Bio sam veoma strpljiv sa vama, Gðice Vrajt, i stvarno, nema više vremena za te apsurdne teorije.
Eu venho sendo muito paciente com você, Sra. Wright, e na verdade... nós não temos mais tempo para essas teorias absurdas.
Znate one su totalno iracionalne i lude i apsurdne i...
São totalmente irracionais, loucas e absurdas...
Sudije nije briga, oni ih bacaju u zatvor, daju im apsurdne kazne, sve zbog naslova u novinama.
Os juizes estão frios, Jogam os meninos nas cadeias, dão sentenças ridículas, só querem aparecer nas manchetes.
Lokalne glasine o drevnoj kletvi nad svima koji uðu u grobnicu odbaèene su kao apsurdne."
Boatos, segundo os quais foi maldição do túmulo do faraó, foram considerados absurdos.
Ali onda posegnem za meðunožjem i setim se apsurdne èinjenice.
Entretanto eu tenho que enfrentar novamente este fato absurdo.
Nemam vremena za ovakve apsurdne teorije.
Não tenho tempo para esses absurdos.
Moje su pretpostavke apsurdne. Proglasili bi me ludim!
As minhas suposições iriam ridicularizar-me nos jardins do Rei.
Imao je apsurdne ideje u glavi, ignorisao zakon i prijatelje, i završio tako što je morao predati znaèku.
Com a cabeça cheia de porcaria, ignorando a Lei e os amigos. - E acabou por entregar o distintivo.
Ako želiš da iko poveruje da imaš sluèaj, trebaæe ti nešto više od nervnog sloma moje devojke i apsurdne teorije kako sam isekao samog sebe.
Quer que eu ou alguém acredite que solucionou o caso? Acho que precisa de algo um pouco mais sólido do que trancar minha namorada... e uma teoria idiota de como forjei meu próprio ataque.
Tvoj prijatelj je ovde sam jer mu je stalo više do apsurdne legende a on je ustvari arheolog.
O teu amigo saiu sozinho... porque estava mais interessado numa lenda absurda... do que em Arqueologia.
Iz vašeg kolektivnog æutanja zakljuèujem da nemate dokaze za ove apsurdne optužbe.
Estou deduzindo do seu silêncio que vc não tem evidências pra sustentar nenhuma dessas alegações absurdas.
Uz to, nije lako imati te roditelje koji su poput ikone apsurdne ljubavi.
Além do mais não é fácil... ter pais que ainda mantém todo esse romance vivo.
Ali pametni ljudi ne smišljaju apsurdne optužbe.
Mas pessoas espertas não fazem alegações absurdas.
I zasigurno ne iznose apsurdne optužbe koje ne mogu dokazati.
E elas certamente não fazem alegações absurdas que elas não podem provar.
Mi radimo te stvari koje su potpuno apsurdne, a onda neverovatno, Ih pretvaramo da budu ne samo gledljive, veæ i zabavne i informativne.
Nós fazemos essas coisas que parecem incrivelmente absurdas e, então, incrivelmente conseguimos fazer delas não só assistíveis, mas engraçadas e informativas.
Te optužbe su apsurdne, i neæemo da vam dozvolimo da nastavite da tražite.
Essas acusações são absurdas, e não deixaremos que continuem procurando.
I èesto bivaju unapreðeni baš zato što su spremni da kažu i urade apsurdne stvari.
E elas sempre são promovidas exatamente porque estão dispostas a dizer e fazer coisas absurdas.
Nosi te smešne šalove vezane na apsurdne naèine.
Ela... usa uns cachecóis ridículos com estampas absurdas.
To su apsurdne tvrdnje bez trunke dokaza.
As alegações são bizarras e não existe nenhum fragmento de prova.
To je mala cijena za platiti za vaše kamionete I LCD TV, vaše krvave dijamante, i dizajnerske traperice, vaše apsurdne, McMansions!
É um preço pequeno a pagar pelas suas caminhonetes e TVs de tela plana, seus diamantes de sangue, seus jeans de marca, seus absurdos, suas mansões!
Shvaæaš li kako su te stvari apsurdne? -Nevjerojatno!
Vê agora como essas coisas são idiotas?
Ja samo volim sa stvaram apsurdne situacije. Volim paradokse!
Gosto de criar situações absurdas, eu gosto do paradoxo.
Izneo je neke ishitrene i apsurdne tvrdnje koje su neoprostive.
Ele fez acusações insultantes, acusações absurdas e totalmente indesculpáveis.
Zato što mi je dosta i te tvoje apsurdne bradice.
Porque eu também estou casado desse cavanhaque ridículo.
Oduvek me zanimalo... ko je raširio ovako apsurdne glasine?
Estou muito curioso para saber... Quem foi que espalhou esses boatos absurdos?
Gospodo, vaše optužbe su podle i apsurdne.
Senhores, acho suas acusações desprezíveis e absurdas.
Nadam se da znaš, Marcuse, da su ove apsurdne tvrdnje apsolutno netaène.
Não preciso dizer, Marcus, que estas acusações absurdas não têm nenhum fundamento.
To je zbog toga što se moram iskrivljivati u apsurdne poze... kako bi se uspio udaljiti od tebe što je dalje moguæe!
É porque tenho que me contorcer nas posições mais absurdas para ficar o mais longe possível de você.
Nevin sam, za sve te apsurdne optužbe.
Sou inocente de todas essas acusações absurdas.
Vas dvoje ste se dogovorili da me pošaljete na tu konferenciju, kao da sam neka vrsta apsurdne lutke.
As duas, aliadas para me enviar para aquela conferência, como se eu fosse algum tipo de bode expiatório.
Prestani da ga tražiš i prestani da šalješ ove apsurdne poruke.
Pare de procurar por ele... e pare de enviar essas mensagens absurdas.
Nakon malog zavrtanja ruku, izgleda da je GU konaèno spremna, da odbaci te apsurdne optužbe.
Após uma queda-de-braço, parece que a AG finalmente está pronta para retirar as queixas. Seus documentos de trânsito devem ficar prontos logo.
Iako su stvari apsurdne, neka lavež reè postane.
Apesar de parecer absurdo, transforme seu latido em uma palavra.
Dečacima su zadate apsurdne, rigidne norme muškosti - govore im da se odreknu ženske emocionalnosti tuge i straha i da prihvate agresiju i bes kao znake prave muškosti.
Os meninos são mantidos por normas absurdas e rígidas de masculinidade, instruídos a renunciar à emotividade feminina da tristeza ou do medo, e a adotar a agressão e a raiva como sinais de masculinidade real.
Kao dete, kada bih pokušala da objasnim tu prekinutu vezu između njihovih uloga i mojih vrednosti oni su se često smejali onako kako to odrasli čine na dečje apsurdne izjave.
E, desde pequena, quando eu tentava explicar a disparidade entre tais papéis e os meus valores, os adultos sempre riam, como costumam rir do nonsense infantil.
1.6646950244904s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É ridículo. É uma grande bobagem. 