Juèe bih okopao zemljište ali mi je nedostajalo alata.
Teria começado a amaciar a terra ainda ontem... mas precisava de ferramentas.
A od alata æemo danas koristiti osmo-funtnu testnu liniju i balerinu plavušu kao mamac.
"E para o equipamento hoje, estamos usando uma teste de linha de 8 libras "e uma bailarina loira como isca."
Nema ništa loše u posjedovanju elektriènog alata.
Nada nos impede de ter uma ferramenta.
Kao naucnik, naucen sam da propoznam inteligenciju objektivnim merama upotrebom alata, spoznajnim procesima, i tako dalje.
Como cientista, sou treinado a reconhecer inteligência através de medidas objetivas, uso de ferramentas, processos cognitivos, essas coisas.
Èuvanje svog alata u brodskom kontejneru ima mnogo više smisla nego u šupi u dvorištu.
Guardar as ferramentas em um container faz mais sentido que num galpão no quintal.
Da li si zvala hipotetiènu prodavnicu alata i kupila teoretsku motornu testeru?
Ligou para a hipotética loja de equipamentos, e comprou a serra que precisaria?
Mapa je beskorisna bez alata koji æe je dešifrovati.
O mapa é inútil sem a ferramenta para decifrá-lo.
Ovo su neki od znanstvenih alata koje koristimo za traženje života na Europi.
Bem, estassãoalgumas dasferramentascientíficas queestamosusandoparatestar avidana Europa.
Takoðe mogu da sklonim veæinu alata u šupu.
Posso colocar minhas ferramentas no barracão.
Egipæani veruju da je Oziris došao sa nebesa... i doneo poljoprivredu i pravljenje alata...
Os egípcios acreditam que Osíris veio do céu com agricultura e ferramentas...
Bio je pod uticajem ðavoljevog najmraènijeg alata, veštièijih èini.
Ele está sob a influência da ferramenta mais obscura do diabo... um feitiço de bruxa.
Možda æe ti dati komplet alata.
Talvez ele possa te dar uma caixa de ferramentas.
Ne znamo da li razumeju razliku izmeðu oružja i alata.
Não sabemos se eles entendem a diferença entre arma e ferramenta.
Ako sada poruèite moju kasetu, dobiæete i paket alata za preživljavanje, što ukljuèuje pilule joda, sekiru, kompas, i džepni priruènik.
Então, se ligar agora para comprar os vídeos, vai levar este balde de sobrevivência, que inclui pílulas de iodo, uma machadinha, uma bússola, e uma constituição de bolso.
Ljude zbunjuje, po meni, red inovacije alata sa redom kojim se oni koriste pri predavanju.
As pessoas confundem, eu acredito, a ordem das invenções das ferramentas com a ordem na qual elas deveriam ser usadas no ensino.
I stvar postaje sasvim zamršena kad shvatite da, za razliku od drugih alata iz pleistocena, na sekiricama najčešće nema oštećenja niti istrošenosti delikatnih ivica oštrice.
E a história fica mais complicada quando percebemos que, diferente de outras ferramentas pleistocênicas, os bifaces não apresentam evidências de desgaste nas suas lâminas delicadas.
A razlog je da je upotreba alata, na početku, hiljadama i hiljadama godina, bila fizička modifikacija bića.
E a razão é que o uso de ferramentas, no início, por milhares e milhares de anos, tudo isso tem sidoi uma modificação física do eu.
I ne samo to -- nekad bi uzeo grančicu sa lišćem i pokidao lišće -- preoblikujući predmet da bi ga napravio pogodnijim za posebnu namenu -- to je početak pravljenja alata.
E não é só isso - às vezes ele também pegava um galho e tirava todas as folhas. Modificar um objeto para adequá-lo a um propósito - é o princípio da criação de ferramentas.
Kada sam bila u školi, bili smo definisani kao ljudi, tvorci alata.
Quando eu estava na escola, se definia o homem, o criador de ferramentas.
Štaviše, znamo da u različitim delovima Afrike, gde god smo proučavali šimpanze, postoje potpuno različiti načini korišćenja alata.
Além disso, sabemos que em outras partes da África, onde chimpanzés também são estudados, há comportamentos completamente diferentes para o uso de ferramentas.
Dakle, u okviru mog rada, koristim široki raspon materijala i alata.
Então no meu trabalho, eu uso um sortimento variado de materiais e instrumentos.
A onda je Apple izbacio iPhone, a sa njim i iPhonov razvojni paket, a taj razvojni paket se sastoji od niza alata za kreiranje i programiranje aplikacija za iPhone.
E então a Apple lançou o iPhone, e com ele, o kit para desenvolvimento de programas para o iPhone, e o kit para desenvolvimento de programas é um conjunto de ferramentas para a criação e programação de um aplicativo para o iPhone.
(Smeh) Da oni zaista treba da budu deo alata svakog nastavnika.
(Risos) Que eles pertencem ao arsenal de todos os educadores.
Unutar te fascikle bile su beleške kompanije stacionirane u Nemačkoj koja je egipatskoj vladi prodala komplet alata za presretanje - i to na veoma velikim razmerama - svih komunikacija građana te zemlje.
E dentro da pasta estavam notas de uma companhia com base na Alemanha que tinha vendido ao governo egípcio um conjunto de ferramentas para interceptar -- e em grande escala -- toda a comunicação dos cidadãos do país.
U momentu kada rak prodre u naše živote, veoma brzo naučimo da postoje u osnovi tri tipa oružja, tri alata, kojima se borimo protiv ove bolesti: operacija, zračenje i hemoterapija.
E uma vez que nossas vidas são tocadas pelo câncer, nós rapidamente aprendemos que existem basicamente três armas, ou três ferramentas, disponíveis para combater a doença: cirurgia, radiação e quimioterapia.
Moram da vam pokažem još jednu mogućnost alata.
Porque eu tenho que mostrar a vocês uma outra ferramenta.
Tek kasnije su stupili naučnici i rekli: "Hej, ovo su alati, ovo su funkcije koje bismo mogli koristiti u našoj paleti alata za istraživanje."
E somente muito mais tarde os cientistas chegaram a esta cena e disseram: Ei, essas são ferramentas, essas são funções que poderíamos usar em nossa própria paleta de ferramentas de pesquisas.”
Tako da nam to pokazuje da se naš osećaj sebe ne završava u poslednjem sloju epitela naših tela, nego se završava u poslednjem sloju elektrona alata kojima upravljamo pomoću naših mozgova.
Isso sugere que a autopercepção do nosso ser não termina na extremidade da pele do nosso corpo, mas termina na extremidade de elétrons de tudo que estivermos controlando com nossos cérebros.
Ali ako te tehnologije stavimo ispred pitanja učenika, možda ćemo ostati bez najvećeg nastavničkog alata: pitanja naših učenika.
Mas se colocarmos estas tecnologias antes que o estudante pesquise, podemos estar nos furtando da nossa maior ferramenta como professores: as perguntas dos estudantes.
Kada sam išao na školske izlete, porodične odmore ili jednostavno pri povratku kući sa vannastavnih aktivnosti, lutao sam šumama i sakupljao grane sa drveća pomoću alata koji sam prokrijumčario u školskom rancu.
Quando saía pra passeios da escola, férias com minha família, ou até voltando pra casa depois das aulas extracurriculares, eu ia passear nas áreas arborizadas e pegava galhos de árvores com as ferramentas que eu escondia na mochila.
Još jedna tradicionalna vrednost starijih je pravljenje alata, oružja, korpi, posuđa i tekstila.
Ainda outro valor tradicional dos idosos é produzir ferramentas, armas, cestas, cerâmicas e tecidos.
Nažalost, nismo imali novca kao ni alata da to uradimo.
Infelizmente, não tínhamos dinheiro algum. e nenhuma ferramenta para isso.
Išli smo kroz pećinu skoro 800 metara do samog njenog kraja, a onda smo uz pomoć istraživačkog alata napravili trodimenzionalnu mapu pećine dok smo se vraćali nazad.
Seguimos por essa caverna, por cerca de 800 m, até que chegamos ao fim. Então, com a ajuda de nossas ferramentas de pesquisa, criamos um mapa tridimensional da caverna, no caminho de volta.
Čini mi se da je ova zamisao nauke kao alata za prevod umesto za izume zamisao koju možemo primeniti puno šire od ovoga, u potrazi za inovacijama.
E parece-me que essa ideia de ciência como uma ferramenta para tradução em vez de invenção pode ser aplicada muito mais amplamente do que esta na busca pela inovação.
Ili bi možda korišćenjem ovog alata pisci knjiga, živi ili ne, naglas mogli da čitaju sve svoje knjige za sve zainteresovane.
Ou talvez, usando essa ferramenta, os autores de livros, vivos ou não, poderiam ler todos os seus livros em voz alta para qualquer interessado.
Jedan od alata koji planiramo da izdamo se zove „Branilac stvarnosti“ - dodatak za internet pretraživače koji može da označi potencijalno lažne sadržaje automatski, direktno u samom pretraživaču.
Uma das ferramentas que planejamos lançar é chamada "Reality Defender", um "plug-in" de navegador da web que pode sinalizar conteúdo potencialmente falso automaticamente, direto no navegador.
Voleo bih da malo ispreturam po njoj sa vama i da izvučem nekoliko alata koje biste možda poneli sa sobom i poigrali se, i koji će povećati moć vašeg govora.
Vamos dar uma mexida ali, e tirar algumas ferramentas, que você pode querer levar para brincar, para elevar a potência da sua fala.
Među mašim članovima je ova predivna devojčica Bia, sa vaše desne strane, i Bia je imala samo 11 godina kada je započela kampanju koristeći jedan od naših alata za očuvanje svoje škole od uništenja.
Entre nossos membros está essa adorável garotinha, Bia, à direita, e a Bia só tinha 11 anos quando iniciou uma campanha usando uma de nossas ferramentas para salvar sua escola pública da demolição.
To je zajednička nit koja povezuje ove primere, nenamerne posledice alata i tehnologija koje proizvodimo.
Esse é o elo que conecta esses exemplos, as consequências inesperadas das nossas ferramentas e tecnologias.
A ja ću vas danas upoznati sa nekoliko alata.
Vou dar a vocês um conjunto de ferramentas hoje.
Jedan od najvažnijih alata kojim raspolažemo za svoju zaštitu se ponekad zove menjanje perspektive.
Uma das ferramentas mais importantes para defender a nós mesmos é algo chamado "tomada de perspectiva".
To je jedan od najvažnijih alata koje imamo za širenje svojih granica.
É uma das mais importantes ferramentas para expandir nossa margem de ação.
U početku nisam imao puno novca, tako da sam otišao do prodavnice alata i kupio stolarsku stegu.
A princípio eu não tinha muito dinheiro, então fui a uma loja de ferramentas comprar uma morsa.
Ono što se dalje dogodilo jeste da smo koristili MeetUp i razne druge vrste Internet alata, i došlo je do toga da je osnovano 40 ogranaka, sa hiljadama arhitekata u 104 zemlje.
Então o que aconteceu foi que usamos o MeetUp e todas essas ferramentas da internet e acabamos com 40 projetos novos, com milhares de arquitetos em 104 países.
Ovde nije bilo u pitanju nametanje arhitekture zajednici, već obezbeđivanje alata i prostora koji bi im dozvolili da ponovo grade i razviju se na način na koji oni to žele.
Isto não impunha uma arquitetura à comunidade, dava a eles as ferramentas e o espaço que lhes permitisse reconstruir e voltar a crescer da forma que queriam.
Kada deca pristignu suočavaju se sa mnogo stvari, poput drvlja, eksera, kanapa, točkova, i još mnogo drugih alata - pravih alata.
Quando as crianças chegam elas são confrontadas com muitas coisas, madeira e pregos e cordas e rodas, e muitas ferramentas, ferramentas de verdade.
A razlog je -- Ja pomažem u kreiranju digitalnog alata i procesa da pomognem timovima da sagrade kola, igrice i vizuelne efekte.
A razão é a seguinte: eu ajudo a criar ferramentas digitais e processos que ajudam equipes a fazer carros, videogames e efeitos especiais.
Dakle, daleko pomeranje alata je znak razmene, a ne migracije.
Uma distância e tanto percorrida por ferramentas é sinal de troca, não migração.
3.0089349746704s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Teria começado a amaciar a terra ainda ontem... mas precisava de ferramentas. 