Bitka epskih razmera srušiæe varvarskog neprijatelja.
Uma batalha de dimensões épicas destruirá um bárbaro inimigo.
Mislite da je bitka kod Litl Bighorna bila pustolovina?
Então, acha que a batalha de Little... Big Horn foi aventura? Uma aventura?
Ovo je bitka, a bitka je veoma promenljiva situacija.
Esta é um batalha, e uma batalha é uma situação extremamente volátil.
Bitka je trajala još 35 dana.
A batalha durou mais 35 dias.
Izgleda da se Kleopatra preplašila i pobegla, èim je bitka zapoèela.
Dizem que Cleopatra alçou vôo e fugiu assim que a batalha começou.
Ovo je bitka koju nitko od nas nije želio.
Esta é uma batalha que nenhum de nós ganhou.
To je bila vještica, a ne bitka na Neretvi.
Ela era uma bruxa... Nem o tet ofensivo.
I ova bitka je bitka koju neæete zaboraviti.
E está competição vocês não se esquecerão.
Znaèi da si ti napisao hronike "Bitka ledene kandže"
Então você escreveu as crônicas da Batalha das Garras de Gelo.
I ta bitka je sada stara uspomena.
E aquela batalha é só uma memória distante.
Krst za borbene zasluge, bitka kod Svetog...
Medalha de honra... Batalha de Saint.
Financije 'Durham Foodsa' su lose, ali ce ih tek sudenje baciti na koljena, zato se radije pripremi, jer bi ova bitka mogla trajati mjesecima.
Durham Foods, o financeiro deles é fraco, mas será preciso um julgamento para derrubá-los, é melhor se preparar pois esta batalha pode levar meses.
A znate li koja bi bitka trebala da bude sledeæa?
Sabe qual deve ser a próxima batalha?
Ovo ovde je naša sledeæa velika bitka.
Esse é o próximo campo de batalha.
I neka naša poslednja bitka bude zabeležena u istorijama.
Que nosso último ataque seja lembrado pela história.
Ovo æe biti poslednja bitka u kojoj æemo zajedno uèestvovati.
Está será a nossa última batalha juntos.
Ova jednomeseèna bitka bila je jedna od najžešæih u Drugom svetskom ratu.
Essa batalha de um mês, foi uma das mais violentas da Segunda Guerra.
Prvo, izgubljena je bitka sa primitivcima.
Primeiro, ela perdeu uma batalha contra primitivos.
Ova bitka može biti više, ali bit će drugi.
Essa batalha terminou, mas haverá outras.
Ali samo ako je bitka bliže njihovom domu.
Mas apenas se a batalha for mais perto de casa.
Pravna bitka, koja je trajala neko vreme.
Uma disputa judicial ocorreu por algum tempo.
Ovo je bitka izmeðu moænika i siromašnih i slabih.
Esta é uma luta entre as pessoas com poder e as pessoas pobres, fracas.
Jedina bitka koju je veæina mojih oficira videla je ona sa simulatora.
O único combate de meus oficiais foi o que vimos nos simuladores.
Ovaj sluèaj je bio bitka za žrtve porodiènog nasilja.
Lutamos pelo caso como uma batalha pelas vítimas de violência doméstica.
Ovo je bitka koju ne možeš dobiti.
Essa é uma luta que você não pode vencer.
Ali za mene, seks sa tom curom je moja poslednja bitka.
Mas pra mim, transar com aquela garota, será meu ultimo feito.
Bitka za bitkom, vratili su se kao pobednici.
Batalha após batalha eles retornaram vitoriosos.
Ono je Vasarijeva freska, Bitka kod Marciana.
Lá. Esse é o afresco de Vasari, a Batalha de Anghiari.
Ovo više nije tvoja bitka, Ta-er Al-Sahfer.
Por que estou falando com ele? Você é o mais esperto aqui.
Ono što su otkrili je da se u Netflix redosledu dešava epska bitka između našeg budućeg sebe kojem težimo i našeg sadašnjeg, impulsivnijeg sebe.
O que eles descobriram foi que em nossas listas do Netflix há esta épica batalha em curso entre nossas futuras aspirações pessoais e nosso presente mais impulsivo e íntimo.
Jedina bitka u kojoj su se Spartanci borili, a koje se svi sećaju je bitka kod Termopila, gde su poklani svi do poslednjeg čoveka, jer su se borili za slobodu Grčke."
A única batalha dos espartanos que todos se lembram é a de Termópilas onde foram todos massacrados, mas lutaram pela liberdade da Grécia."
To je onda bitka između caonima i hešie, dobra šala.
Então este tipo de "caoníma" versus "héxiè" é muito bom.
Bukvalno je nastao zloban krug straha, izbegavanja, nepoverenja i nerazumevanja i ovo je bila bitka u kojoj sam se osećala nemoćnom i nesposobnom da uspostavim bilo kakav mir ili pomirenje.
Com efeito, um ciclo de medo, esquiva, desconfiança e mal-entendido foi estabelecido, e isso foi uma batalha em que me sentia impotente e incapaz de estabelecer qualquer tipo de paz ou reconciliação.
Takođe smo sagradili - i ovo je bilo pre 15 godina, pre nego što su postojale biciklističke staze u Njujorku ili Parizu ili Londonu, i to je takođe bila teška bitka - više nego 350 kilometara zaštićenih biciklističkih staza.
Nós também construímos, e isso foi há 15 anos, antes de existirem ciclovias em Nova Iorque, em Paris, ou em Londres, foi uma batalha muito difícil também, mais de 350 quilômetros de ciclovias.
prava bitka nije protiv vaših konkurenata.
A verdadeira luta não é contra os concorrentes.
Prava bitka je protiv nas samih, protiv naše birokratije, naše komplikovanosti.
A verdadeira luta é contra nós mesmos, contra nossa burocracia, nossa complicação.
Britanski parnjak se naziva Edžhil što je bitka iz njihovog građanskog rata.
A versão britânica chama-se Edgehill, que foi uma batalha da guerra civil do Reino Unido.
Da ne spominjem to da se trenutno vodi bitka oko patenta, pa i da izmislite nešto, Institut Brod i Univerzitet Berkli su u neverovatnoj bici oko patenta.
E há uma batalha de patentes acontecendo, então mesmo se você inventar algo, o Instituto Broad e a Universidade de Berkeley estão na briga pela patente.
Izrekao ih je zen učitelj Sengcan: "Ako želite da vam se istina jasno prikaže, nikada ne budite za ili protiv, bitka između za i protiv je najgora bolest uma."
Do mestre Zen Seng-ts'an: "Se você quer que a verdade se apresente claramente diante de você, nunca seja a favor nem contra, a luta entre a favor e contra é a pior das doenças da mente."
(Aplauz) Međutim, postoji i politička bitka u našoj zemlji.
(Aplausos) No entanto, há uma batalha política no nosso país.
Ovo je bitka titana između ova dva pristupa.
É uma batalha titânica entre esses dois modelos.
Za to vreme, bitka protiv HIV-a bi već bila izgubljena.
A essa altura, a batalha contra o HIV já teria sido perdida.
1.4345378875732s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Essa luta está longe de acabar. 