièno abnormalno i onda iz sveg glasa poène da vièe kako je potpuno normalan, izaziva ozbiljne razloge za brigu.
Mas um homem como você, que se comporta de forma anormal e depois bate no peito gritando o mais alto possível como é normal, é motivo de preocupação.
Nalazim se ispred Casa Tranquila, gde je troje ljudi poginulo u eksploziji, koja je jutros potresla ovu ustanovu za brigu o starim licima.
Estou na Casa Tranquila onde três morreram com uma explosão que atingiu esse asilo mais cedo.
Moji roditelji raèunaju na nas da vodimo brigu o njihovoj kuæi.
Meus pais estão contando conosco para cuidar do lugar.
Robot je više nego dovoljan za brigu o meni.
O robô é muito mais do que o suficiente para cuidar de mim.
Cijenim tvoju brigu za moje dupe, Lionele, ali mogu se pobrinuti za detektivku Carter.
Agradeço a sua preocupação, Lionel, mas eu cuido da Detetive Carter.
Beri slabio zdravstveno, ona je preuzela brigu o domaæinstvu i na kraju sam odvedena u grad pod lažnim izgovorom da su dokumenta o našoj slobodi završena.
Com a saúde do Mestre Berry fragilizada, ela assumiu tudo oportunamente, fui levada para a cidade com a falsa intenção... da minha carta de alforria ser assinada.
Da, izgleda da sam zaljubljen u nju, ali ne misliš da je to razlog za brigu?
Acho que estou apaixonado por ela, mas... Não vê motivo para preocupação?
Cenim vašu brigu, ali nismo zainteresovani.
Aprecio sua preocupação, mas não estamos interessados.
I, uzgred, nisam trudna, tako da imaš jednu brigu manje.
A propósito, não estou grávida, não se preocupe com isso.
Moraæemo saèekati reakciju tržišta, ali to bi trebalo ukloniti brigu oko likvidnosti banke.
Claro que temos de ver como os mercados reagem, mas isso deve fazer com que deixem de se preocupar com sua liquidez.
Toga namernika zbrinuti valja, na me svalite golemu brigu tu za noæas pa æe naredni dan naš svaki, svaka noæ da budu samo vladanje i moæ.
Quando ele chegar, deverá acomodá-lo, e deve deixar a grande missão da noite sob meus cuidados e deverá, em todas as noites e dias que virão, pois essa noite mudará o curso de nossas vidas.
I zato smo mi Ymbryne zadužene za brigu o deci.
Por isso que nós, Ymbrynes, somos encarregados dos jovens.
Molim vas, nema razloga za brigu.
Não há nada para se preocupar.
Iako niko nije bio imenovan, ne može se reæi da nije bilo razloga za brigu.
Ninguém tinha sido acusado, mas ainda havia razão para preocupação.
*Zaštita Dece su stavili Freni pod starateljsku brigu.*
O Serviço Social colocou a Franny em um lar adotivo.
To je laka, vidljiva meta za brigu i trebala bi biti, ali više zagađenja dolazi od zgrada, nego od automobila i kamiona.
É um alvo fácil e visível, e é assim que deve ser, mas há mais poluição que causa aquecimento de construções do que de carros e caminhões.
Jedan od projekata pokazuje brigu za ljudsku zajednicu.
Um projeto para se preocupar com sua própria comunidade humana.
Jedan pokazuje brigu za životinje, uključujući i domaće -- i moram da kažem, naučila sam sve o ponašanju životinja, čak i pre nego što sam stigla u Gombe i do šimpanzi, od mog psa Rastija, koji je bio moj pratilac u detinjstvu.
Um para animais, incluindo os domésticos - e tenho que dizer que aprendi tudo que sei sobre o comportamento animal muito antes de Gombe e dos chimpanzés com meu cão, Rusty, meu companheiro de infância.
Imali smo jak saobraćaj rano jutros i u popodnevnoj špici, ali ništa za veliku brigu.
Tivemos trânsito pesado nas primeira horas da manhã, e na hora do rush na parte da tarde, mas, nada para grande preocupação.
Kažu da su zauzeti ljudi srećniji, lakše je voditi brigu o njima, čak može i da se uspori napredovanje bolesti.
Eles dizem que as pessoas que estão envolvidas em atividades são mais felizes, é mais fácil para os cuidadores e pode até desacelerar o desenvolvimento da doença.
Imam jednu brigu - i jednu divnu priču.
tenho uma preocupação -- e com uma história maravilhosa.
Preokrenuli smo ovo u brigu građanskog društva, i lansirali smo kampanju da sačuvamo arapski jezik.
Tornamos isso uma preocupação para a sociedade civil e lançamos uma campanha para preservar a língua árabe.
Postoje i drugi, možda više lični razlozi, za brigu o pčelama.
Há outras razões, talvez mais pessoais, para se importar com as abelhas.
Moj najstariji brat Ali bio je zadužen za brigu oko kompjutera, i svako od nas dobio je 10 do 15 minuta svaki dan da ga koristi.
Meu irmão mais velho Ali ficou responsável por cuidar do computador e todos nós tínhamos de 10 a 15 minutos por dia para usá-lo.
Prošlog leta sam vršio beta testiranje svog uređaja u nekoliko domova za brigu u Kaliforniji i trenutno obrađujem podatke za poboljšanje uređaja u tržišni proizvod.
No verão passado, eu testei meu aparelho em várias casas de repouso na Califórnia, e estou utilizando os comentários deles para tornar o produto comercializável.
Usput, palijativna nega, veoma bitno polje ali često slabo shvaćeno, iako obuhvata brigu pri kraju života, nije ograničena samo na to.
Parênteses: cuidados paliativos, um campo muito importante, mas pouco entendido, inclui os cuidados no fim da vida, mas não se limita a eles.
Dok mu je otac bio u zatvoru, Muaz je preuzeo odgovornost i brigu za svoje tri sestre.
Enquanto seu pai estava preso, Mouaz tornou-se o responsável e cuidou de suas três irmãs.
Sve što unapređuje iskren pogled na njihovo ponašanje i brigu za druge može da pomogne, poput psihoterapije ili vežbanja saosećanja prema drugima.
Tudo que promova uma reflexão honesta sobre o próprio comportamento, e o cuidado com os outros, como a psicoterapia, ou a prática de atos de compaixão, pode ser útil.
I hajde da izađemo u svet i uzmemo ovu brigu, ovu ljubav, ovo poštovanje koje smo pokazali jedni drugima ovde u TEDu, i ponesemo ovo u svet.
Então, vamos sair pelo mundo e levar esta estima, este amor, este respeito que mostramos uns aos outros aqui na TED, e levar isso através do mundo.
ali oni koji jesu, smatraju da su ovakve ljudske interakcije koje uključuju ljubaznost, brigu i empatiju, suštinski deo posla.
Mas os que o são pensam que todas estas formas de interações humanas, envolvendo gentileza, cuidado e empatia, são partes essenciais do trabalho.
Bebe moraju da privuku našu pristrasnost i brigu, i to i čine.
Então bebês tem que atrair nosso afeto e nossa proteção, e eles atraem.
Nadam se da ću postati veterinarka kada odrastem tako da mogu da vodim brigu od mačkama i psima lutalicama koje lutaju po ulicama sela u kojem živim a to je Gilgit, severni Pakistan.
Eu desejo me tornar um veterinário quando crescer, para que eu possa cuidar dos cães e gatos de rua que perambulam pela aldeia em que eu vivo, em Gilgit, no norte do Paquistão.
I ne postoji nijedna ideja, nijedna verzija ljudske moralnosti i ljudskih vrednosti na koju sam naišao a koja u jednom momentu ne može da se svede na brigu u vezi sa svesnim doživljavanjem i njegovim potencijalnim promenama.
E não existe nenhuma noção, nenhuma versão de moralidade humana e valores humanos que encontrei que não é em algum ponto redutível a uma preocupação com experiências conscientes e suas possíveis variações.
4.9689929485321s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Como minha última vontade e testamento... eu os deixo aos cuidados do Capitão Sham. Um homem gentil e honrado. 