Za sve nas i svakog od nas, neka nikad ne budemo bliskiji i nikad udaljeniji.
A cada um de nós e a todos nós - nunca fomos tão próximos. Que nunca nos distanciemos.
U tom kostimu ste mi bliskiji.
Nesse traje você parece mais perto de mim.
Naravno, tu postoji problem, jer što bliskiji postaješ, mislim, sa drugim ljudskim biæem, da osoba postaje sve misterioznija i sve nedostižnija.
É claro, é um problema, por que... quanto mais você se aproxima de outro ser humano o mais completamente misteriosa e inalcançável, aquela pessoa se torna!
Znate li da li Sabiè ima bliskiji odnos sa bilo kim u policiji osim s vama?
Acha que... Retiro. O Sr. Sabich tem uma reação mais próxima... com alguém na polícia do que com o senhor?
tebe sam tek upoznala, a veæ si mi nekako bliskiji.
Veja, eu acabei de te conhecer. E sei mais de voce do que dele?
Kako je njihov život postao bliskiji... sve veæa razdvojenost udaljila ju je od njega.
À medida que a intimidade da vida deles aumentava... isso a fazia se distanciar dele.
Nije to rekao, nisam ni ja. U tom trenutku tata i ja bili smo bliskiji nego ikad...
Naquele momento, o meu pai e eu estávamos mais próximos do que...
Pa, znaš, mi smo bliskiji nego što misliš.
Nós somos mais próximos do que próximos.
Da ali... verovatno je bliskiji sa svojim ðacima nego sa mnom.
Sim, mas a verdade é que provavelmente ele está mais próximo dos alunos do que de mim.
Mi smo bliskiji nego iko na ovom brodu.
Somos mais próximos do que os outros na nave.
Oseèam da samo bliskiji nego ðto smo ikad bili!
Pai, eu nem sei o que dizer Eu me sinto muito próximo do Sr.
Majka me uèila da se èuvam muškarca koji želi biti bliskiji prijatelj.
Minha mãe manda desconfiar de homens a procura de intimidade.
I èini se da, što je par bliskiji, što je više stvari meðu njima, to je teže smisliti zbog èega se taèno dernjaju.
Quanto mais íntimo o casal e quanto mais coisas possuem... mais difícil fica identificar o motivo da gritaria.
To što želim da budemo bliskiji nije dovoljno dobar razlog?
Querer ficar mais íntimo de você não é motivo certo?
Ako želiš da budeš otvoren, ja želim da budemo bliskiji.
Mas eu quero ser mais aberta, enquanto você quer ser mais íntimo.
Žudim da ti budem još bliskiji...
Desejo estar mais perto de você, desejo tocá-Ia, do jeito que...
A onda mi kažeš da æemo biti bliskiji?
E depois me diz que íamos ficar mais perto.
Te noæi, bili smo bliskiji nego ijednu prije.
Nessa noite, sentimo-nos mais perto que nunca.
Oh, mi smo bliskiji nego sto vi mislite.
Eramos mais unidos do que você pensa
Sad kad živimo zajedno, Elliot i ja smo sve bliskiji.
Morando juntos, Elliot e eu nos aproximamos a cada dia.
Gledaj, znam da ste ti i Will bili bliskiji nego... ti si ga bolje znao, ali stvari su se sada promijenile, Jay.
Talvez alguém tinha uma arma apontada quando falamos com ele no telefone. Pegaremos as fotos dele, e levamos aos federais. Deixando o sistema encontrá-lo.
I postaje bliskiji sa svojim novim šefom, Alom.
E ele está ficando bem próximo do seu novo chefe, Alo.
I dalje mislim da moramo biti bliskiji.
Ainda acho que deveríamos ser mais próximos.
Ali onda ste nas vi ponovo venèali i bilo smo bliskiji nego ikad.
Mas então nos casou de novo, e voltamos a ser unidos.
Hoæu da kažem, bliskiji smo od azijskih porodica.
Sim! Quer dizer, somos mais unidos que uma família asiática.
Vidim da moj najbolji prijatelj i moja žena postaju sve bliskiji.
Vejo meu melhor amigo e minha mulher se aproximando cada vez mais.
Pa, objasniæeš sve to Mike-u, i biæete još bliskiji.
Explique isso ao Mike, - e ficarão ainda mais próximos.
Sva ta piæa i masaže i frendovi s putovanja, s kojima æemo postati bliskiji nego s vama na duge staze.
Todos aquelas bebidas e massagens e os amigos de férias de quem acabaremos nos aproximando mais do que com vocês.
Christo i Shabal su mnogo bliskiji nego što sam mislio, a Shabal je jako velika riba.
, - Christo e Shabal não estão tão perto como eu pensei que estivessem e Shabal é um coringa, cara.
Crveni Džon pokušava da ostvari bliskiji odnos sa tobom.
Red John está tentando aproximar a relação de vocês.
Ili budemo bliskiji ili joj slomim srce.
Ou a aproximo... Ou parto o coração dela.
Bez uvrede, ali mislim da sam ja malo bliskiji sa sestrom nego ti sa bratom.
Na boa, acho que sou mais próximo da minha irmã que você era do seu.
Neæe vam izaæi u susret, a mnogo želim da budete bliski ili bar bliskiji.
E eu quero muito que sejam próximos. Mais próximos, pelo menos.
Estarei mais perto de você do que nunca. 